or downplayed. The book seeks to reorient our understanding of the history of the region and its peoples by examining the impact of the French, Industrial and National revoulutions on the Ottoman Balkans and vice versa, arguing that these upheavals profoundly influenced each other and shaped the course of political, social and cultural developments in the region. This includes the formation of modern nation-states, ethnic group identities and the rise of nationalism itself. Through an innovative and interdisciplinary approach that incorporates Ottoman Turkish, Greek, Serbian, Bulgarian, and Macedonian sources alongside English, French and German ones the book offers fresh insights into the complex interplay of politics culture and ideas that defined this critical period in world history. It draws attention to the need for a more nuanced view of the region's history one that moves beyond simplistic narratives of Orientalism or Occidentalism to explore the ways in which the Ottoman Balkans were both part of and distinct from Europe proper. The text offers a new perspective on the long nineteenth century, one that emphasizes the importance of technology and intellectual change in shaping the modern world and the relevance of this history to contemporary debates over globalization, multiculturalism and human rights. The emergence of the Balkan nations in the 19th and 20th centuries has often been viewed through an "Orientalist lens" with their birth and evolution attributed to the decline of the Ottoman Empire. However, the book challenges this view by examining the impact of the French, Industrial and National Revolutions on the Ottoman Balkans and vice versa, arguing that these upheavals profoundly influenced each other and shaped the course of political, social, and cultural developments in the region.

или преуменьшен. Книга стремится переориентировать наше понимание истории региона и его народов, исследуя влияние французских, промышленных и национальных революций на Османские Балканы и наоборот, утверждая, что эти потрясения глубоко повлияли друг на друга и сформировали курс политического, социального и культурного развития в регионе. Это включает в себя формирование современных национальных государств, идентичности этнических групп и рост самого национализма. Благодаря инновационному и междисциплинарному подходу, который включает османские турецкие, греческие, сербские, болгарские и македонские источники наряду с английскими, французскими и немецкими, книга предлагает новое понимание сложного взаимодействия политической культуры и идей, которые определили этот критический период в мировой истории. Он обращает внимание на необходимость более детального взгляда на историю региона, который выходит за рамки упрощенных повествований об ориентализме или оксидентализме, чтобы исследовать способы, с помощью которых Османские Балканы были частью и отличны от собственно Европы. Текст предлагает новый взгляд на длинный девятнадцатый век, который подчеркивает важность технологий и интеллектуальных изменений в формировании современного мира и актуальность этой истории для современных дебатов о глобализации, мультикультурализме и правах человека. Появление балканских наций в XIX и XX веках часто рассматривалось через «Ориенталистская линза» с их рождением и эволюцией объясняется упадком Османской империи. Однако книга бросает вызов этой точке зрения, исследуя влияние французской, промышленной и национальной революций на Османские Балканы и наоборот, утверждая, что эти потрясения глубоко повлияли друг на друга и сформировали курс политических, социальных и культурных событий в регионе.

ou minimisé. livre cherche à réorienter notre compréhension de l'histoire de la région et de ses peuples en explorant l'impact des révolutions françaises, industrielles et nationales sur les Balkans ottomans et vice versa, affirmant que ces bouleversements se sont profondément influencés mutuellement et ont façonné le cours du développement politique, social et culturel de la région. Cela comprend la formation d'États-nations modernes, l'identité des groupes ethniques et la montée du nationalisme lui-même. Grâce à une approche innovante et interdisciplinaire qui inclut des sources ottomanes turques, grecques, serbes, bulgares et macédoniennes, ainsi que des sources anglaises, françaises et allemandes, le livre offre une nouvelle compréhension de l'interaction complexe de la culture politique et des idées qui ont marqué cette période critique de l'histoire mondiale. Il attire l'attention sur la nécessité d'une vision plus détaillée de l'histoire de la région, qui va au-delà des récits simplistes sur l'orientalisme ou l'occidentalisme, afin d'explorer les façons dont les Balkans ottomans faisaient partie et diffèrent de l'Europe elle-même. texte propose une nouvelle vision du long XIXe siècle qui souligne l'importance de la technologie et du changement intellectuel dans la formation du monde moderne et la pertinence de cette histoire pour le débat actuel sur la mondialisation, le multiculturalisme et les droits de l'homme. L'émergence des nations des Balkans aux XIXe et XXe siècles a souvent été considérée à travers la lentille orientaliste avec leur naissance et leur évolution en raison du déclin de l'Empire ottoman. Cependant, le livre récuse ce point de vue en examinant l'impact des révolutions française, industrielle et nationale sur les Balkans ottomans et vice versa, affirmant que ces bouleversements se sont profondément influencés mutuellement et ont façonné le cours des événements politiques, sociaux et culturels dans la région.

