. The book "Сербский эпос В 2х томах" (Serbian Epic in Two Volumes) is a comprehensive collection of Serbian folk poetry that spans over six centuries, from the 14th to the 19th century. The epic poems are an integral part of Serbian culture and heritage, reflecting the history, traditions, and values of the Serbian people. The book is divided into two volumes, each volume focusing on a different aspect of Serbian history and culture. Volume One: Historical Cycles The first volume focuses on the historical cycles of Serbian epic poetry, which are closely tied to significant events and figures from Serbian history. These poems provide a unique window into the past, offering insights into the struggles, triumphs, and tragedies of the Serbian people. The cycle of "The Battle of Kosovo" is one of the most famous and important ones, telling the story of the epic battle fought in 1389 between the Serbian Kingdom and the Ottoman Empire. This cycle is followed by other historical cycles such as "The Liberation War "The Hundred Years' War and "The Life of Prince Marko. " Each cycle is a testament to the bravery, honor, and loyalty of the Serbian people, showcasing their unwavering commitment to their homeland and way of life. Volume Two: Personal Cycles The second volume delves into the personal cycles of Serbian epic poetry, exploring themes of love, family, and everyday life. These poems offer a glimpse into the private lives of Serbian people, revealing their joys, sorrows, and hopes. The cycle "The Song of the Mother of the Dead Son" is a heart-wrenching tale of a mother's grief over her lost child, while "The Wedding Song" celebrates the joy and beauty of wedlock. Other personal cycles include "The Lament for the Death of the King" and "The Lament for the Death of the Princess.

.The книга «Сербский эпос В 2х томах» (сербская Эпопея в Двух Объемах) является всесторонней коллекцией сербской народной поэзии, которая охватывает более чем шесть веков от 14-го до 19-го века. Эпические поэмы являются неотъемлемой частью сербской культуры и наследия, отражая историю, традиции и ценности сербского народа. Книга разделена на два тома, каждый том посвящен различным аспектам сербской истории и культуры. Том первый: Исторические циклы Первый том посвящен историческим циклам сербской эпической поэзии, которые тесно связаны со значительными событиями и деятелями сербской истории. Эти стихи предоставляют уникальное окно в прошлое, предлагая понимание борьбы, побед и трагедий сербского народа. Цикл «Битва за Косово» является одним из самых известных и важных, рассказывая историю эпической битвы, произошедшей в 1389 году между Сербским королевством и Османской империей, За этим циклом следуют другие исторические циклы, такие как «Освободительная война», «Столетняя война» и «Жизнь принца Марко». Каждый цикл является свидетельством храбрости, чести и преданности сербского народа, демонстрируя его непоколебимую приверженность своей родине и образу жизни. Второй том: Личные циклы Второй том углубляется в личные циклы сербской эпической поэзии, исследуя темы любви, семьи и повседневной жизни. Эти стихи предлагают заглянуть в частную жизнь сербских людей, раскрывая их радости, печали, надежды. Цикл «Песня матери мертвого сына» - это душераздирающая сказка о горе матери из-за потерянного ребенка, в то время как «Свадебная песня» воспевает радость и красоту брака. Другие личные циклы включают "Плач о смерти короля" и "Плач о смерти принцессы.

. livre « L'épopée serbe en 2ème volumes » est une collection complète de poésie populaire serbe qui couvre plus de six siècles du 14ème au 19ème siècle. s poèmes épiques font partie intégrante de la culture et du patrimoine serbes, reflétant l'histoire, les traditions et les valeurs du peuple serbe. livre est divisé en deux volumes, chacun traitant de différents aspects de l'histoire et de la culture serbes. Premier volume : Cycles historiques premier volume est consacré aux cycles historiques de la poésie épique serbe, qui sont étroitement liés aux événements importants et aux figures de l'histoire serbe. Ces versets offrent une fenêtre unique sur le passé, offrant une compréhension des luttes, des victoires et des tragédies du peuple serbe. cycle de la Bataille du Kosovo est l'un des plus célèbres et des plus importants, racontant l'histoire de la bataille épique qui a eu lieu en 1389 entre le Royaume serbe et l'Empire ottoman, suivie d'autres cycles historiques tels que la Guerre de Libération, la Guerre de Cent Ans et la Vie du Prince Marco. Chaque cycle témoigne de la bravoure, de l'honneur et du dévouement du peuple serbe, démontrant son attachement indéfectible à sa patrie et à son mode de vie. Deuxième tome : Cycles personnels deuxième tome approfondit les cycles personnels de la poésie épique serbe en explorant les thèmes de l'amour, de la famille et de la vie quotidienne. Ces versets offrent un aperçu de la vie privée des Serbes, révélant leurs joies, leurs tristesses, leurs espoirs. cycle « La chanson de la mère du fils mort » est un conte déchirant sur le chagrin de la mère à cause d'un enfant perdu, tandis que « La chanson du mariage » chante la joie et la beauté du mariage. D'autres cycles personnels comprennent « Pleurer la mort du roi » et « Pleurer la mort de la princesse ».

