The Politics of Puerto Rican University Students: A Study of Social Background and Political Activity Introduction In the 1960s, when students everywhere were becoming politically awakened and Latin American student activism was at its peak, Puerto Rican students remained strangely silent. With the exception of FUPI, a radical student group with a small following, student political behavior conformed to the conservative nature of Puerto Rican society. Historically, Puerto Rico has been economically and politically dominated by Spain and later the United States, but unlike other colonial dependencies in Latin America, Puerto Rico has never rebelled. Puerto Rican politics centers on the status issue - independence, statehood, or association for the island - but there have been no legendary victories or heroic defeats to foster nationalism. Overwhelming foreign influence in the Church, schools, the economy, and eventually the mass media deprived the island of strong indigenous institutions that might foster nationalism. Against this historical and cultural backdrop, Arthur Liebman closely examines the social background and political activity of students at the Rio Piedras campus of the University of Puerto Rico. Based on personal interviews with students, faculty, and administrators, as well as a survey of the student body, his study reveals the strength of political inheritance among university students in Puerto Rico.

Политика студентов Пуэрто-Риканского университета: изучение социального фона и политической активности Введение В 1960-х годах, когда студенты во всем мире становились политически пробужденными, а активность латиноамериканских студентов была на пике, пуэрто-риканские студенты хранили странное молчание. За исключением ФУПИ, радикальной студенческой группы с небольшим количеством последователей, политическое поведение студентов соответствовало консервативному характеру пуэрто-риканского общества. Исторически в Пуэрто-Рико экономически и политически доминировала Испания, а позже США, но в отличие от других колониальных зависимостей в Латинской Америке, Пуэрто-Рико никогда не восставал. Политика Пуэрто-Рико сосредоточена на вопросе статуса - независимости, государственности или ассоциации острова - но не было никаких легендарных побед или героических поражений, чтобы способствовать национализму. Подавляющее иностранное влияние в церкви, школах, экономике и, в конечном итоге, средствах массовой информации лишило остров сильных институтов коренных народов, которые могли бы способствовать национализму. На этом историческом и культурном фоне Артур Либман пристально изучает социальную подоплеку и политическую активность студентов кампуса университета Пуэрто-Рико «Рио Пьедрас». Основываясь на личных интервью со студентами, преподавателями и администраторами, а также на опросе студенческого сообщества, его исследование показывает силу политического наследования среди студентов университетов в Пуэрто-Рико.

Politique des étudiants de l'Université de Porto Rico : étude du contexte social et de l'activisme politique Introduction Dans les années 1960, alors que les étudiants du monde entier devenaient politiquement éveillés et que l'activité des étudiants latino-américains était à son paroxysme, les étudiants portoricains gardaient un silence étrange. À l'exception du FUPI, un groupe d'étudiants radicaux avec peu d'adeptes, le comportement politique des étudiants correspondait au caractère conservateur de la société portoricaine. Historiquement, Porto Rico a été dominé économiquement et politiquement par l'Espagne, et plus tard par les États-Unis, mais contrairement à d'autres dépendances coloniales en Amérique latine, Porto Rico ne s'est jamais rebellé. La politique de Porto Rico se concentre sur la question du statut - indépendance, État ou association de l'île - mais il n'y a pas eu de victoires légendaires ou de défaites héroïques pour promouvoir le nationalisme. L'énorme influence étrangère dans les églises, les écoles, l'économie et, en fin de compte, les médias ont privé l'île de solides institutions autochtones qui pourraient promouvoir le nationalisme. Dans ce contexte historique et culturel, Arthur Libman étudie de près le contexte social et politique des étudiants du campus de l'Université Rio Piedras de Porto Rico. Sur la base d'entretiens personnels avec des étudiants, des enseignants et des administrateurs, ainsi que d'une enquête auprès de la communauté étudiante, son étude montre la force de l'héritage politique parmi les étudiants universitaires à Porto Rico.