o rebajado. libro busca reorientar nuestra comprensión de la historia de la región y de sus pueblos, explorando la influencia de las revoluciones francesas, industriales y nacionales en los Balcanes otomanos y viceversa, argumentando que estas conmociones se han influido profundamente unos a otros y han dado forma a un curso de desarrollo político, social y cultural en la región. Esto incluye la formación de los estados nacionales modernos, la identidad de los grupos étnicos y el crecimiento del nacionalismo en sí mismo. A través de un enfoque innovador e interdisciplinario que incluye fuentes turcas, griegas, serbias, búlgaras y macedonias otomanas junto con las inglesas, francesas y alemanas, el libro ofrece una nueva comprensión de la compleja interacción entre la cultura política y las ideas que definieron este período crítico en la historia mundial. Llama la atención sobre la necesidad de una visión más detallada de la historia de la región, que vaya más allá de las narrativas simplistas sobre el orientalismo o el occidental, para explorar las formas en que los Balcanes otomanos han formado parte y son diferentes de la propiamente dicha. texto ofrece una nueva visión del largo siglo XIX, que destaca la importancia de la tecnología y el cambio intelectual en la formación del mundo moderno y la relevancia de esta historia para el debate contemporáneo sobre la globalización, el multiculturalismo y los derechos humanos. La aparición de las naciones balcánicas en los siglos XIX y XX se ha considerado a menudo a través de la «nte Orientalista» con su nacimiento y evolución se explica por el declive del Imperio otomano. n embargo, el libro desafía este punto de vista, investigando la influencia de las revoluciones francesa, industrial y nacional en los Balcanes otomanos y viceversa, argumentando que estas conmociones afectaron profundamente a los demás y dieron forma al curso de los acontecimientos políticos, sociales y culturales en la región.

ou reduzido. O livro busca reorientar a nossa compreensão da história da região e de seus povos, explorando a influência das revoluções francesas, industriais e nacionais nos Balcãs Otomanos, e vice-versa, afirmando que estes choques influenciaram profundamente uns aos outros e formaram um curso de desenvolvimento político, social e cultural na região. Isso inclui a formação de Estados nacionais modernos, a identidade de grupos étnicos e o crescimento do próprio nacionalismo. Através de uma abordagem inovadora e interdisciplinar, que inclui fontes turcas, gregas, sérvias, búlgaras e macedônias otomanas, juntamente com fontes inglesas, francesas e alemãs, o livro oferece uma nova compreensão da complexa interação entre a cultura política e as ideias que definiram este período crucial da história mundial. Ele chama a atenção para a necessidade de uma visão mais detalhada da história da região, que vai além das narrativas simplistas sobre orientalismo ou oxidentismo, para explorar as formas pelas quais os Balcãs Otomanos foram parte e diferentes da própria . O texto propõe uma nova visão do longo século dezenove, que enfatiza a importância da tecnologia e das mudanças intelectuais na formação do mundo contemporâneo e a relevância desta história para os debates contemporâneos sobre globalização, multiculturalismo e direitos humanos. O surgimento das nações dos Balcãs nos séculos XIX e XX foi muitas vezes considerado através da nte Orientalista, com o seu nascimento e evolução, devido ao declínio do Império Otomano. No entanto, o livro desafia este ponto de vista ao investigar a influência das revoluções francesa, industrial e nacional nos Balcãs Otomanos, e vice-versa, afirmando que estes choques influenciaram profundamente uns aos outros e formaram um curso de eventos políticos, sociais e culturais na região.