.The libro «Epopeya serbia En 2o volúmenes» (Epopeya serbia en Dos Volúmenes) es una colección completa de poesía popular serbia que abarca más de seis siglos desde el siglo 14 hasta el XIX. poemas épicos forman parte integrante de la cultura y el patrimonio serbios, y reflejan la historia, las tradiciones y los valores del pueblo serbio. libro está dividido en dos volúmenes, cada volumen trata de diferentes aspectos de la historia y la cultura serbia. Volumen uno: Ciclos históricos primer volumen está dedicado a los ciclos históricos de la poesía épica serbia, que están estrechamente relacionados con acontecimientos significativos y figuras de la historia serbia. Estos versículos proporcionan una ventana única al pasado, ofreciendo una comprensión de las luchas, victorias y tragedias del pueblo serbio. ciclo «Batalla de Kosovo» es uno de los más famosos e importantes, contando la historia de la épica batalla que tuvo lugar en 1389 entre el Reino de Serbia y el Imperio otomano, A este ciclo le siguen otros ciclos históricos como «Guerra de Liberación», «Guerra de los Cien Años» y «Vida del Príncipe Marco». Cada ciclo es un testimonio de la valentía, el honor y la devoción del pueblo serbio, demostrando su compromiso inquebrantable con su patria y su modo de vida. Segundo volumen: Ciclos personales segundo volumen profundiza en los ciclos personales de la poesía épica serbia, explorando los temas del amor, la familia y la vida cotidiana. Estos versículos ofrecen un vistazo a la vida privada de los serbios, revelando sus alegrías, tristezas, esperanzas. ciclo «La canción de la madre de un hijo muerto» es un desgarrador cuento de la pena de la madre por el niño perdido, mientras que «La canción de la boda» canta la alegría y belleza del matrimonio. Otros ciclos personales incluyen "Llorando por la muerte del rey" y "Llorando por la muerte de la princesa.

.The o livro «O épico sérvio Em 2 volumes» (Epopeia sérvia em Dois Volumes) é uma coleção completa de poesia popular sérvia que abrange mais de seis séculos do século 14 ao século 19. Poemas épicos são parte integrante da cultura e do legado sérvios, refletindo a história, as tradições e os valores do povo sérvio. O livro é dividido em dois volumes, cada volume é dedicado a vários aspectos da história e cultura sérvias. Tom Um: Ciclos Históricos O primeiro volume é dedicado aos ciclos históricos da poesia épica sérvia, que estão intimamente ligados a grandes eventos e figuras da história sérvia. Estes poemas oferecem uma janela única para o passado, oferecendo compreensão das lutas, vitórias e tragédias do povo sérvio. O ciclo «Batalha do Kosovo» é um dos mais conhecidos e importantes, contando a história de uma batalha épica ocorrida em 1389 entre o Reino Sérvio e o Império Otomano, seguido por outros ciclos históricos como «Guerra da Libertação», «Guerra do Século» e «Vida do Príncipe Marco». Cada ciclo é uma prova da coragem, honra e dedicação do povo sérvio, demonstrando o seu compromisso inabalável com a sua terra e estilo de vida. Segundo volume: os ciclos pessoais do Segundo Volume aprofundam-se nos ciclos pessoais da poesia épica sérvia, explorando os temas do amor, da família e da vida cotidiana. Estes poemas oferecem uma visão da privacidade dos sérvios, revelando suas alegrias, tristezas, esperanças. O ciclo «Canção da Mãe do Filho Morto» é um conto devastador sobre o sofrimento da mãe por causa do filho perdido, enquanto «Canção do Casamento» canta a alegria e a beleza do casamento. Outros ciclos pessoais incluem "O Choro da Morte do Rei" e "O Choro da Morte da Princesa.

