Translation of Autobiography Benjamins Translation Library The book "Translation of Autobiography Benjamins Translation Library" presents an interdisciplinary study that combines four academic fields: autobiography, stylistics, narratology, and translation studies. The text highlights the significance of understanding the process of technological evolution and its impact on humanity. It emphasizes the need for individuals to develop their personal paradigms for perceiving the technological development of modern knowledge as the basis for survival and unity in a warring state. The study challenges the presumed conflation between the author, narrator, and character in autobiography and stresses the role of readers in constructing an implied author. Through a comparative analysis of English and Chinese autobiographies by Singapore's founding father Lee Kuan Yew, the text explores different foregrounding practices and attributes these differences to an implied translator. The analysis reveals divergent personae of the implied authors and underscores the far-reaching impact of translation and rewriting on self and world-making functions of autobiography.

Перевод автобиографии Библиотека переводов Бенджаминов Книга «Перевод автобиографии Библиотека переводов Бенджаминов» представляет междисциплинарное исследование, которое объединяет четыре академических области: автобиографию, стилистику, нарратологию и переводоведение. В тексте подчеркивается значение понимания процесса технологической эволюции и его влияния на человечество. В ней подчеркивается необходимость для индивидов выработать свои личностные парадигмы восприятия технологического развития современного знания как основы выживания и единства в воюющем государстве. Исследование бросает вызов предполагаемому слиянию между автором, рассказчиком и персонажем в автобиографии и подчеркивает роль читателей в построении подразумеваемого автора. Посредством сравнительного анализа английских и китайских автобиографий отца-основателя Сингапура Ли Куан Ю, текст исследует различные практики переднего плана и приписывает эти различия подразумеваемому переводчику. Анализ выявляет различные личности подразумеваемых авторов и подчеркивает далеко идущее влияние перевода и переписывания на самореализующие и создающие мир функции автобиографии.

Traduction Autobiographie Bibliothèque de traductions Benjamin livre Traduction Autobiographie La Bibliothèque de traductions Benjamin présente une étude interdisciplinaire qui regroupe quatre domaines académiques : autobiographie, stylistique, narratologie et traduction. texte souligne l'importance de comprendre le processus d'évolution technologique et son impact sur l'humanité. Il souligne la nécessité pour les individus de développer leurs paradigmes personnels de perception du développement technologique de la connaissance moderne comme base de la survie et de l'unité dans un État en guerre. L'étude remet en question la fusion supposée entre l'auteur, le narrateur et le personnage dans son autobiographie et souligne le rôle des lecteurs dans la construction de l'auteur implicite. Par une analyse comparative des autobiographies anglaises et chinoises du père fondateur de ngapour, e Kuan Yu, le texte explore les différentes pratiques de premier plan et attribue ces différences à un traducteur implicite. L'analyse révèle les différentes identités des auteurs implicites et souligne l'impact considérable de la traduction et de la réécriture sur les fonctions auto-réalistes et créatrices du monde de l'autobiographie.

Traducción de Autobiografía Biblioteca de Traducciones Benjaminas libro «Traducción de Autobiografía Biblioteca de Traducciones Benjaminas» presenta un estudio interdisciplinar que reúne cuatro áreas académicas: autobiografía, estilística, narratología y traducción. texto destaca la importancia de comprender el proceso de evolución tecnológica y su impacto en la humanidad. Subraya la necesidad de que los individuos desarrollen sus paradigmas personales para percibir el desarrollo tecnológico del conocimiento moderno como la base de la supervivencia y la unidad en un Estado en guerra. estudio desafía la supuesta fusión entre autor, narrador y personaje en la autobiografía y destaca el papel de los lectores en la construcción del autor implícito. A través de un análisis comparativo de las autobiografías inglesas y chinas del padre fundador de ngapur, Li Kuan Yu, el texto explora diversas prácticas de primer plano y atribuye estas diferencias al traductor implícito. análisis identifica las diferentes personalidades de los autores implícitos y destaca el efecto de largo alcance de la traducción y la reescritura en las funciones autorrealizadoras y creadoras del mundo de la autobiografía.