o ridotta. Il libro cerca di riorientare la nostra comprensione della storia della regione e dei suoi popoli, esplorando l'influenza delle rivoluzioni francesi, industriali e nazionali nei Balcani ottomani e viceversa, sostenendo che questi shock hanno profondamente influenzato l'altro e hanno creato un percorso di sviluppo politico, sociale e culturale nella regione. Ciò include la formazione di stati nazionali moderni, l'identità dei gruppi etnici e la crescita del nazionalismo stesso. Attraverso un approccio innovativo e interdisciplinare, che include fonti ottomane turche, greche, serbe, bulgare e macedoni, insieme a fonti inglesi, francesi e tedesche, il libro offre una nuova comprensione della complessa interazione tra la cultura politica e le idee che hanno determinato questo periodo cruciale della storia mondiale. Egli sottolinea la necessità di una visione più dettagliata della storia della regione, che va oltre le narrazioni semplificate sull'orientalismo o l'ossidentismo, per esplorare le modalità con cui i Balcani ottomani erano parte e diversi dall'stessa. Il testo offre una nuova visione del lungo Novecento, che sottolinea l'importanza della tecnologia e dei cambiamenti intellettuali nella formazione del mondo moderno e la rilevanza di questa storia per il dibattito moderno sulla globalizzazione, il multiculturalismo e i diritti umani. La nascita delle nazioni balcaniche nei secoli XIX e XX è stata spesso considerata attraverso la nte Orientalista, con la loro nascita e evoluzione dovuta al declino dell'impero ottomano. Ma il libro sfida questo punto di vista, esplorando l'impatto delle rivoluzioni francesi, industriali e nazionali sui Balcani ottomani e viceversa, sostenendo che queste turbolenze hanno profondamente influenzato l'altro e hanno creato un percorso di eventi politici, sociali e culturali nella regione.

oder heruntergespielt. Das Buch zielt darauf ab, unser Verständnis der Geschichte der Region und ihrer Völker neu zu orientieren, indem es die Auswirkungen der französischen, industriellen und nationalen Revolutionen auf den osmanischen Balkan und umgekehrt untersucht und argumentiert, dass diese Umwälzungen sich gegenseitig tief beeinflusst und den Kurs der politischen, sozialen und kulturellen Entwicklung in der Region geprägt haben. Dazu gehören die Bildung moderner Nationalstaaten, die Identität ethnischer Gruppen und das Wachstum des Nationalismus selbst. Mit einem innovativen und interdisziplinären Ansatz, der osmanische türkische, griechische, serbische, bulgarische und mazedonische Quellen zusammen mit englischen, französischen und deutschen Quellen umfasst, bietet das Buch neue Einblicke in das komplexe Zusammenspiel politischer Kultur und Ideen, die diese kritische Zeit in der Weltgeschichte geprägt haben. Er macht auf die Notwendigkeit eines detaillierteren Blicks auf die Geschichte der Region aufmerksam, der über vereinfachte Erzählungen von Orientalismus oder Okzidentalismus hinausgeht, um die Art und Weise zu erforschen, wie der osmanische Balkan Teil und anders war als das eigentliche . Der Text bietet einen neuen Blick auf das lange neunzehnte Jahrhundert, der die Bedeutung von Technologie und intellektuellem Wandel für die Gestaltung der modernen Welt und die Relevanz dieser Geschichte für die zeitgenössische Debatte über Globalisierung, Multikulturalismus und Menschenrechte hervorhebt. Die Entstehung der Balkannationen im 19. und 20. Jahrhundert wurde oft durch die „Orientalistische Linse“ mit ihrer Geburt und Entwicklung auf den Niedergang des Osmanischen Reiches zurückgeführt. Das Buch stellt diese chtweise jedoch in Frage, indem es die Auswirkungen der französischen, industriellen und nationalen Revolutionen auf den osmanischen Balkan und umgekehrt untersucht und argumentiert, dass diese Umwälzungen sich zutiefst gegenseitig beeinflusst und den Verlauf der politischen, sozialen und kulturellen Entwicklungen in der Region geprägt haben.

