Huang Fan burst onto Taiwan's literary scene in the 1980s publishing pointed urban portraits and political satires that captured the reading public's attention. After decades of innovative work, he is now one of Asia's most celebrated authors crucial to understanding the development of Taiwanese literature over the past fifty years. The first collection of Huang Fan's work to appear in English, this anthology includes Zero, a prizewinning dystopian novella echoing George Orwell's chilling 1984. Set in a post-apocalyptic world, Zero features Xi De, a young man raised in an elite community who risks everything to challenge his society's charismatic leader and technocratic rule. Huang Fan's novella poignantly illustrates the quandary of an idealistic man trapped among conflicting claims to truth, unsure whether to think of himself as heroic or foolish in his ultimate choice of resistance and sacrifice. This anthology also features three critically acclaimed short stories: "Lai Suo" and "How to Measure the Width of a Ditch and "In and Lai Suo.

Хуан Фань ворвался на литературную сцену Тайваня в 1980-х годах, публикуя заостренные городские портреты и политические сатиры, которые привлекли внимание читающей публики. После десятилетий новаторской работы он теперь является одним из самых известных авторов Азии, имеющих решающее значение для понимания развития тайваньской литературы за последние пятьдесят лет. Первая коллекция работ Хуан Фана, появившаяся на английском языке, эта антология включает в себя «Ноль», превосходную антиутопическую новеллу, повторяющую леденящий душу 1984 года Джорджа Оруэлла. Действие разворачивается в постапокалиптическом мире, в Zero появляется Си Де, молодой человек, выросший в элитном сообществе, который рискует всем, чтобы бросить вызов харизматичному лидеру своего общества и технократическому правлению. Новелла Хуана Фаня ярко иллюстрирует затруднительное положение идеалистического человека, попавшего в ловушку противоречивых притязаний на истину, который не уверен, считать ли себя героическим или глупым в своем окончательном выборе сопротивления и жертвы. В этой антологии также представлены три высоко оценённые критиками новеллы: "Lai Suo" и "How to Measure the Width of a Ditch" и "In and Lai Suo.

Huang Fan a fait irruption sur la scène littéraire de Taiwan dans les années 1980, publiant des portraits urbains pointus et des satires politiques qui ont attiré l'attention du public qui lisait. Après des décennies de travail pionnier, il est maintenant l'un des auteurs les plus célèbres d'Asie, d'une importance cruciale pour comprendre le développement de la littérature taïwanaise au cours des cinquante dernières années. Première collection d'œuvres de Juan Fana, parue en anglais, cette anthologie comprend « Zero », une superbe novelle dystopique répétant l'âme glaciale de 1984 de George Orwell. L'action se déroule dans un monde post-apocalyptique, dans Zero apparaît De, un jeune homme qui a grandi dans une communauté d'élite qui risque tout pour défier le leader charismatique de sa société et la domination technocratique. La novelle de Juan Fanja illustre bien la situation difficile d'un homme idéaliste pris au piège de revendications contradictoires sur la vérité, qui ne sait pas s'il se considère héroïque ou stupide dans son choix final de résistance et de sacrifice. Cette anthologie présente également trois nouvelles très appréciées par les critiques : « Lai Suo » et « How to Measure the Width of a Ditch » et « In and Lai Suo ».

Huang Fan irrumpió en la escena literaria de Taiwán en la década de 1980, publicando apuntados retratos urbanos y sátiras políticas que llamaron la atención del público lector. Después de décadas de trabajo pionero, ahora es uno de los autores más famosos de Asia, crucial para entender el desarrollo de la literatura taiwanesa en los últimos cincuenta . La primera colección de obras de Juan Fana que apareció en inglés, esta antología incluye «Cero», una excelente novela distópica que repite el alma escalofriante de 1984 de George Orwell. Ambientada en un mundo postapocalíptico, en Zero aparece Xi De, un joven que creció en una comunidad de élite que arriesga todo para desafiar al carismático líder de su sociedad y a la regla tecnocrática. La novela de Juan Fan ilustra vívidamente la difícil situación de un hombre idealista atrapado en una contradictoria reivindicación de la verdad, que no está seguro de si se considera heroico o estúpido en su elección final de resistencia y sacrificio. Esta antología también cuenta con tres historias cortas muy apreciadas por la crítica: "Lai Suo" y "How to Measure the Width of a Ditch" y "In and Lai Suo.

