Long Description: Creole Societies in the Portuguese Colonial Empire is a book that commemorates the centenary of Charles Boxer, a renowned historian who focused on the social history of Portugal's overseas empire. The book explores the development of mixed or "creole" communities in Asia, Africa, and America, which emerged as a result of cross-cultural interactions between Portugal and indigenous societies during five centuries of Portuguese expansion. These communities not only drew from Portuguese culture but also from local cultures, leading to the formation of a creole "Portuguese" identity that endured beyond the formal empire. The book covers a wide range of social strata, including plantation slaves, maroon communities, private settlers, traders, and pirates, as well as indigenous traders, diasporas, Luso-African, Luso-Brazilian, and Afro-Brazilian groups. It provides an exercise in "subaltern" history, highlighting the significance of informal social relations over formal empire structures.

Long Description: Creole Societies in the Portuguese Colonial Empire - книга, посвященная столетию Чарльза Боксера, известного историка, который сосредоточился на социальной истории заморской империи Португалии. Книга исследует развитие смешанных или «креольских» общин в Азии, Африке и Америке, которые возникли в результате межкультурного взаимодействия между Португалией и коренными обществами в течение пяти столетий португальской экспансии. Эти общины черпали не только из португальской культуры, но и из местных культур, что привело к формированию креольской «португальской» идентичности, которая сохранилась за пределами формальной империи. Книга охватывает широкий спектр социальных слоев, включая рабов с плантаций, сообщества краповых, частных поселенцев, торговцев и пиратов, а также коренных торговцев, диаспоры, лусо-африканские, лусо-бразильские и афро-бразильские группы. Он обеспечивает упражнение в «субалтерн» истории, подчеркивая значение неформальных социальных отношений над формальными структурами империи.

Long Description : Creole Societies in the Portuguese Colonial Empire est un livre consacré au centenaire de Charles Boxer, un historien célèbre qui s'est concentré sur l'histoire sociale de l'empire d'outre-mer du Portugal. livre explore le développement des communautés mixtes ou « créoles » en Asie, en Afrique et en Amérique, issues de l'interaction interculturelle entre le Portugal et les sociétés autochtones au cours des cinq siècles d'expansion portugaise. Ces communautés tiraient non seulement de la culture portugaise, mais aussi des cultures locales, ce qui a conduit à la formation d'une identité créole « portugaise » qui a survécu en dehors de l'empire formel. livre couvre un large éventail de couches sociales, y compris les esclaves des plantations, les communautés de crapauds, les colons privés, les commerçants et les pirates, ainsi que les commerçants autochtones, la diaspora, les groupes luso-africains, luso-brésiliens et afro-brésiliens. Il fournit un exercice de « subalterne » de l'histoire, soulignant l'importance des relations sociales informelles sur les structures formelles de l'empire.

Larga descripción: Creole Societies in the Portuguese Colonial Empire es un libro dedicado al centenario de Charles Boxer, un famoso historiador que se centró en la historia social del imperio de ultramar de Portugal. libro explora el desarrollo de comunidades mixtas o «criollas» en Asia, África y América que surgieron de la interacción intercultural entre Portugal y las sociedades indígenas durante los cinco siglos de expansión portuguesa. Estas comunidades no sólo procedían de la cultura portuguesa, sino también de las culturas locales, lo que llevó a la formación de una identidad criolla «portuguesa» que sobrevivió más allá del imperio formal. libro abarca una amplia gama de estratos sociales, incluyendo esclavos de plantaciones, comunidades de craps, colonos privados, comerciantes y piratas, así como comerciantes indígenas, la diáspora, grupos luso-africanos, luso-brasileños y afro-brasileños. Proporciona un ejercicio de historia «subalterna», destacando la importancia de las relaciones sociales informales sobre las estructuras formales del imperio.

Long Descrição: Creole Societies in the Portugal Colonial Empire é um livro sobre o centenário de Charles Boxer, um historiador famoso que se concentrou na história social do império de Portugal. O livro explora o desenvolvimento de comunidades mistas ou «crioulas» na Ásia, África e América resultantes da interação intercultural entre Portugal e as sociedades indígenas durante cinco séculos de expansão portuguesa. Estas comunidades não vieram apenas da cultura portuguesa, mas também de culturas locais, o que resultou na criação de uma identidade «portuguesa» criola que se manteve fora do império formal. O livro abrange uma grande variedade de camadas sociais, incluindo escravos de plantações, comunidades de colonos crapés, privados, traficantes e piratas, e comerciantes indígenas, diásporas, grupos luso-africanos, luso-brasileiros e afro-brasileiros. Ele fornece um exercício de história subalterna, enfatizando o significado das relações sociais informais sobre as estruturas formais do império.

