. This second edition represents a major revision and expansion of the original work with the addition of recent research discoveries since the first publication. In this updated version the author has also expanded his focus to include an analysis of the political economic social and cultural processes that shaped the development of the Portuguese empire across Asia between the sixteenth and the seventeenth centuries. The book is divided into seven chapters covering different aspects of the Portuguese empire's rise and fall in Asia. Chapter one provides an overview of the historical context in which the Portuguese empire emerged with a discussion of the European explorations of the Indian Ocean and the challenges faced by European powers in their attempts to establish trade links with Asian kingdoms. Chapter two examines the establishment of the Portuguese empire in India and its expansion across the subcontinent. Chapter three explores the impact of the Portuguese on the local populations they encountered, including their conversion to Christianity and the use of forced labor. Chapters four and five examine the Portuguese presence in Southeast Asia and China and their conflicts with rival European powers such as the Dutch English and the Ming and Qing dynasties respectively. Chapter six discusses the decline and fall of the Portuguese empire in Asia and how it was replaced by other European powers such as the British and French.

.Это второе издание представляет собой серьезный пересмотр и расширение оригинальной работы с добавлением недавних исследовательских открытий со времени первой публикации. В этой обновленной версии автор также расширил свое внимание, включив в него анализ политических экономических, социальных и культурных процессов, которые сформировали развитие португальской империи в Азии между шестнадцатым и семнадцатым веками. Книга разделена на семь глав, охватывающих различные аспекты подъема и падения португальской империи в Азии. В первой главе представлен обзор исторического контекста, в котором возникла португальская империя, с обсуждением европейских исследований Индийского океана и проблем, с которыми сталкиваются европейские державы в их попытках установить торговые связи с азиатскими королевствами. Во второй главе рассматривается установление португальской империи в Индии и её экспансия по субконтиненту. В третьей главе рассматривается влияние португальцев на местное население, с которым они столкнулись, включая их обращение в христианство и использование принудительного труда. В четвёртой и пятой главах рассматривается португальское присутствие в Юго-Восточной Азии и Китае и их конфликты с соперничающими европейскими державами, такими как голландские англичане и династии Мин и Цин соответственно. В шестой главе обсуждается упадок и падение португальской империи в Азии и то, как она была заменена другими европейскими державами, такими как британская и французская.

.La deuxième édition représente une révision et une extension majeures de l'œuvre originale avec l'ajout de découvertes de recherche récentes depuis la première publication. Dans cette version mise à jour, l'auteur a également élargi son attention à l'analyse des processus politiques économiques, sociaux et culturels qui ont façonné le développement de l'empire portugais en Asie entre le XVIe et le XVIIe siècle. livre est divisé en sept chapitres couvrant différents aspects de l'ascension et de la chute de l'empire portugais en Asie. premier chapitre donne un aperçu du contexte historique dans lequel l'empire portugais est né, avec une discussion sur les études européennes de l'océan Indien et les défis auxquels les puissances européennes sont confrontées dans leurs tentatives d'établir des liens commerciaux avec les royaumes asiatiques. deuxième chapitre traite de l'établissement de l'empire portugais en Inde et de son expansion sur le sous-continent. troisième chapitre examine l'influence des Portugais sur la population locale qu'ils ont rencontrée, y compris leur conversion au christianisme et le recours au travail forcé. s quatrième et cinquième chapitres traitent de la présence portugaise en Asie du Sud-Est et en Chine et de leurs conflits avec les puissances européennes rivales, comme les Britanniques néerlandais et les dynasties Ming et Qing, respectivement. sixième chapitre traite du déclin et de la chute de l'empire portugais en Asie et de la façon dont il a été remplacé par d'autres puissances européennes, telles que les Britanniques et les Français.