Übersetzung der Autobiographie Die Benjamin Translation Library Das Buch „Übersetzung der Autobiographie Die Benjamin Translation Library“ präsentiert eine interdisziplinäre Studie, die vier akademische Bereiche vereint: Autobiographie, Stilistik, Narratologie und Übersetzungswissenschaft. Der Text betont die Bedeutung des Verständnisses des technologischen Evolutionsprozesses und seiner Auswirkungen auf die Menschheit. Es betont die Notwendigkeit für Individuen, ihre persönlichen Paradigmen der Wahrnehmung der technologischen Entwicklung des modernen Wissens als Grundlage des Überlebens und der Einheit in einem kriegführenden Staat zu entwickeln. Die Studie stellt die vermeintliche Fusion zwischen Autor, Erzähler und Charakter in einer Autobiografie in Frage und betont die Rolle der ser bei der Konstruktion eines implizierten Autors. Durch eine vergleichende Analyse der englischen und chinesischen Autobiografien von ngapurs Gründervater e Kuan Yew untersucht der Text verschiedene Vordergrundpraktiken und schreibt diese Unterschiede einem impliziten Übersetzer zu. Die Analyse identifiziert die verschiedenen Persönlichkeiten der implizierten Autoren und hebt die weitreichenden Auswirkungen von Übersetzung und Umschreiben auf die selbstverwirklichenden und weltbildenden Funktionen der Autobiografie hervor.

''

Otobiyografi Çevirisi Benjamin Çeviri Kütüphanesi "Otobiyografi Çevirisi Benjamin Çeviri Kütüphanesi'adlı kitap, dört akademik alanı birleştiren disiplinlerarası bir çalışma sunuyor: otobiyografi, stilistik, anlatım ve çeviri çalışmaları. Metin, teknolojik evrim sürecini ve insanlık üzerindeki etkisini anlamanın önemini vurgulamaktadır. Bireylerin, modern bilginin teknolojik gelişimini, savaşan bir devlette hayatta kalma ve birliğin temeli olarak algılama konusundaki kişisel paradigmalarını geliştirmeleri gerektiğini vurgular. Çalışma, otobiyografide yazar, anlatıcı ve karakter arasındaki sözde kaynaşmaya meydan okuyor ve ima edilen yazarın inşasında okuyucuların rolünü vurguluyor. ngapur'un kurucu babası e Kuan Yew'in İngilizce ve Çince otobiyografilerinin karşılaştırmalı bir analiziyle, metin çeşitli ön plan uygulamalarını araştırıyor ve bu farklılıkları zımni bir çevirmene bağlıyor. Analiz, ima edilen yazarların farklı kişiliklerini ortaya çıkarır ve çeviri ve yeniden yazımın otobiyografinin kendi kendini gerçekleştiren ve dünya yaratan işlevleri üzerindeki geniş kapsamlı etkisini vurgular.

ترجمة السيرة الذاتية مكتبة ترجمة بنيامين يقدم كتاب «ترجمة السيرة الذاتية مكتبة ترجمة بنيامين» دراسة متعددة التخصصات تجمع بين أربعة مجالات أكاديمية: السيرة الذاتية والأسلوب وعلم السرد ودراسات الترجمة. ويشدد النص على أهمية فهم عملية التطور التكنولوجي وأثرها على البشرية. ويؤكد على ضرورة أن يطور الأفراد نماذجهم الشخصية لتصورهم للتطور التكنولوجي للمعرفة الحديثة كأساس للبقاء والوحدة في دولة متحاربة. تتحدى الدراسة الاندماج المفترض بين المؤلف والراوي والشخصية في السيرة الذاتية وتسلط الضوء على دور القراء في بناء المؤلف الضمني. من خلال تحليل مقارن للسير الذاتية الإنجليزية والصينية لأب سنغافورة المؤسس لي كوان يو، يستكشف النص ممارسات رئيسية مختلفة ويعزو هذه الاختلافات إلى مترجم ضمني. يكشف التحليل عن الشخصيات المختلفة للمؤلفين الضمنيين ويسلط الضوء على التأثير بعيد المدى للترجمة وإعادة الكتابة على وظائف السيرة الذاتية التي تحقق الذات وتخلق العالم.