Long Descrizione: Creole Societies in the Portoguese Colonial Empire è un libro dedicato al secolo di Charles Boxer, un noto storico che si concentra sulla storia sociale dell'impero portoghese d'oltralpe. Il libro sta esplorando lo sviluppo delle comunità miste o creole in Asia, Africa e America, derivanti dall'interazione interculturale tra il Portogallo e le società indigene nel corso di cinque secoli di espansione portoghese. Queste comunità provenivano non solo dalla cultura portoghese, ma anche dalle culture locali, che hanno portato alla creazione di un'identità creola «portoghese» che è stata conservata al di fuori dell'impero formale. Il libro comprende una vasta gamma di strati sociali, tra cui gli schiavi delle piantagioni, comunità di orticaria, coloni privati, trafficanti e pirati, nonché i commercianti indigeni, diaspora, luso-africani, luso-brasiliani e gruppi afro-brasiliani. Fornisce un esercizio di «subaltern» della storia, sottolineando l'importanza delle relazioni sociali informali sulle strutture formali dell'impero.

Lange Beschreibung: Creole Societies in the Portuguese Colonial Empire ist ein Buch zum hundertjährigen Bestehen von Charles Boxer, einem bekannten Historiker, der sich auf die Sozialgeschichte des Überseeimperiums von Portugal konzentriert hat. Das Buch untersucht die Entwicklung gemischter oder „kreolischer“ Gemeinschaften in Asien, Afrika und Amerika, die aus der interkulturellen Interaktion zwischen Portugal und indigenen Gesellschaften während fünf Jahrhunderten portugiesischer Expansion entstanden sind. Diese Gemeinschaften schöpften nicht nur aus der portugiesischen Kultur, sondern auch aus lokalen Kulturen, was zur Bildung einer kreolischen „portugiesischen“ Identität führte, die über das formale Reich hinaus erhalten blieb. Das Buch deckt ein breites Spektrum sozialer Schichten ab, darunter Sklaven von Plantagen, Gemeinschaften von Marmeladen, privaten edlern, Händlern und Piraten sowie indigene Händler, Diaspora, Luso-afrikanische, Luso-brasilianische und Afro-brasilianische Gruppen. Es bietet eine Übung in der „Subalterne“ der Geschichte und betont die Bedeutung informeller sozialer Beziehungen gegenüber den formalen Strukturen des Reiches.

Długi opis: Towarzystwa kreolskie w Portugalskim Imperium Kolonialnym - książka poświęcona stuleciu Charlesa Boxera, znanego historyka, który skupił się na społecznej historii portugalskiego imperium zamorskiego. Książka bada rozwój mieszanych lub „kreolskich” społeczności w Azji, Afryce i obu Amerykach, które wyłoniły się z międzykulturowych interakcji między Portugalią a rdzennymi społeczeństwami w ciągu pięciu wieków portugalskiej ekspansji. Społeczności te czerpały nie tylko z kultury portugalskiej, ale także z lokalnych kultur, co doprowadziło do powstania kreolskiej „portugalskiej” tożsamości, która pozostała poza formalnym imperium. Książka obejmuje szeroki wachlarz warstw społecznych, w tym plantacji niewolników, społeczności maroonowych, prywatnych osadników, handlowców i piratów, a także rdzennych handlowców, diaspory, Luso-Afrykańskie, Luso-Brazylijskie i afro-brazylijskie grupy. Stanowi ćwiczenie w „podmiocie” historii, podkreślając znaczenie nieformalnych stosunków społecznych nad formalnymi strukturami imperium.

תיאור ארוך: חברות קריאוליות באימפריה הקולוניאלית הפורטוגזית - ספר המוקדש למאה המאה של צ 'ארלס בוקסר, היסטוריון מפורסם שהתמקד בהיסטוריה החברתית של האימפריה הפורטוגזית מעבר לים. הספר בוחן את התפתחותן של קהילות מעורבות או ”קריאוליות” באסיה, אפריקה ואמריקה, אשר נבעו מאינטראקציות חוצי תרבויות בין פורטוגל לבין חברות ילידיות במהלך חמש מאות השנים של ההתפשטות הפורטוגזית. קהילות אלה שאבו לא רק מהתרבות הפורטוגזית, אלא גם מתרבויות מקומיות, שהובילו להיווצרותה של זהות ”פורטוגזית” קריאולית, שנותרה מחוץ לאימפריה הפורמלית. הספר מכסה מגוון רחב של שכבות חברתיות, כולל עבדי מטעים, קהילות חומות, מתיישבים פרטיים, סוחרים ופיראטים, כמו גם סוחרים ילידים, פזורות, לוסו-אפריקאים, לוסו-ברזילאים וקבוצות אפרו-ברזילאיות. הוא מספק תרגיל ב ”תת ־ מזרחן” של ההיסטוריה, המדגיש את חשיבות היחסים החברתיים הבלתי פורמליים על פני המבנים הרשמיים של האימפריה.''