Juan Fang invadiu a cena literária de Taiwan na década de 1980, publicando retratos e sátiras políticas da cidade que chamaram a atenção do público leitor. Depois de décadas de inovação, ele é agora um dos autores mais conhecidos da Ásia, crucial para entender o desenvolvimento da literatura taiwanesa nos últimos cinquenta anos. A primeira coleção de obras de Juan Fan em inglês, esta antologia inclui «Zero», uma excelente novela distópica que repete a alma glacial de 1984 de George Orwell. A ação desenrola-se num mundo pós-apocalíptico, e no Zero aparece Xi De, um jovem que cresceu numa comunidade de elite que arrisca tudo para desafiar o carismático líder de sua sociedade e governante tecnocrata. A novela de Juan Fan ilustra claramente a situação difícil de um homem idealista que caiu na armadilha das pretensões contraditórias da verdade, que não tem a certeza se se considera heróico ou estúpido em suas escolhas finais de resistência e sacrifício. Esta antologia também apresenta três grandes críticos da novela «Lai So» e «How to Measure the Width of a Ditch» e «In and Lai So».

Juan Fang ha fatto irruzione nella scena letteraria di Taiwan negli annì 80, pubblicando ritratti di città e satira politica che hanno attirato l'attenzione del pubblico leggente. Dopo decenni di lavoro innovativo, è ora uno dei più famosi autori asiatici, fondamentali per comprendere lo sviluppo della letteratura taiwanese negli ultimi cinquant'anni. La prima collezione di opere di Juan Fana, apparsa in inglese, include «Zero», un'ottima novella distopica che ripete l'anima leccante del 1984 di George Orwell. svolge in un mondo post-apocalittico, a Zero compare Xi De, un giovane cresciuto in una comunità di élite che rischia tutto per sfidare il leader carismatico della sua società e il governo tecnocratico. La novella di Juan Fania illustra chiaramente la difficoltà di un uomo idealista, intrappolato in una contraddittoria rivendicazione della verità, che non è sicuro di ritenersi eroico o stupido nella sua scelta finale di resistenza e sacrificio. Questa antologia presenta anche tre innovazioni molto apprezzate dai critici: «Lai Suo» e «How to Measure the Width of a Ditch» e «In and Lai Suo».

Huang Fan brach in den 1980er Jahren in die literarische Szene Taiwans ein und veröffentlichte pointierte Stadtporträts und politische Satiren, die die Aufmerksamkeit der lesenden Öffentlichkeit auf sich zogen. Nach jahrzehntelanger Pionierarbeit ist er heute einer der bekanntesten Autoren Asiens und entscheidend für das Verständnis der Entwicklung der taiwanesischen Literatur in den letzten fünfzig Jahren. Als erste Sammlung von Werken Huang Fangs, die auf Englisch erschienen ist, umfasst diese Anthologie „Zero“, eine ausgezeichnete dystopische Novelle, die George Orwells abschreckende Seele von 1984 wiederholt. Die Handlung spielt in einer postapokalyptischen Welt, in Zero erscheint Xi De, ein junger Mann, der in einer elitären Gemeinschaft aufgewachsen ist und alles riskiert, um den charismatischen Führer seiner Gesellschaft und die technokratische Herrschaft herauszufordern. Die Novelle von Juan Fan illustriert anschaulich die missliche Lage eines idealistischen Mannes, der in widersprüchlichen Wahrheitsansprüchen gefangen ist, der sich nicht sicher ist, ob er sich in seiner endgültigen Wahl von Widerstand und Opfer für heroisch oder dumm halten soll. Diese Anthologie präsentiert auch drei von der Kritik gelobte Kurzgeschichten: "Lai Suo" und "Wie man die Breite eines Ditch misst" und "In und Lai Suo.

וונג פאן פרץ אל תוך הסצנה הספרותית של טייוואן בשנות ה-80, ופרסם דיוקנאות עירוניים מכוונים וסאטירות פוליטיות שלכדו את תשומת לבו של ציבור הקוראים. לאחר עשרות שנים של עבודה חלוצית, הוא כיום אחד הסופרים הידועים ביותר באסיה, החיוני להבנת התפתחות הספרות הטאיוואנית בחמישים השנים האחרונות. האוסף הראשון של הוואנג פאן שהופיע באנגלית, כולל את ”אפס”, נובלה דיסטופית מעולה שחוזרת על הצמרמורת של ג 'ורג'אורוול ב-1984. להגדיר בעולם פוסט-אפוקליפטי, אפס מאפיינים C De, בחור צעיר גדל בקהילה עילית שמסכן הכל כדי לקרוא תיגר על המנהיג הכריזמטי של החברה שלו ושלטון טכנוקרטי. הנובלה של חואן פאן ממחישה בצורה חיה את מצבו של אדם אידיאליסטי הכלוא בתביעה סותרת לאמת, שאינו בטוח אם להחשיב את עצמו הרואי או טיפש בבחירתו האולטימטיבית של התנגדות והקרבה. אנתולוגיה זו כוללת גם שלושה רומנים בעלי שבחים קריטיים: ”Lai Suo” ו- ”How to Mede the Width of a Ditch” ו- ”In and Lai Suo”.''