lub obniżone. Książka ma na celu odnowienie naszego zrozumienia historii regionu i jego narodów poprzez zbadanie wpływu rewolucji francuskich, przemysłowych i narodowych na Bałkany Osmańskie i odwrotnie, argumentując, że wstrząsy te wpłynęły na siebie nawzajem i ukształtowały przebieg rozwoju politycznego, społecznego i kulturowego w regionie. Obejmuje to tworzenie współczesnych państw narodowych, tożsamości grup etnicznych i wzrost nacjonalizmu. Dzięki innowacyjnemu i interdyscyplinarnemu podejściu obejmującemu tureckie, greckie, serbskie, bułgarskie i macedońskie źródła osmańskie, obok angielskich, francuskich i niemieckich, książka oferuje nowe spostrzeżenia na temat złożonego współdziałania kultury politycznej i idei, które określiły ten krytyczny okres w historii świata. Zwraca uwagę na potrzebę bardziej zniuansowanego spojrzenia na historię regionu, który wykracza poza uproszczone narracje orientalizmu lub ocydentalizmu, aby zbadać sposoby, w jakie Bałkany osmańskie były częścią i odrębne od właściwej Europy. Tekst oferuje nową perspektywę na długi dziewiętnasty wiek, która podkreśla znaczenie technologii i przemian intelektualnych w kształtowaniu współczesnego świata i znaczenie tej historii dla współczesnych debat na temat globalizacji, wielokulturowości i praw człowieka. Pojawienie się krajów bałkańskich w XIX i XX wieku było często postrzegane przez „soczewki orientalistyczne” wraz z ich narodzinami i ewolucją przypisywaną upadkowi imperium osmańskiego. Jednak książka kwestionuje ten pogląd, analizując wpływ rewolucji francuskiej, przemysłowej i krajowej na Bałkany Osmańskie i odwrotnie, argumentując, że wstrząsy te wpłynęły na siebie nawzajem i ukształtowały przebieg wydarzeń politycznych, społecznych i kulturowych w regionie.

או המעיט. הספר מבקש למקד מחדש את הבנתנו את ההיסטוריה של האזור ועמו על ידי חקירת ההשפעה של מהפכות צרפתיות, תעשייתיות ולאומיות על הבלקן העות 'מאני ולהיפך, בטענה שזעזועים אלה השפיעו עמוקות זה על זה ועיצבו את מהלך ההתפתחות הפוליטית, החברתית והתרבותית באזור. הדבר כולל את הקמתן של מדינות-לאום מודרניות, את זהותן האתנית ואת עלייתה של הלאומיות עצמה. באמצעות גישה חדשנית ובינתחומית, המשלבת בין טורקית עות 'מאנית, יוונית, סרבית, בולגרית ומקדונית, לצד אנגלית, צרפתית וגרמנית, הספר מציע תובנות חדשות לשילוב המורכב של תרבות ורעיונות פוליטיים שהגדירו תקופה ביקורתית זו בהיסטוריה העולמית. הוא מושך תשומת לב לצורך בהשקפה מנואשת יותר על ההיסטוריה של האזור, שמעבר לנרטיבים פשטניים של האוריינטליזם או אוקסידנטליזם, כדי לחקור את הדרכים שבהן הבלקן העות 'מאני היה חלק מאירופה הנכונה. הטקסט מציע נקודת מבט חדשה על המאה ה-19 הארוכה המדגישה את חשיבות הטכנולוגיה והשינוי האינטלקטואלי בעיצוב העולם המודרני ואת הרלוונטיות של הסיפור לוויכוחים עכשוויים על גלובליזציה, רב-תרבותיות וזכויות אדם. הופעתן של האומות הבלקניות במאות ה-19 וה-20 נצפתה פעמים רבות דרך ”העדשה האוריינטליסטית” עם לידתן והתפתחותן המיוחסת לדעיכתה של האימפריה העות 'מאנית. עם זאת, הספר קורא תיגר על השקפה זו על ידי בחינת ההשפעה של המהפכות הצרפתיות, התעשייתיות והלאומיות על הבלקן ולהפך, וטוען שזעזועים אלה השפיעו עמוקות זה על זה ועיצבו את מהלך ההתפתחויות הפוליטיות, החברתיות והתרבותיות באזור.''