La política de los estudiantes de la Universidad de Puerto Rico: el estudio del fondo social y el activismo político Introducción En la década de 1960, cuando los estudiantes de todo el mundo se despertaban políticamente y la actividad de los estudiantes latinos estaba en su apogeo, los estudiantes puertorriqueños guardaban un extraño silencio. Con la excepción del FUPI, un grupo estudiantil radical con pocos seguidores, el comportamiento político de los estudiantes se correspondía con el carácter conservador de la sociedad puertorriqueña. Históricamente, Puerto Rico fue dominado económica y políticamente por España y más tarde por Estados Unidos, pero a diferencia de otras dependencias coloniales en América Latina, Puerto Rico nunca se rebeló. La política de Puerto Rico se centra en el tema del estatus -independencia, estadidad o asociación de la isla-, pero no ha habido victorias legendarias ni derrotas heroicas para promover el nacionalismo. La abrumadora influencia extranjera en la iglesia, las escuelas, la economía y, en última instancia, los medios de comunicación, privaron a la isla de instituciones indígenas fuertes que podrían promover el nacionalismo. Sobre este trasfondo histórico y cultural, Arthur Liebman estudia de cerca el trasfondo social y el activismo político de los estudiantes del campus de la Universidad de Puerto Rico «Río Piedras». Basado en entrevistas personales con estudiantes, profesores y administradores, así como en una encuesta a la comunidad estudiantil, su estudio muestra el poder de la herencia política entre los estudiantes universitarios en Puerto Rico.

Politica degli studenti dell'Università di Porto Rico: Studio dello sfondo sociale e dell'attivismo politico Introduzione negli anni Sessanta, quando gli studenti di tutto il mondo si svegliavano politicamente e l'attività degli studenti ispanici era al massimo, gli studenti portoricani mantenevano uno strano silenzio. A parte il FUPI, un gruppo di studenti radicali con pochi seguaci, il comportamento politico degli studenti era in linea con il carattere conservatore della società portoricana. Storicamente, Porto Rico è stata dominata economicamente e politicamente dalla Spagna e più tardi dagli Stati Uniti, ma a differenza di altre dipendenze coloniali in America Latina, Porto Rico non si è mai ribellato. La politica di Porto Rico si concentra sullo status - indipendenza, stato o associazione dell'isola - ma non ci sono state vittorie leggendarie o sconfitte eroiche per promuovere il nazionalismo. La stragrande influenza straniera nella Chiesa, nelle scuole, nell'economia e, alla fine, nei media, ha privato l'isola di istituzioni indigene potenti che potrebbero contribuire al nazionalismo. In questo contesto storico e culturale, Arthur Liebman studia da vicino la natura sociale e l'attivismo politico degli studenti del campus di Porto Rico Rio Piedras. Sulla base di interviste personali con studenti, insegnanti e amministratori e di un sondaggio della comunità studentesca, il suo studio mostra il potere di eredità politica tra gli studenti universitari di Porto Rico.

Die Politik der Studenten der Universität von Puerto Rico: Untersuchung des sozialen Hintergrunds und des politischen Aktivismus Einführung In den 1960er Jahren, als Studenten auf der ganzen Welt politisch erwacht waren und die Aktivität lateinamerikanischer Studenten ihren Höhepunkt erreichte, schwiegen puerto-ricanische Studenten merkwürdig. Mit Ausnahme der FUPI, einer radikalen Studentengruppe mit wenigen Anhängern, entsprach das politische Verhalten der Studenten dem konservativen Charakter der puerto-ricanischen Gesellschaft. Historisch gesehen wurde Puerto Rico wirtschaftlich und politisch von Spanien und später von den USA dominiert, aber im Gegensatz zu anderen kolonialen Abhängigkeiten in Lateinamerika hat Puerto Rico nie rebelliert. Puerto Ricos Politik konzentriert sich auf die Frage des Status - Unabhängigkeit, Staatlichkeit oder Assoziation der Insel - aber es gab keine legendären ege oder heldenhaften Niederlagen, um den Nationalismus zu fördern. Der überwältigende ausländische Einfluss in Kirche, Schulen, Wirtschaft und letztlich den Medien hat der Insel starke indigene Institutionen genommen, die Nationalismus fördern könnten. Vor diesem historischen und kulturellen Hintergrund untersucht Arthur Liebman die sozialen Hintergründe und das politische Engagement der Studierenden auf dem Campus „Rio Piedras“ der Universität Puerto Rico. Basierend auf persönlichen Interviews mit Studenten, Dozenten und Administratoren sowie einer Umfrage unter Studenten zeigt seine Studie die Stärke der politischen Vererbung unter Universitätsstudenten in Puerto Rico.