Esta segunda edición supone una importante revisión y ampliación de la obra original con la adición de descubrimientos de investigación recientes desde la primera publicación. En esta versión actualizada, el autor también amplió su atención para incluir el análisis de los procesos económicos, sociales y culturales que dieron forma al desarrollo del imperio portugués en Asia entre los siglos XVI y XVII. libro está dividido en siete capítulos que cubren diversos aspectos del ascenso y caída del imperio portugués en Asia. primer capítulo ofrece una visión general del contexto histórico en el que surgió el imperio portugués, con una discusión sobre los estudios europeos del océano Índico y los problemas que enfrentan las potencias europeas en sus intentos de establecer vínculos comerciales con los reinos asiáticos. En el segundo capítulo se contempla el establecimiento del imperio portugués en la India y su expansión por el subcontinente. tercer capítulo examina la influencia de los portugueses en la población local a la que se enfrentaron, incluyendo su conversión al cristianismo y el uso de trabajos forzados. capítulos cuarto y quinto examinan la presencia portuguesa en el sudeste asiático y China y sus conflictos con potencias europeas rivales, como los británicos holandeses y las dinastías Ming y Qing, respectivamente. sexto capítulo discute la decadencia y caída del imperio portugués en Asia y cómo fue reemplazado por otras potencias europeas como la británica y la francesa.

Esta segunda edição representa uma séria revisão e expansão do trabalho original, somando descobertas recentes de pesquisa desde a primeira publicação. Nesta versão atualizada, o autor também ampliou sua atenção para incluir uma análise dos processos políticos econômicos, sociais e culturais que moldaram o desenvolvimento do império português na Ásia entre os séculos 16 e 17. O livro é dividido em sete capítulos que abrangem vários aspectos da ascensão e queda do império português na Ásia. O primeiro capítulo é uma revisão do contexto histórico em que surgiu o império português, com o debate sobre as pesquisas europeias sobre o Oceano Índico e os desafios que as potências europeias enfrentam em seus esforços para estabelecer laços comerciais com os reinos asiáticos. O segundo capítulo aborda o estabelecimento do império português na Índia e sua expansão no subcontinente. O terceiro capítulo aborda a influência dos portugueses sobre as populações locais, incluindo a sua conversão ao cristianismo e o uso do trabalho forçado. Os capítulos 4 e 5 tratam da presença portuguesa no sudeste da Ásia e na China e de seus conflitos com potências europeias rivais, como os ingleses holandeses e as dinastias Ming e Qing, respectivamente. O sexto capítulo discute o declínio e a queda do império português na Ásia e a forma como ele foi substituído por outras potências europeias, como a britânica e a francesa.

.La seconda edizione rappresenta una seria revisione e espansione del lavoro originale con l'aggiunta di recenti scoperte di ricerca dalla prima pubblicazione. In questa versione aggiornata, l'autore ha anche ampliato la sua attenzione, includendo un'analisi dei processi economici, sociali e culturali politici che hanno formato lo sviluppo dell'impero portoghese in Asia tra il seicento e il diciassettesimo secolo. Il libro è suddiviso in sette capitoli che comprendono diversi aspetti dell'ascesa e della caduta dell'impero portoghese in Asia. Il primo capitolo presenta una panoramica del contesto storico in cui è nato l'impero portoghese, con un dibattito sulle ricerche europee sull'Oceano Indiano e sulle sfide che le potenze europee devono affrontare nel loro tentativo di stabilire legami commerciali con i regni asiatici. Il secondo capitolo è l'istituzione dell'impero portoghese in India e la sua espansione sul subcontinente. Il terzo capitolo affronta l'influenza dei portoghesi sulla popolazione locale che hanno affrontato, inclusa la loro conversione al cristianesimo e l'uso del lavoro forzato. Il quarto e il quinto capitolo considerano la presenza portoghese nell'Asia sudorientale e in Cina e i loro conflitti con potenze europee rivali, come gli inglesi e le dinastie Ming e Qing, rispettivamente. Il sesto capitolo parla del declino e della caduta dell'impero portoghese in Asia e del modo in cui è stato sostituito da altre potenze europee, come la Gran Bretagna e la Francia.

