
BOOKS - HISTORY - История и фольклор крымских цыган

История и фольклор крымских цыган
Author: Торопов В. Г.
Year: 2004
Pages: 88
Format: PDF
File size: 27 MB
Language: RU

Year: 2004
Pages: 88
Format: PDF
File size: 27 MB
Language: RU

The article "История и фольклор крымских цыган" (History and Folklore of Crimean Gypsies) provides a detailed overview of the plot of the book, highlighting its significance and relevance in understanding the evolution of technology and the survival of humanity. The book is a collection of texts in the language of Crimean gypsies, which offers insights into the lives and traditions of this unique community. The texts are accompanied by interlinear translations and comments, providing a comprehensive understanding of the history and culture of the gypsies. The book begins with an introduction to the history of the people and their language, offering a brief overview of the history of the gypsies and their cultural heritage. It then delves into the traditional crafts and occupations of the gypsies, providing an expanded description of their customs and practices. The text is addressed to specialists in linguistics, Indology, Turkology, and Balkan studies, as well as researchers in history and ethnography, and is intended for a wide range of readers who are interested in the history, culture, and folklore of the gypsies.
статья «История и фольклор крымских цыган» (История и Фольклор крымских цыган) предоставляет подробный обзор сюжета книги, подчеркивая ее значение и уместность в понимании эволюции технологии и выживания человечества. Книга представляет собой сборник текстов на языке крымских цыган, который предлагает понимание жизни и традиций этого уникального сообщества. Тексты сопровождаются подстрочными переводами и комментариями, обеспечивая всестороннее понимание истории и культуры цыган. Книга начинается с введения в историю народа и его языка, предлагая краткий обзор истории цыган и их культурного наследия. Затем он углубляется в традиционные ремесла и занятия цыган, предоставляя расширенное описание их обычаев и практик. Текст адресован специалистам по лингвистике, индологии, тюркологии и балканистике, а также исследователям истории и этнографии и предназначен для широкого круга читателей, интересующихся историей, культурой, фольклором цыган.
L'article « L'histoire et le folklore des Roms de Crimée » donne un aperçu détaillé de l'histoire du livre, soulignant son importance et sa pertinence dans la compréhension de l'évolution de la technologie et de la survie de l'humanité. livre est un recueil de textes dans la langue des Roms de Crimée qui offre une compréhension de la vie et des traditions de cette communauté unique. s textes sont accompagnés de traductions et de commentaires, ce qui permet de bien comprendre l'histoire et la culture des Roms. livre commence par une introduction à l'histoire du peuple et de sa langue, offrant un bref aperçu de l'histoire des Roms et de leur patrimoine culturel. Il s'oriente ensuite vers l'artisanat et les métiers traditionnels des Roms, en fournissant une description élargie de leurs coutumes et pratiques. texte s'adresse aux spécialistes de la linguistique, de l'indologie, de la turcologie et de la balkanique, ainsi qu'aux chercheurs d'histoire et d'ethnographie, et est destiné à un large éventail de lecteurs intéressés par l'histoire, la culture, le folklore des Roms.
artículo «Historia y folclore de los gitanos de Crimea» (Historia y folclore de los gitanos de Crimea) proporciona una visión detallada de la trama del libro, destacando su importancia y pertinencia en la comprensión de la evolución de la tecnología y la supervivencia de la humanidad. libro es una colección de textos en el idioma de los gitanos de Crimea que ofrece una comprensión de la vida y las tradiciones de esta comunidad única. textos van acompañados de traducciones y comentarios subíndice, lo que garantiza una comprensión completa de la historia y la cultura de los romaníes. libro comienza con una introducción a la historia del pueblo y su lengua, ofreciendo una breve reseña de la historia de los gitanos y su patrimonio cultural. Luego se profundiza en las artesanías y ocupaciones tradicionales de los gitanos, proporcionando una descripción ampliada de sus costumbres y prácticas. texto está dirigido a especialistas en lingüística, indología, turcología y balcanística, así como a investigadores de historia y etnografía y está dirigido a un amplio abanico de lectores interesados en la historia, la cultura, el folclore gitano.
O artigo «História e folclore dos ciganos da Crimeia» (História e Folclore dos Ciganos da Crimeia) fornece uma visão detalhada da história do livro, destacando sua importância e relevância na compreensão da evolução da tecnologia e da sobrevivência humana. O livro é uma coletânea de textos na língua cigana da Crimeia que oferece compreensão da vida e das tradições desta comunidade única. Os textos são acompanhados de traduções e comentários, garantindo uma compreensão completa da história e cultura dos ciganos. O livro começa com a introdução à história do povo e sua língua, oferecendo um resumo da história dos ciganos e seu patrimônio cultural. Em seguida, ele se aprofunda em artesanato tradicional e aulas de ciganos, fornecendo uma descrição ampliada de seus costumes e práticas. O texto é dirigido a profissionais de Linguística, Indologia, Turbologia e Balcanística, além de pesquisadores de História e Etnografia e destinado a uma ampla gama de leitores interessados em história, cultura e folclore ciganos.