The il libro «L'epica serba In 2 volumi» (Epopea serba in Due Volumi) è una collezione completa di poesia popolare serba che si estende tra il 14esimo e il 19esimo secolo. I poemi epici sono parte integrante della cultura e dell'eredità serba, riflettendo la storia, le tradizioni e i valori del popolo serbo. Il libro è suddiviso in due volumi, ciascuno dedicato a diversi aspetti della storia e della cultura serba. I cicli storici Il primo volume è dedicato ai cicli storici della poesia epica serba, che sono strettamente collegati a importanti eventi e personaggi della storia serba. Queste poesie offrono una finestra unica sul passato, offrendo comprensione della lotta, delle vittorie e delle tragedie del popolo serbo. Il ciclo «La battaglia del Kosovo» è uno dei più famosi e importanti, raccontando la storia di una epica battaglia avvenuta nel 1389 tra il regno serbo e l'impero ottomano, seguita da altri cicli storici come «Guerra di liberazione», «Guerra dei secoli» e «La vita del principe Marco». Ogni ciclo è testimonianza del coraggio, dell'onore e della dedizione del popolo serbo, dimostrando il suo costante impegno nella propria patria e nello stile di vita. Secondo volume: Cicli personali Il secondo volume approfondisce i cicli personali della poesia epica serba, esplorando i temi dell'amore, della famiglia e della vita quotidiana. Queste poesie suggeriscono di guardare nella privacy delle persone serbe, rivelando la loro gioia, la loro tristezza, la loro speranza. Il ciclo «La canzone di una madre di un figlio morto» è una favola straziante sul dolore di una madre a causa di un bambino perso, mentre «Canzone di nozze» canta la gioia e la bellezza del matrimonio. Altri cicli personali sono «Il pianto della morte del re» e «Il pianto della morte della principessa».

.Das Buch „Serbisches Epos in zwei Bänden“ (serbisches Epos in zwei Bänden) ist eine umfassende Sammlung serbischer Volkslyrik, die mehr als sechs Jahrhunderte vom 14. bis zum 19. Jahrhundert umfasst. Epische Gedichte sind ein integraler Bestandteil der serbischen Kultur und des serbischen Erbes und spiegeln die Geschichte, Traditionen und Werte des serbischen Volkes wider. Das Buch ist in zwei Bände unterteilt, jeder Band widmet sich verschiedenen Aspekten der serbischen Geschichte und Kultur. Erster Band: Historische Zyklen Der erste Band widmet sich den historischen Zyklen der serbischen epischen Poesie, die eng mit bedeutenden Ereignissen und Persönlichkeiten der serbischen Geschichte verbunden sind. Diese Gedichte bieten ein einzigartiges Fenster in die Vergangenheit und bieten Einblicke in die Kämpfe, ege und Tragödien des serbischen Volkes. Der Zyklus „Schlacht um Kosovo“ ist einer der bekanntesten und wichtigsten und erzählt die Geschichte einer epischen Schlacht, die 1389 zwischen dem serbischen Königreich und dem osmanischen Reich stattfand. Diesem Zyklus folgen andere historische Zyklen wie „Befreiungskrieg“, „Hundertjähriger Krieg“ und „Das ben von Prinz Marco“. Jeder Zyklus ist ein Beweis für den Mut, die Ehre und das Engagement des serbischen Volkes und zeigt sein unerschütterliches Engagement für seine Heimat und seinen bensstil. Zweiter Band: Persönliche Zyklen Der zweite Band taucht in die persönlichen Zyklen serbischer epischer Poesie ein und erforscht die Themen Liebe, Familie und Alltag. Diese Verse bieten einen Einblick in das Privatleben der serbischen Menschen und enthüllen ihre Freuden, Sorgen und Hoffnungen. Der Zyklus „Lied der Mutter eines toten Sohnes“ ist eine herzzerreißende Geschichte über die Trauer einer Mutter um ein verlorenes Kind, während das Hochzeitslied die Freude und Schönheit der Ehe feiert. Weitere persönliche Zyklen sind "Klage über den Tod des Königs" und "Klage über den Tod der Prinzessin.