.Diese zweite Ausgabe stellt eine ernsthafte Überarbeitung und Erweiterung des Originalwerks dar, wobei die jüngsten Forschungsergebnisse seit der ersten Veröffentlichung hinzugefügt wurden. In dieser aktualisierten Version erweiterte der Autor auch seine Aufmerksamkeit auf die Analyse der politischen wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Prozesse, die die Entwicklung des portugiesischen Reiches in Asien zwischen dem sechzehnten und siebzehnten Jahrhundert geprägt haben. Das Buch ist in sieben Kapitel unterteilt, die verschiedene Aspekte des Aufstiegs und des Falls des portugiesischen Reiches in Asien abdecken. Das erste Kapitel gibt einen Überblick über den historischen Kontext, in dem das portugiesische Reich entstand, mit einer Diskussion über die europäische Forschung über den Indischen Ozean und die Herausforderungen, denen sich die europäischen Mächte bei ihren Versuchen gegenübersehen, Handelsbeziehungen zu den asiatischen Königreichen aufzubauen. Das zweite Kapitel befasst sich mit der Errichtung des portugiesischen Reiches in Indien und seiner Expansion entlang des Subkontinents. Das dritte Kapitel befasst sich mit dem Einfluss der Portugiesen auf die lokale Bevölkerung, auf die sie gestoßen sind, einschließlich ihrer Bekehrung zum Christentum und des Einsatzes von Zwangsarbeit. Das vierte und fünfte Kapitel untersucht die portugiesische Präsenz in Südostasien und China und ihre Konflikte mit rivalisierenden europäischen Mächten wie den niederländischen Engländern und den Ming- bzw. Qing-Dynastien. Das sechste Kapitel diskutiert den Niedergang und Fall des portugiesischen Reiches in Asien und wie es durch andere europäische Mächte wie die britische und französische ersetzt wurde.

. Drugie wydanie stanowi główną rewizję i rozszerzenie oryginalnego dzieła wraz z dodaniem najnowszych odkryć badawczych od czasu pierwszej publikacji. W tej zaktualizowanej wersji autor rozszerzył swoją uwagę o analizę politycznych procesów gospodarczych, społecznych i kulturalnych, które ukształtowały rozwój imperium portugalskiego w Azji między szesnastym a siedemnastym wiekiem. Książka podzielona jest na siedem rozdziałów obejmujących różne aspekty powstania i upadku imperium portugalskiego w Azji. Pierwszy rozdział przedstawia kontekst historyczny, w którym pojawiło się imperium portugalskie, omawiając europejskie poszukiwania Oceanu Indyjskiego oraz wyzwania, przed jakimi stoją europejskie mocarstwa w ich próbach nawiązania powiązań handlowych z azjatyckimi królestwami. Drugi rozdział bada utworzenie imperium portugalskiego w Indiach i jego rozbudowę w całym subkontynencie. Trzeci rozdział bada wpływ Portugalczyków na miejscową ludność, z którą się spotkali, w tym ich nawrócenie na chrześcijaństwo i wykorzystanie pracy przymusowej. Rozdziały czwarty i piąty dotyczą obecności Portugalczyków w Azji Południowo-Wschodniej i Chinach oraz ich konfliktów z rywalizującymi potęgami europejskimi, takimi jak angielski holenderski i dynastie Ming i Qing. Rozdział szósty omawia upadek i upadek imperium portugalskiego w Azji oraz to, w jaki sposób zostało ono zastąpione innymi potęgami europejskimi, takimi jak Brytyjczycy i Francuzi.

. המהדורה השנייה מייצגת עדכון והרחבה גדולים של העבודה המקורית עם הוספת תגליות המחקר האחרונות מאז הפרסום הראשון. בגרסה מעודכנת זו הרחיב המחבר את התמקדותו גם כדי לכלול ניתוח של התהליכים הפוליטיים הכלכליים, החברתיים והתרבותיים שעיצבו את התפתחות האימפריה הפורטוגזית באסיה בין המאות ה-16 וה-17. הספר מחולק לשבעה פרקים המכסים היבטים שונים של עלייתה ונפילתה של האימפריה הפורטוגזית באסיה. הפרק הראשון מספק סקירה של ההקשר ההיסטורי שבו צצה האימפריה הפורטוגזית, שדנה בחקר אירופה באוקיינוס ההודי ובאתגרים שניצבו בפני המעצמות האירופיות בניסיונותיהן ליצור קשרי מסחר עם הממלכות האסיאתיות. הפרק השני בוחן את הקמת האימפריה הפורטוגזית בהודו ואת התרחבותה ברחבי תת-היבשת. הפרק השלישי בוחן את השפעת הפורטוגזים על האוכלוסייה המקומית שבה נתקלו, כולל המרתם לנצרות ושימוש בעבודות כפייה. הפרקים הרביעי והחמישי עוסקים בנוכחות הפורטוגזים בדרום מזרח אסיה וסין ובעימותים שלהם עם מעצמות אירופאיות יריבות, כמו האנגלים ההולנדים ושושלות מינג וצ 'ינג, בהתאמה. פרק שישי דן בדעיכתה ונפילתה של האימפריה הפורטוגזית באסיה וכיצד הוחלפה על ידי מעצמות אירופאיות אחרות כגון בריטניה וצרפת.''