Huang Fan, 1980'lerde Tayvan'ın edebi sahnesine girdi ve okuyan halkın dikkatini çeken sivri kentsel portreler ve siyasi hicivler yayınladı. Onlarca yıl süren öncü çalışmalardan sonra, şimdi son elli yılda Tayvan edebiyatının gelişimini anlamak için çok önemli olan Asya'nın en tanınmış yazarlarından biri. Huang Fan'ın ilk İngilizce çalışma koleksiyonu olan bu antoloji, George Orwell'in ürpertici 1984'ünü tekrarlayan mükemmel bir distopik roman olan "Zero'yu içeriyor. Kıyamet sonrası bir dünyada geçen Zero, seçkin bir toplulukta yetişen ve toplumunun karizmatik liderine ve teknokratik yönetimine meydan okumak için her şeyi riske atan genç bir adam olan C De'yi içeriyor. Juan Fan'ın romanı, gerçeğe dair çelişkili bir iddianın içine hapsolmuş idealist bir adamın, nihai direniş ve fedakarlık seçiminde kendini kahraman mı yoksa aptal mı göreceğinden emin olmayan açmazını canlı bir şekilde göstermektedir. Bu antoloji aynı zamanda eleştirmenlerce beğenilen üç romana sahiptir: "Lai Suo've" Bir Hendeğin Genişliği Nasıl Ölçülür've "In ve Lai Suo".

황 팬은 1980 년대 대만의 문학적 장면에 터져 독서 대중의 관심을 사로 잡는 도시 초상화와 정치적 풍자를 출판했다. 수십 년간의 개척 작업을 마친 그는 현재 아시아에서 가장 유명한 작가 중 한 명으로 지난 50 년 동안 대만 문학의 발전을 이해하는 데 중요합니다. Huang Fan의 첫 번째 영어 작품 모음 인이 선집에는 George Orwell의 냉담한 1984 년을 반복하는 훌륭한 디스토피아 소설 "Zero" 가 포함되어 있습니다. 묵시록 이후의 세계에서 시작된 Zero는 엘리트 커뮤니티에서 자란 젊은이 인 C De를 특징으로하며 사회의 카리스마 넘치는 지도자와 기술 규칙에 도전하기 위해 모든 것을 위험에 빠뜨립니다. 후안 팬의 소설은 진실에 대한 모순적인 주장에 갇힌 이상 주의적 사람의 처지를 생생하게 보여줍니다. 이 선집에는 또한 "Lai Suo" 와 "Ditch의 너비를 측정하는 방법" 과 "In and Lai Suo" 라는 세 가지 비평을받은 소설이 있습니다.

Huang Fanは1980代に台湾の文学シーンに突入し、尖った都市の肖像画や政治風刺を出版し、読者の注目を集めた。数十にわたる先駆的な仕事の後、彼は現在アジアで最も有名な作家の一人であり、過去50間の台湾文学の発展を理解する上で極めて重要である。Huang Fanが初めて英語で発表した作品集には、George Orwellの1984の冷静さを繰り返す素晴らしいディストピア小説「Zero」が含まれています。ゼロは黙示録後の世界を舞台に、彼の社会のカリスマ的リーダーと技術的ルールに挑戦するためにすべてを危険にさらすエリートコミュニティで育った若者C Deをフィーチャーしています。ファン・ファンの小説は、真実に対する矛盾する主張に閉じ込められた理想主義的な男の苦境を鮮明に示しています。このアンソロジーには「、ライ・スオ」「、溝の幅を測る方法」「、イン・アンド・ライ・スー」という3つの絶賛された小説も含まれている。

黃凡在1980代闖入臺灣文學界，出版了尖銳的城市肖像和政治諷刺，引起了閱讀界的關註。經過數十的開創性工作，他現在是亞洲最著名的作家之一，對於了解過去五十來臺灣文學的發展至關重要。黃芳的第一本作品集以英語出現，該選集包括精湛的反烏托邦短篇小說《零》，重復了喬治·奧威爾（George Orwell）1984令人心寒的靈魂。設定在世界末日後的世界中，在精英社區長大的輕人 De出現在Zero，他冒著一切風險挑戰自己社會和技術官僚統治的超凡魅力領袖。胡安·範的中篇小說生動地說明了一個理想主義者的困境，他陷入了對真理的相互矛盾的主張的陷阱，他不確定自己在最終的抵抗和犧牲選擇中是英勇還是愚蠢。該選集還收錄了三個備受好評的中篇小說：「Lai Suo」和「How to Measure the Width of a Ditch」和「In and Lai Suo」。