.Tomik „Serbski epik w 2 tomach” (serbski epik w dwóch tomach) - obszerny zbiór serbskiej poezji ludowej obejmujący od XIV do XIX wieku ponad sześć wieków. Epickie wiersze są integralną częścią serbskiej kultury i dziedzictwa, odzwierciedlającą historię, tradycje i wartości narodu serbskiego. Książka podzielona jest na dwa tomy, każdy tom zajmujący się różnymi aspektami serbskiej historii i kultury. Tom pierwszy: Cykle historyczne Tom pierwszy skupia się na historycznych cyklach serbskiej poezji epickiej, które są ściśle związane z znaczącymi wydarzeniami i postaciami w historii Serbii. Wiersze te stanowią wyjątkowe okno w przeszłości, oferując wgląd w walki, zwycięstwa i tragedie narodu serbskiego. Bitwa o Kosowo jest jednym z najbardziej znanych i ważnych, opowiadając historię epickiej bitwy, która miała miejsce w 1389 roku między Królestwem Serbskim a Imperium Osmańskim. Cykl ten następują inne cykle historyczne, takie jak wojna wyzwoleńcza, wojna stuletnia i życie księcia Marco. Każdy cykl jest testamentem odwagi, honoru i oddania narodu serbskiego, pokazującym ich niezachwiane zaangażowanie w ojczyznę i sposób życia. Drugi tom: Cykle osobiste Drugi tom zagłębia się w osobiste cykle serbskiej poezji epickiej, badając tematy miłości, rodziny i życia codziennego. Wiersze te dają wgląd w życie prywatne Serbów, ujawniając ich radości, smutki, nadzieje. Cykl Piosenki Matki Zmarłego Syna to serdeczna opowieść o smutku matki nad zaginionym dzieckiem, podczas gdy The Wedding Song świętuje radość i piękno małżeństwa. Inne osobiste cykle to „Lament o śmierci króla” i „Lament o śmierci księżniczki”.

. הספר ”אפיק סרבי בשני כרכים” (סרבית Epic in Two Volumes) הוא אוסף מקיף של שירה עממית סרבית המכסה יותר משש מאות שנים מהמאה ה-14 עד המאה ה-19. שירים אפיים הם חלק בלתי נפרד מהתרבות והמורשת הסרבית, המשקפים את ההיסטוריה, המסורות והערכים של העם הסרבי. הספר מחולק לשני כרכים, כל כרך עוסק בהיבטים שונים של ההיסטוריה והתרבות הסרבית. כרך ראשון: מחזוריות היסטורית כרך א 'מתמקד במחזורים היסטוריים של שירה אפית סרבית הקשורים קשר הדוק לאירועים ודמויות משמעותיות בהיסטוריה הסרבית. שירים אלה מספקים חלון ייחודי אל העבר, ומציעים תובנה על המאבקים, הניצחונות והטרגדיות של העם הסרבי. הקרב על מחזור קוסובו הוא אחד המפורסמים והחשובים ביותר, המספר את סיפורו של קרב אפי שהתרחש ב-1389 בין הממלכה הסרבית לבין האימפריה העות 'מאנית. מחזור זה בא בעקבות מחזורים היסטוריים אחרים כמו מלחמת השחרור, מלחמת מאה השנים וחייו של הנסיך מרקו. כל מחזור הוא עדות לאומץ, לכבוד ולמסירות של העם הסרבי, המוכיח את מחויבותם הבלתי מעורערת למולדתם ולאורח חייהם. כרך שני: מחזורים אישיים הכרך השני מתעמק במחזורים האישיים של השירה האפית הסרבית, חוקר נושאים של אהבה, משפחה וחיי יום יום. שירים אלה מציעים הצצה אל חייו הפרטיים של העם הסרבי, וחושפים את השמחה, הצער, התקוות. מעגל שירי האם של הבן המת (באנגלית: Dead Son's Mother's Song) הוא סיפור קורע לב על צער האם על ילד אבוד, בעוד שיר החתונה חוגג את השמחה והיופי שבנישואים. מחזורים אישיים אחרים כוללים את ”קינה על מות המלך” ו ”קינה על מות הנסיכה”.''