.Bu ikinci baskı, ilk yayından bu yana son araştırma keşiflerinin eklenmesiyle orijinal çalışmanın büyük bir revizyonunu ve genişlemesini temsil etmektedir. Bu güncellenmiş versiyonda, yazar ayrıca on altıncı ve on yedinci yüzyıllar arasında Asya'daki Portekiz imparatorluğunun gelişimini şekillendiren politik ekonomik, sosyal ve kültürel süreçlerin bir analizini içerecek şekilde odağını genişletti. Kitap, Portekiz imparatorluğunun Asya'daki yükseliş ve düşüşünün çeşitli yönlerini kapsayan yedi bölüme ayrılmıştır. İlk bölüm, Portekiz imparatorluğunun ortaya çıktığı tarihsel bağlama genel bir bakış sunmakta, Avrupa'nın Hint Okyanusu'nu keşfetmesini ve Avrupalı güçlerin Asya krallıkları ile ticaret bağlantıları kurma girişimlerinde karşılaştıkları zorlukları tartışmaktadır. İkinci bölüm, Portekiz imparatorluğunun Hindistan'da kurulmasını ve alt kıta boyunca genişlemesini incelemektedir. Üçüncü bölüm, Portekizlilerin Hristiyanlığa dönüşleri ve zorla çalıştırma da dahil olmak üzere karşılaştıkları yerel nüfus üzerindeki etkilerini inceler. Dördüncü ve beşinci bölümler, Portekiz'in Güneydoğu Asya ve Çin'deki varlığını ve sırasıyla Hollanda İngilizcesi ve Ming ve Qing hanedanları gibi rakip Avrupa güçleriyle olan çatışmalarını ele almaktadır. Altıncı bölüm, Portekiz imparatorluğunun Asya'daki çöküşünü ve düşüşünü ve İngiliz ve Fransız gibi diğer Avrupa güçleri tarafından nasıl değiştirildiğini tartışıyor.

يمثل هذا الإصدار الثاني تنقيحًا وتوسيعًا كبيرًا للعمل الأصلي مع إضافة اكتشافات بحثية حديثة منذ المنشور الأول. في هذه النسخة المحدثة، وسع المؤلف تركيزه ليشمل تحليل العمليات السياسية الاقتصادية والاجتماعية والثقافية التي شكلت تطور الإمبراطورية البرتغالية في آسيا بين القرنين السادس عشر والسابع عشر. ينقسم الكتاب إلى سبعة فصول تغطي جوانب مختلفة من صعود وسقوط الإمبراطورية البرتغالية في آسيا. يقدم الفصل الأول لمحة عامة عن السياق التاريخي الذي ظهرت فيه الإمبراطورية البرتغالية، حيث تناقش الاستكشاف الأوروبي للمحيط الهندي والتحديات التي تواجهها القوى الأوروبية في محاولاتها لإقامة روابط تجارية مع الممالك الآسيوية. يبحث الفصل الثاني في إنشاء الإمبراطورية البرتغالية في الهند وتوسعها عبر شبه القارة الهندية. يبحث الفصل الثالث تأثير البرتغاليين على السكان المحليين الذين واجهوا، بما في ذلك تحولهم إلى المسيحية واستخدام السخرة. يتناول الفصلان الرابع والخامس الوجود البرتغالي في جنوب شرق آسيا والصين وصراعاتهما مع القوى الأوروبية المتنافسة، مثل الإنجليزية الهولندية وسلالات مينغ وتشينغ، على التوالي. يناقش الفصل السادس تراجع وسقوط الإمبراطورية البرتغالية في آسيا وكيف تم استبدالها بقوى أوروبية أخرى مثل البريطانيين والفرنسيين.