veya küçümsendi. Kitap, Fransız, sanayi ve ulusal devrimlerin Osmanlı Balkanları üzerindeki etkisini araştırarak bölge ve halklarının tarihi hakkındaki anlayışımızı yeniden odaklamayı amaçlamakta ve bu şokların birbirlerini derinden etkilediğini ve bölgedeki siyasi, sosyal ve kültürel gelişmenin seyrini şekillendirdiğini savunmaktadır. Buna modern ulus devletlerin oluşumu, etnik grup kimlikleri ve milliyetçiliğin yükselişi de dahildir. Kitap, Osmanlı Türkçesi, Yunanca, Sırpça, Bulgarca ve Makedonca kaynakların yanı sıra İngilizce, Fransızca ve Almanca kaynakları da içeren yenilikçi ve disiplinler arası bir yaklaşımla, dünya tarihindeki bu kritik dönemi tanımlayan siyasi kültür ve fikirlerin karmaşık etkileşimi hakkında yeni bilgiler sunmaktadır. Oryantalizm veya Occidentalism'in basit anlatılarının ötesine geçen, Osmanlı Balkanlarının Avrupa'nın bir parçası olduğu ve Avrupa'dan ayrı olduğu yolları araştırmak için bölge tarihinin daha incelikli bir görüşüne duyulan ihtiyaca dikkat çekiyor. Metin, modern dünyayı şekillendirmede teknolojinin ve entelektüel değişimin önemini ve bu hikayenin küreselleşme, çok kültürlülük ve insan hakları hakkındaki çağdaş tartışmalarla ilgisini vurgulayan uzun on dokuzuncu yüzyıla yeni bir bakış açısı sunuyor. 19. ve 20. yüzyıllarda Balkan uluslarının ortaya çıkışı, Osmanlı İmparatorluğu'nun çöküşüne atfedilen doğuşları ve evrimleri ile genellikle "Oryantalist ns'ile görülüyordu. Ancak kitap, Fransız, sanayi ve ulusal devrimlerinin Osmanlı Balkanları üzerindeki etkisini inceleyerek ve bu şokların birbirlerini derinden etkilediğini ve bölgedeki siyasi, sosyal ve kültürel gelişmelerin seyrini şekillendirdiğini savunarak bu görüşe meydan okuyor.

أو تم التقليل من شأنها. يسعى الكتاب إلى إعادة تركيز فهمنا لتاريخ المنطقة وشعوبها من خلال استكشاف تأثير الثورات الفرنسية والصناعية والوطنية على البلقان العثمانية والعكس صحيح، بحجة أن هذه الصدمات أثرت بعمق على بعضها البعض وشكلت مسار التنمية السياسية والاجتماعية والثقافية في المنطقة. وهذا يشمل تشكيل الدول القومية الحديثة، وهويات المجموعات العرقية، وصعود القومية نفسها. من خلال نهج مبتكر ومتعدد التخصصات يضم المصادر التركية واليونانية والصربية والبلغارية والمقدونية العثمانية إلى جانب الإنجليزية والفرنسية والألمانية، يقدم الكتاب رؤى جديدة في التفاعل المعقد للثقافة والأفكار السياسية التي حددت هذه الفترة الحرجة في تاريخ العالم. ويلفت الانتباه إلى الحاجة إلى رؤية أكثر دقة لتاريخ المنطقة، والتي تتجاوز الروايات المبسطة للاستشراق أو الغربيات، لاستكشاف الطرق التي كانت بها البلقان العثمانية جزءًا من أوروبا وتميزت عنها. يقدم النص منظورًا جديدًا للقرن التاسع عشر الطويل يؤكد على أهمية التكنولوجيا والتغيير الفكري في تشكيل العالم الحديث وأهمية هذه القصة في المناقشات المعاصرة حول العولمة والتعددية الثقافية وحقوق الإنسان. غالبًا ما كان يُنظر إلى ظهور دول البلقان في القرنين التاسع عشر والعشرين من خلال «العدسة المستشرقة» مع ولادتها وتطورها الذي يُعزى إلى تدهور الإمبراطورية العثمانية. ومع ذلك، فإن الكتاب يتحدى هذا الرأي من خلال دراسة تأثير الثورات الفرنسية والصناعية والقومية على البلقان العثمانية والعكس صحيح، بحجة أن هذه الصدمات أثرت بشدة على بعضها البعض وشكلت مسار التطورات السياسية والاجتماعية والثقافية في المنطقة.