"2 Ciltte Sırp Destanı" (İki Ciltte Sırp Destanı) kitabı, 14. yüzyıldan 19. yüzyıla kadar altı yüzyıldan fazla bir süreyi kapsayan kapsamlı bir Sırp halk şiiri koleksiyonudur. Epik şiirler Sırp halkının tarihini, geleneklerini ve değerlerini yansıtan Sırp kültür ve mirasının ayrılmaz bir parçasıdır. Kitap, her biri Sırp tarihi ve kültürünün farklı yönlerini ele alan iki cilde ayrılmıştır. Birinci Cilt: Tarihsel Döngüler Birinci Cilt, Sırp epik şiirinin Sırp tarihindeki önemli olaylar ve figürlerle yakından ilişkili tarihsel döngülerine odaklanır. Bu şiirler, Sırp halkının mücadeleleri, zaferleri ve trajedileri hakkında fikir vererek geçmişe eşsiz bir pencere açıyor. Kosova Savaşı, 1389'da Sırp Krallığı ile Osmanlı İmparatorluğu arasında gerçekleşen destansı bir savaşın hikayesini anlatan en ünlü ve önemli savaşlardan biridir. Bu döngüyü Kurtuluş Savaşı, Yüz Yıl Savaşı ve Prens Marco'nun Hayatı gibi diğer tarihsel döngüler izler. Her döngü, Sırp halkının cesaret, onur ve bağlılığının bir kanıtı olup, anavatanlarına ve yaşam tarzlarına olan sarsılmaz bağlılıklarını göstermektedir. İkinci cilt: Kişisel döngüler İkinci cilt, Sırp epik şiirinin kişisel döngülerine, aşk, aile ve günlük yaşam temalarını keşfediyor. Bu şiirler, Sırp halkının özel hayatına bir bakış sunuyor, sevinçlerini, üzüntülerini, umutlarını ortaya koyuyor. Ölü Oğul'un Annesinin Şarkısı döngüsü, bir annenin kayıp bir çocuk üzerindeki kederinin yürek burkan bir hikayesidir, Düğün Şarkısı ise evliliğin sevincini ve güzelliğini kutlar. Diğer kişisel döngüler arasında "Kralın Ölümüne Ağıt've" Prensesin Ölümüne Ağıt "sayılabilir.

الكتاب «ملحمة صربية في مجلدات 2» (ملحمة صربية في مجلدين) عبارة عن مجموعة شاملة من الشعر الشعبي الصربي تغطي أكثر من ستة قرون من القرن الرابع عشر إلى القرن التاسع عشر. والقصائد الملحمية جزء لا يتجزأ من الثقافة والتراث الصربيين، وتعكس تاريخ الشعب الصربي وتقاليده وقيمه. ينقسم الكتاب إلى مجلدين، يتناول كل مجلد جوانب مختلفة من التاريخ والثقافة الصربية. المجلد الأول: الدورات التاريخية يركز المجلد الأول على الدورات التاريخية للشعر الملحمي الصربي التي ترتبط ارتباطًا وثيقًا بالأحداث والشخصيات المهمة في التاريخ الصربي. توفر هذه القصائد نافذة فريدة على الماضي، وتقدم نظرة ثاقبة لنضالات وانتصارات ومآسي الشعب الصربي. دورة معركة كوسوفو هي واحدة من أشهر وأهم، تحكي قصة معركة ملحمية وقعت عام 1389 بين المملكة الصربية والإمبراطورية العثمانية. تتبع هذه الدورة دورات تاريخية أخرى مثل حرب التحرير وحرب المائة عام وحياة الأمير ماركو. وكل دورة شهادة على شجاعة الشعب الصربي وشرفه وتفانيه، مما يدل على التزامه الثابت بوطنه وأسلوب حياته. المجلد الثاني: دورات شخصية يتعمق المجلد الثاني في الدورات الشخصية للشعر الملحمي الصربي، ويستكشف موضوعات الحب والأسرة والحياة اليومية. تقدم هذه القصائد لمحة عن الحياة الخاصة للشعب الصربي، وتكشف عن أفراحهم وأحزانهم وآمالهم. دورة أغنية The Dead Son's Mother's Song هي قصة مفجعة عن حزن الأم على طفل ضائع، بينما تحتفل The Wedding Song بفرح وجمال الزواج. تشمل الدورات الشخصية الأخرى «رثاء موت الملك» و «رثاء وفاة الأميرة».