l'articolo «Storia e folklore degli zingari di Crimea» (Storia e folklore degli zingari di Crimea) fornisce una panoramica dettagliata del libro, sottolineando il significato e la rilevanza dell'evoluzione della tecnologia e della sopravvivenza dell'umanità. Il libro è una raccolta di testi nella lingua rom della Crimea che offre una comprensione della vita e delle tradizioni di questa comunità unica. I testi sono accompagnati da traduzioni e commenti sottostanti, garantendo una piena comprensione della storia e della cultura degli zingari. Il libro inizia con l'introduzione alla storia del popolo e della sua lingua, offrendo una breve panoramica della storia degli zingari e del loro patrimonio culturale. Poi approfondisce i mestieri tradizionali e le attività degli zingari, fornendo una descrizione estesa delle loro abitudini e pratiche. Il testo è rivolto ad esperti di linguistica, indologia, turbologia e balcanistica, ma anche a studiosi di storia e etnografia ed è rivolto a una vasta gamma di lettori interessati alla storia, alla cultura, al folklore degli zingari.
Der Artikel „Geschichte und Folklore der Krim-Roma“ (Geschichte und Folklore der Krim-Roma) gibt einen detaillierten Überblick über die Handlung des Buches und unterstreicht seine Bedeutung und Angemessenheit im Verständnis der Entwicklung der Technologie und des Überlebens der Menschheit. Das Buch ist eine Sammlung von Texten in der Sprache der Krim-Roma, die Einblicke in das ben und die Traditionen dieser einzigartigen Gemeinschaft bietet. Die Texte werden von tiefergehenden Übersetzungen und Kommentaren begleitet und bieten einen umfassenden Einblick in die Geschichte und Kultur der Roma. Das Buch beginnt mit einer Einführung in die Geschichte des Volkes und seiner Sprache und bietet einen kurzen Überblick über die Geschichte der Roma und ihr kulturelles Erbe. Es geht dann tiefer in die traditionellen Handwerke und Berufe der Roma und bietet eine erweiterte Beschreibung ihrer Bräuche und Praktiken. Der Text richtet sich an Fachleute der Linguistik, Indologie, Türkologie und Balkanistik sowie an Geschichts- und Ethnographieforscher und richtet sich an eine breite serschaft, die sich für die Geschichte, Kultur und Folklore der Roma interessiert.
artykuł „Historia i folklor Cyganów krymskich” (Historia i folklor Cyganów krymskich) zawiera szczegółowy przegląd fabuły książki, podkreślając jej znaczenie i znaczenie w zrozumieniu ewolucji technologii i przetrwania ludzkości. Książka jest zbiorem tekstów w języku Romów krymskich, który oferuje zrozumienie życia i tradycji tej unikalnej społeczności. Tekstom towarzyszą międzylinearne tłumaczenia i komentarze, zapewniające kompleksowe zrozumienie historii i kultury Romów. Książka zaczyna się od wprowadzenia do historii narodu i ich języka, oferując krótki przegląd historii Romów i ich dziedzictwa kulturowego. Następnie zagłębia się w tradycyjne romskie rzemiosło i zawody, dostarczając obszernego opisu ich zwyczajów i praktyk. Tekst skierowany jest do specjalistów z zakresu lingwistyki, indologii, turkologii i badań bałkańskich, a także badaczy historii i etnografii i jest przeznaczony dla szerokiego grona czytelników zainteresowanych historią, kulturą, folklorem Cyganów.
מאמר ”היסטוריה ופולקלור של צוענים קרים” (History and Folklore of Crimean Gypsies) מספק סקירה מפורטת של עלילת הספר, ומדגיש את חשיבותו ורלוונותו בהבנת התפתחות הטכנולוגיה והישרדותה של האנושות. הספר הוא אוסף של טקסטים בשפת רומא הקרים, אשר מציעים הבנה של החיים והמסורות של קהילה ייחודית זו. הטקסטים מלווים בתרגומים ופרשנים בין ־ לינאריים ומספקים הבנה מקיפה של ההיסטוריה והתרבות של רומא. הספר מתחיל בהקדמה להיסטוריה של העם ולשפתם, ומציע סקירה קצרה של ההיסטוריה של בני הרומה ומורשתם התרבותית. לאחר מכן הוא מתעמק במלאכות ובעיסוקים מסורתיים של בני הרומה, ומספק תיאור מורחב של מנהגיהם ומנהגיהם. הטקסט מופנה למומחים בבלשנות, אינדולוגיה, טורקולוגיה ומחקרים בבלקן, וכן לחוקרי היסטוריה ואתנוגרפיה והוא מיועד למגוון רחב של קוראים המתעניינים בהיסטוריה, תרבות, פולקלור של צוענים.''