또는 다운 플레이. 이 책은 프랑스, 산업 및 국가 혁명이 오스만 발칸 반도에 미치는 영향을 탐구함으로써이 지역과 국민의 역사에 대한 우리의 이해를 다시 초점을 맞추고 자합니다. 이 지역의 사회 및 문화 발전. 여기에는 현대 국가 국가의 형성, 민족 집단 정체성 및 민족주의 자체의 부상이 포함됩니다. 영어, 프랑스어 및 독일어와 함께 오스만 터키어, 그리스어, 세르비아어, 불가리아어 및 마케도니아 어 자료를 통합 한 혁신적이고 학제 간 접근 방식을 통해이 책은 세계 역사에서이 중요한시기를 정의한 정치 문화와 아이디어의 복잡한 상호 작용에 대한 통찰력을 제공급합니다. 그는 오스만 발칸 반도가 유럽의 일부이며 구별되는 방식을 탐구하기 위해 동양주의 나 서양주의에 대한 단순한 이야기를 넘어서는이 지역 역사에 대한보다 미묘한 견해의 필요성에 주목한다. 이 텍스트는 현대 세계를 형성하는 데있어 기술과 지적 변화의 중요성과이 이야기가 세계화, 다문화주의 및 인권에 관한 현대 토론과의 관련성을 강조하는 19 세기에 대한 새로운 관점을 제공합니다. 19 세기와 20 세기 발칸 국가의 출현은 종종 오스만 제국의 쇠퇴로 인한 탄생과 진화와 함께 "동양주의 렌즈" 를 통해 관찰되었습니다. 그러나이 책은 프랑스, 산업 및 국가 혁명이 오스만 발칸 반도에 미치는 영향을 조사함으로써이 견해에 도전하며, 그 반대도 마찬가지입니다.

またはダウンプレイ。この本は、フランス、産業革命、国家革命がオスマン帝国に及ぼす影響を探求することによって、地域とその人々の歴史についての理解を再確認することを目指しています。これには、近代国家の形成、民族集団のアイデンティティ、ナショナリズムそのものの台頭が含まれる。この本は、オスマン帝国のトルコ語、ギリシャ語、セルビア語、ブルガリア語、マケドニア語を英語、フランス語、ドイツ語に加えた革新的で学際的なアプローチを通じて、世界史におけるこの重要な時代を定義した政治文化とアイデアの複雑な相互作用に関する新たな洞察を提供します。彼は、オスマン帝国のバルカン人がヨーロッパと適切に区別されていた方法を探求するために、オリエンタリズムやオクシデンタリズムの単純な物語を超えた地域の歴史のより微妙な見方の必要性に注意を向けます。このテキストは、現代世界を形作る上での技術と知的変化の重要性と、この物語がグローバル化、多文化主義、人権に関する現代の議論に関連していることを強調する、19世紀の長い歴史に関する新しい視点を提供します。19世紀と20世紀のバルカン諸国の出現は、オスマン帝国の衰退に起因するとされる誕生と進化を伴う「オリエンタリスト・レンズ」を通してしばしば見られた。しかし、本書は、フランス、産業革命、国家革命がオスマン帝国に及ぼす影響とその逆を検討し、これらの衝撃が互いに深く影響し合い、この地域の政治的、社会的、文化的発展の過程を形作ったと主張して、この見解に挑戦している。