이 책 "Serbian Epic In 2 Volums" (Serbian Epic in Two Volums) 는 14 세기에서 19 세기까지 6 세기가 넘는 세르비아 민속시의 포괄적 인 컬렉션입니다. 서사시는 세르비아 사람들의 역사, 전통 및 가치를 반영하는 세르비아 문화와 유산의 필수 부분입니다. 이 책은 세르비아 역사와 문화의 다양한 측면을 다루는 두 권으로 나뉩니다. 1 권: 역사주기 1 권은 세르비아 역사의 중요한 사건과 인물과 밀접한 관련이있는 세르비아 서사시의 역사주기에 중점을 둡니다. 이 시들은 과거에 대한 독특한 창을 제공하여 세르비아 사람들의 투쟁, 승리 및 비극에 대한 통찰력을 제공합니다. 코소보 전투주기는 세르비아 왕국과 오스만 제국 사이에서 1389 년에 일어난 서사시 전투에 대한 이야기를 들려주는 가장 유명하고 중요한 전투 중 하나입니다. 이주기에는 해방 전쟁, 백년 전쟁 및 마르코 왕자의 삶과 같은 다른 역사적 순환이 뒤 따릅니다. 각주기는 세르비아 사람들의 용기, 명예 및 헌신에 대한 증거이며, 고국과 삶의 방식에 대한 확고한 헌신을 보여줍니다. 두 번째 책: 개인주기 두 번째 책은 세르비아 서사시의 개인주기를 탐구하여 사랑, 가족 및 일상 생활의 주제를 탐구합니다. 이 시들은 세르비아 사람들의 사생활을 엿볼 수있게하여 그들의 기쁨, 슬픔, 희망을 드러냅니다. 죽은 아들의 어머니의 노래주기는 잃어버린 아이에 대한 어머니의 슬픔에 대한 가슴 아픈 이야기이며, 결혼식 노래는 결혼의 기쁨과 아름다움을 축하합니다. 다른 개인주기로는 "왕의 죽음의 애도" 와 "공주의 죽음의 애도" 가 있습니다.

。本「セルビア叙事詩2巻」（セルビア叙事詩2巻）は、14世紀から19世紀までの6世紀以上をカバーするセルビアの民俗詩の包括的なコレクションです。壮大な詩はセルビアの文化と遺産の不可欠な部分であり、セルビアの人々の歴史、伝統、価値観を反映しています。この本は2巻に分かれており、セルビアの歴史と文化の様々な側面を扱っている。Volume One： Historical Cycles Volumeセルビアの叙事詩の歴史的なサイクルに焦点を当てています。これらの詩は、過去のユニークな窓を提供し、セルビアの人々の闘争、勝利、悲劇についての洞察を提供します。コソボサイクルの戦いは、セルビア王国とオスマン帝国の間で1389に起こった壮大な戦いの物語を伝える最も有名で重要なものの1つです。このサイクルに続いて、解放戦争、百戦争、マルコ王子の生涯などの歴史的サイクルが続きます。各サイクルは、セルビアの人々の勇気、名誉と献身の証であり、彼らの故郷と生活様式への揺るぎないコミットメントを示しています。第2巻：パーソナルサイクル第2巻は、セルビアの叙事詩のパーソナルサイクルを掘り下げ、愛、家族、日常生活のテーマを探求します。これらの詩は、セルビアの人々の私生活を垣間見ることができ、彼らの喜び、悲しみ、希望を明らかにします。死んだ息子の母の歌のサイクルは、失われた子供に対する母親の悲しみの悲嘆の物語であり、結婚の歌は結婚の喜びと美しさを祝います。他の個人的な周期は「王の死の嘆き」および「王女の死の嘆き」を含んでいる。