Uzun Açıklama: Portekiz Sömürge İmparatorluğu'ndaki Creole Toplulukları - Portekiz denizaşırı imparatorluğunun sosyal tarihine odaklanan ünlü bir tarihçi olan Charles Boxer'ın yüzüncü yılına adanmış bir kitap. Kitap, beş yüzyıllık Portekiz genişlemesi sırasında Portekiz ve yerli toplumlar arasındaki kültürler arası etkileşimlerden ortaya çıkan Asya, Afrika ve Amerika'daki karışık veya "creole" topluluklarının gelişimini araştırıyor. Bu topluluklar sadece Portekiz kültüründen değil, aynı zamanda resmi imparatorluğun dışında kalan bir Creole "Portekiz" kimliğinin oluşumuna yol açan yerel kültürlerden de çekildi. Kitap, plantasyon köleleri, bordo toplulukları, özel yerleşimciler, tüccarlar ve korsanların yanı sıra yerli tüccarlar, diasporalar, Luso-Afrikalı, Luso-Brezilyalı ve Afro-Brezilyalı gruplar da dahil olmak üzere çok çeşitli sosyal katmanları kapsamaktadır. Tarihin "alt tabakasında'bir alıştırma sağlar ve imparatorluğun biçimsel yapıları üzerinde enformel toplumsal ilişkilerin önemini vurgular.

وصف طويل: مجتمعات الكريول في الإمبراطورية الاستعمارية البرتغالية - كتاب مخصص للذكرى المئوية لتشارلز بوكسر، المؤرخ الشهير الذي ركز على التاريخ الاجتماعي للإمبراطورية البرتغالية في الخارج. يستكشف الكتاب تطور المجتمعات المختلطة أو «الكريول» في آسيا وأفريقيا والأمريكتين التي نشأت من التفاعلات عبر الثقافات بين البرتغال ومجتمعات السكان الأصليين خلال القرون الخمسة من التوسع البرتغالي. لم تستمد هذه المجتمعات فقط من الثقافة البرتغالية، ولكن أيضًا من الثقافات المحلية، مما أدى إلى تشكيل هوية الكريول «البرتغالية»، التي ظلت خارج الإمبراطورية الرسمية. يغطي الكتاب مجموعة واسعة من الطبقات الاجتماعية، بما في ذلك عبيد المزارع، والمجتمعات المارونية، والمستوطنين الخاصين، والتجار، والقراصنة، بالإضافة إلى التجار الأصليين، والشتات، واللوسو أفريقيين، والبرازيليين، والبرازيليين من أصل أفريقي. يوفر تمرينًا في «التيار الفرعي» للتاريخ، مع التأكيد على أهمية العلاقات الاجتماعية غير الرسمية على الهياكل الرسمية للإمبراطورية.

긴 설명: 포르투갈 식민지 제국의 크리올 사회 - 포르투갈 해외 제국의 사회 역사에 중점을 둔 유명한 역사가 찰스 복서 (Charles Boxer) 의 100 주년을 기념하는 책. 이 책은 5 세기 동안 포르투갈과 토착민 사회 간의 문화 간 상호 작용에서 나온 아시아, 아프리카 및 아메리카의 혼합 또는 "크리올" 커뮤니티의 발전을 탐구합니다. 이 공동체들은 포르투갈 문화뿐만 아니라 지역 문화에서도 이끌어 냈으며, 이로 인해 공식 제국 외부에 남아있는 크리올 "포르투갈어" 정체성이 형성되었습니다. 이 책은 농장 노예, 적갈색 공동체, 개인 정착민, 상인 및 해적뿐만 아니라 토착 상인, 디아스포라, 루소 아프리카, 루소-브라질 및 아프리카-브라질 그룹을 포함한 광범위한 사회 계층을 다룹니다. 그것은 제국의 공식 구조에 비해 비공식적 인 사회적 관계의 중요성을 강조하면서 역사의 "하위" 에서 운동을 제공합니다.

Long Description：ポルトガル植民地帝国のクレオール協会-ポルトガルの海外帝国の社会史に焦点を当てた有名な歴史家チャールズ・ボクサーの100周に捧げられた本。この本は、5世紀のポルトガル拡大の間にポルトガルと先住民族社会の間の異文化交流から生まれた、アジア、アフリカ、アメリカ大陸の混合または「クレオール」コミュニティの発展を探求しています。これらのコミュニティはポルトガルの文化からだけでなく、地元の文化からも引き出され、クレオール「ポルトガル」のアイデンティティが形成されました。この本は、プランテーション奴隷、マルーン・コミュニティ、民間開拓者、貿易業者、海賊、先住民の貿易業者、ディアスポラ、ルソアフリカ、ルソブラジル、アフロブラジルのグループなど、幅広い社会層をカバーしています。それは、帝国の形式的な構造に関する非公式の社会関係の重要性を強調し、歴史の「サブアルタン」の演習を提供します。