Puerto Rican University Student Polityka: Studiowanie tła społecznego i aktywizmu politycznego Wprowadzenie W 1960 roku, jak studenci na całym świecie stał się politycznie obudzony i latynoski aktywizm studencki był na szczycie, portorykańscy studenci pozostali dziwnie milczeć. Z wyjątkiem FUPI, radykalnej grupy studenckiej z nielicznymi zwolennikami, zachowanie polityczne studentów było zgodne z konserwatywnym charakterem społeczeństwa portorykańskiego. Historycznie Portoryko było zdominowane gospodarczo i politycznie przez Hiszpanię, a później przez Stany Zjednoczone, ale w przeciwieństwie do innych zależności kolonialnych w Ameryce Łacińskiej Portoryko nigdy się nie zbuntowało. Polityka portorykańska koncentruje się na kwestii statusu - niepodległości, państwowości lub stowarzyszenia wyspy - ale nie było legendarnych zwycięstw ani bohaterskich porażek w promowaniu nacjonalizmu. Przytłaczające wpływy zagraniczne w kościele, szkołach, gospodarce, a ostatecznie media pozbawiły wyspę silnych rodzimych instytucji, które mogłyby sprzyjać nacjonalizmowi. Na tym tle historycznym i kulturowym, Arthur Liebman ściśle bada tło społeczne i aktywizm polityczny studentów na kampusie Uniwersytetu w Portoryko "Rio Piedras'. W oparciu o wywiady twarzą w twarz ze studentami, wydziałami i administratorami oraz badanie ciała studenta, jego badania pokazują siłę politycznego dziedzictwa wśród studentów uczelni w Portoryko.

''

Porto Riko Üniversitesi Öğrenci yaseti: Toplumsal Arka Plan ve yasi Aktivizm Eğitimi Giriş 1960'larda, dünyanın dört bir yanındaki öğrenciler politik olarak uyanırken ve Latin öğrenci aktivizmi zirvede iken, Porto Rikolu öğrenciler garip bir şekilde sessiz kaldılar. Birkaç takipçisi olan radikal bir öğrenci grubu olan FUPI hariç, öğrencilerin politik davranışları Porto Riko toplumunun muhafazakar doğasıyla tutarlıydı. Tarihsel olarak, Porto Riko ekonomik ve politik olarak İspanya ve daha sonra Amerika Birleşik Devletleri tarafından yönetildi, ancak Latin Amerika'daki diğer sömürge bağımlılıklarının aksine, Porto Riko asla isyan etmedi. Porto Riko siyaseti statü meselesine odaklanır - bağımsızlık, devlet ya da adanın birliği - ancak milliyetçiliği teşvik etmek için efsanevi zaferler ya da kahramanca yenilgiler olmamıştır. Kilisedeki, okullardaki, ekonomideki ve nihayetinde medyadaki ezici yabancı etki, adayı milliyetçiliği teşvik edebilecek güçlü yerli kurumlardan mahrum bıraktı. Bu tarihsel ve kültürel arka plana karşı Arthur Liebman, Porto Riko Üniversitesi "Rio Piedras" kampüsündeki öğrencilerin sosyal arka planını ve politik aktivizmini yakından inceliyor. Öğrenciler, öğretim üyeleri ve yöneticilerle yapılan yüz yüze görüşmelere ve bir öğrenci topluluğu anketine dayanarak, araştırması Porto Riko'daki üniversite öğrencileri arasında siyasi mirasın gücünü göstermektedir.

السياسة الطلابية بجامعة بورتوريكو: دراسة الخلفية الاجتماعية ومقدمة النشاط السياسي في الستينيات، حيث أصبح الطلاب في جميع أنحاء العالم مستيقظين سياسيًا وكان النشاط الطلابي اللاتيني في ذروته، ظل الطلاب البورتوريكيون صامتين بشكل غريب. باستثناء FUPI، وهي مجموعة طلابية راديكالية ذات عدد قليل من الأتباع، كان السلوك السياسي للطلاب متسقًا مع الطبيعة المحافظة للمجتمع البورتوريكي. تاريخيًا، كانت بورتوريكو تهيمن عليها اقتصاديًا وسياسيًا إسبانيا ثم الولايات المتحدة لاحقًا، ولكن على عكس التبعيات الاستعمارية الأخرى في أمريكا اللاتينية، لم تتمرد بورتوريكو أبدًا. تركز السياسة البورتوريكية على قضية الوضع - الاستقلال أو الدولة أو الارتباط بالجزيرة - ولكن لم تكن هناك انتصارات أسطورية أو هزائم بطولية لتعزيز القومية. أدى التأثير الأجنبي الساحق في الكنيسة والمدارس والاقتصاد وفي نهاية المطاف وسائل الإعلام إلى حرمان الجزيرة من مؤسسات السكان الأصليين القوية التي يمكن أن تعزز القومية. في ظل هذه الخلفية التاريخية والثقافية، يدرس آرثر ليبمان عن كثب الخلفية الاجتماعية والنشاط السياسي للطلاب في حرم جامعة بورتوريكو «ريو بيدراس». استنادًا إلى مقابلات وجهًا لوجه مع الطلاب وأعضاء هيئة التدريس والإداريين ومسح هيئة الطلاب، يُظهر بحثه قوة الميراث السياسي بين طلاب الجامعات في بورتوريكو.