makale "Kırım Çingenelerinin Tarihi ve Folkloru" (Kırım Çingenelerinin Tarihi ve Folkloru), kitabın konusu hakkında ayrıntılı bir genel bakış sunarak, teknolojinin evrimini ve insanlığın hayatta kalmasını anlamadaki önemini ve önemini vurgulamaktadır. Kitap, bu eşsiz topluluğun yaşamı ve gelenekleri hakkında bir anlayış sunan Kırım Romanlarının dilinde bir metin koleksiyonudur. Metinlere, Roman tarihi ve kültürü hakkında kapsamlı bir anlayış sağlayan, birbirine bağlı çeviriler ve yorumlar eşlik ediyor. Kitap, Romanların tarihine ve kültürel mirasına kısa bir bakış sunan, halkın tarihine ve dillerine bir giriş ile başlıyor. Daha sonra geleneksel Roman el sanatları ve mesleklerine girerek gelenek ve uygulamalarının genişletilmiş bir tanımını yapıyor. Metin, dilbilim, Indoloji, Türkoloji ve Balkan araştırmaları uzmanlarının yanı sıra tarih ve etnografya araştırmacılarına yöneliktir ve çingenelerin tarihi, kültürü, folkloru ile ilgilenen çok çeşitli okuyuculara yöneliktir.
مقال بعنوان «تاريخ غجر القرم وفلكلورهم» (تاريخ غجر القرم وفولكلورهم) يقدم لمحة عامة مفصلة عن حبكة الكتاب، مع التأكيد على أهميته وأهميته في فهم تطور التكنولوجيا وبقاء البشرية. الكتاب عبارة عن مجموعة من النصوص بلغة الروما القرم، والتي تقدم فهمًا لحياة وتقاليد هذا المجتمع الفريد. وهذه النصوص مصحوبة بترجمات وتعليقات بين الخطين، توفر فهماً شاملاً لتاريخ الغجر وثقافتهم. يبدأ الكتاب بمقدمة لتاريخ الناس ولغتهم، ويقدم لمحة موجزة عن تاريخ الغجر وتراثهم الثقافي. ثم يتعمق في الحرف والمهن التقليدية للروما، ويقدم وصفًا موسعًا لعاداتهم وممارساتهم. النص موجه إلى المتخصصين في علم اللغة والإندولوجيا والتركيا ودراسات البلقان، بالإضافة إلى الباحثين في التاريخ والإثنوغرافيا، وهو مخصص لمجموعة واسعة من القراء المهتمين بتاريخ وثقافة وفلكلور الغجر.
기사 "크림 집시의 역사와 민속" (크림 집시의 역사와 민속) 은이 책의 음모에 대한 자세한 개요를 제공하여 기술의 진화와 인류의 생존을 이해하는 데있어 그 중요성과 관련성을 강조합니다. 이 책은 크림 로마의 언어로 된 텍스트 모음으로이 독특한 공동체의 삶과 전통에 대한 이해를 제공합니다. 텍스트에는 선형 번역과 주석이 수반되어 로마의 역사와 문화에 대한 포괄적 인 이해를 제공합니다. 이 책은 사람들과 그들의 언어의 역사에 대한 소개로 시작하여 로마의 역사와 문화 유산에 대한 간략한 개요를 제공합니다. 그런 다음 전통적인 로마 공예품과 직업을 탐구하여 관습과 관행에 대한 확장 된 설명을 제공합니다. 이 텍스트는 언어학, Indology, Turkology 및 Balkan 연구 전문가뿐만 아니라 역사 및 민족 지학 연구자에게 전달되며 집시의 역사, 문화, 민속에 관심이있는 광범위한 독자를 대상으로합니다.
記事「クリミア・ジプシーの歴史と民俗学」(クリミア・ジプシーの歴史と民俗学)は、この本のプロットの詳細な概要を提供し、技術の進化と人類の生存を理解する上でのその重要性と関連性を強調しています。この本は、クリミア・ローマの言語のテキストのコレクションであり、このユニークなコミュニティの生活と伝統を理解しています。テキストには、ローマの歴史と文化についての包括的な理解を提供する、線形の翻訳と解説が付属しています。この本は、人々の歴史とその言語の紹介から始まり、ローマの歴史とその文化遺産の概要を簡単に説明します。彼はその後、伝統的なローマの工芸品や職業を掘り下げ、彼らの習慣と慣習を詳しく説明します。このテキストは、言語学、インドロジー、トルコ学、バルカン研究の専門家だけでなく、歴史や民族学の研究者に宛てられており、ジプシーの歴史、文化、民間伝承に興味のある幅広い読者を対象としています。
「克裏米亞吉普賽人的歷史和民間傳說」文章(克裏米亞吉普賽人的歷史和民間傳說)詳細概述了該書的情節,強調了其在理解技術進化和人類生存方面的重要性和適當性。這本書是克裏米亞吉普賽語文本的集合,提供了對該獨特社區生活和傳統的見解。文本附有腳註翻譯和評論,確保對吉普賽人的歷史和文化有全面的了解。這本書首先介紹了人民及其語言的歷史,概述了吉普賽人的歷史及其文化遺產。然後,他深入研究了吉普賽人的傳統手工藝和職業,對他們的習俗和習俗進行了廣泛的描述。該文本針對語言學,印度學,突厥學和巴爾幹學專家以及歷史和人種學研究人員,旨在吸引對吉普賽人的歷史,文化和民間傳說感興趣的眾多讀者。