이 두 번째 판은 첫 번째 출판 이후 최근 연구 발견을 추가하여 원본 작업의 주요 개정 및 확장을 나타냅니다. 이 업데이트 된 버전에서 저자는 16 세기에서 17 세기 사이 아시아에서 포르투갈 제국의 발전을 형성 한 정치 경제, 사회 및 문화 과정에 대한 분석을 포함하도록 초점을 넓혔습니다. 이 책은 아시아에서 포르투갈 제국의 부상과 하강의 다양한 측면을 다루는 7 개의 장으로 나뉩니다. 첫 번째 장은 포르투갈 제국이 등장한 역사적 맥락에 대한 개요를 제공하며, 인도양에 대한 유럽의 탐험과 아시아 왕국과의 무역 연계를 확립하려는 유럽 세력이 직면 한 도전에 대해 논의합니다. 두 번째 장은 인도에 포르투갈 제국의 설립과 아대륙 전체의 확장을 조사합니다. 세 번째 장은 기독교로의 개종과 강제 노동의 사용을 포함하여 그들이 만난 지역 인구에 대한 포르투갈어의 영향을 조사합니다. 네 번째와 다섯 번째 장은 동남아시아와 중국의 포르투갈 존재와 네덜란드 영어와 명나라와 청나라와 같은 경쟁 유럽 세력과의 충돌을 다룬다. 6 장에서는 아시아에서 포르투갈 제국의 쇠퇴와 몰락과 그것이 영국과 프랑스와 같은 다른 유럽 세력으로 어떻게 대체되었는지에 대해 논의합니다.

。第2版は、第1版からの最近の研究の発見を追加し、オリジナル作品の大幅な改訂と拡大を表しています。この更新版では、著者はまた、16世紀から17世紀の間のアジアにおけるポルトガル帝国の発展を形作った政治経済、社会、文化プロセスの分析を含むように彼の焦点を拡大しました。この本は、アジアにおけるポルトガル帝国の興亡の様々な側面をカバーする7つの章に分かれています。最初の章では、ポルトガル帝国が出現した歴史的文脈の概要を説明し、ヨーロッパのインド洋の探検と、アジア諸国との貿易関係を確立しようとするヨーロッパ列強が直面する課題について議論しています。第2章では、インドにおけるポルトガル帝国の成立と亜大陸への拡大について考察する。第3章では、キリスト教への改宗や強制労働の使用など、ポルトガル人が遭遇した地域住民に与える影響について考察している。第4章と第5章は、東南アジアと中国におけるポルトガルの存在と、それぞれオランダ英語や明・清などのヨーロッパ諸国との対立を扱っている。第6章では、アジアにおけるポルトガル帝国の衰退と衰退と、それがイギリスやフランスなどの他のヨーロッパ諸国にどのように取って代わられたかについて説明します。

.第二版是對原始作品的重大修訂和擴展，並增加了自第一版以來的最新研究發現。在這個更新的版本中，作者還擴大了註意力，包括對塑造16至17世紀間亞洲葡萄牙帝國發展的政治，社會和文化進程的分析。該書分為七個章節，涵蓋了葡萄牙帝國在亞洲興衰的各個方面。第一章概述了葡萄牙帝國興起的歷史背景，討論了歐洲對印度洋的探索以及歐洲列強試圖與亞洲王國建立貿易聯系時面臨的問題。第二章討論了葡萄牙帝國在印度的建立及其在次大陸的擴張。第三章探討了葡萄牙人對他們遇到的當地居民的影響，包括conversion依基督教和使用強迫勞動。第四章和第五章討論了葡萄牙在東南亞和中國的存在以及它們與敵對的歐洲大國（例如荷蘭英國以及明清王朝）的沖突。第六章討論了葡萄牙帝國在亞洲的衰落和衰落，以及如何被其他歐洲大國（例如英國和法國）取代。