The book "Race and Nation in Puerto Rican Folklore: Franz Boas and John Alden Mason in Porto Rico" is an intriguing read that delves into the historical expedition of American anthropology to Puerto Rico in 1915. This scientific survey aimed to explore the island's natural resources, but the founder of American anthropology, Franz Boas, had other plans. He wanted to study the native Puerto Rican cultural practices through the documentation of oral folklore, including popular songs, poetry, riddles, and folktales. His young protégé, John Alden Mason, accompanied him on this journey, and together they collected hundreds of these oral samples from rural peasants, known as Jibaros, who would become both cultural informants and writers of these tales. These stories, still prevalent in the island's literary traditions, highlight the strong Puerto Rican identity that emerged in defiance of US political intervention. Dive into the captivating history and culture of Puerto Rico through this engaging read, discovering the richness of its folklore and the resilience of its people. The book offers a unique glimpse into the island's past, showcasing how the Puerto Rican identity has evolved over time, adapting to external influences while maintaining its distinct character.

Книга «Раса и нация в пуэрто-риканском фольклоре: Франц Боас и Джон Олден Мейсон в Порто-Рико» является интригующим чтением, которое углубляется в историческую экспедицию американской антропологии в Пуэрто-Рико в 1915 году. Это научное исследование было направлено на изучение природных ресурсов острова, но у основателя американской антропологии Франца Боаса были другие планы. Он хотел изучить местные пуэрто-риканские культурные практики через документирование устного фольклора, включая популярные песни, поэзию, загадки и фольклорные сказки. Его молодой протеже, Джон Олден Мейсон, сопровождал его в этом путешествии, и вместе они собрали сотни этих устных образцов у сельских крестьян, известных как Джибарос, которые станут как культурными информаторами, так и авторами этих сказок. Эти истории, все еще распространенные в литературных традициях острова, подчеркивают сильную пуэрто-риканскую идентичность, возникшую вопреки политическому вмешательству США. Погрузитесь в увлекательную историю и культуру Пуэрто-Рико благодаря этому увлекательному чтению, обнаружив богатство его фольклора и стойкость его народа. Книга предлагает уникальный взгляд на прошлое острова, демонстрируя, как пуэрто-риканская идентичность развивалась с течением времени, приспосабливаясь к внешним воздействиям, сохраняя при этом свой особый характер.

livre La race et la nation dans le folklore portoricain : Franz Boas et John Alden Mason à Porto Rico est une lecture intrigante qui s'approfondit dans l'expédition historique de l'anthropologie américaine à Porto Rico en 1915. Cette étude scientifique visait à étudier les ressources naturelles de l'île, mais le fondateur de l'anthropologie américaine Franz Boas avait d'autres plans. Il voulait explorer les pratiques culturelles locales portoricaines à travers la documentation du folklore oral, y compris les chansons populaires, la poésie, les énigmes et les contes folkloriques. Son jeune protégé, John Alden Mason, l'a accompagné dans ce voyage, et ensemble, ils ont recueilli des centaines de ces spécimens oraux auprès de paysans ruraux connus sous le nom de Jibaros, qui deviendront à la fois des informateurs culturels et des auteurs de ces contes. Ces récits, encore répandus dans les traditions littéraires de l'île, mettent en lumière une forte identité portoricaine née au mépris de l'ingérence politique américaine. Plongez dans l'histoire et la culture fascinantes de Porto Rico grâce à cette lecture fascinante, en découvrant la richesse de son folklore et la résilience de son peuple. livre offre une vision unique du passé de l'île, montrant comment l'identité portoricaine a évolué au fil du temps, s'adaptant aux influences extérieures, tout en conservant son caractère particulier.

libro «Raza y nación en el folclore puertorriqueño: Franz Boas y John Alden Mason en Porto Rico» es una intrigante lectura que profundiza en la histórica expedición de antropología estadounidense a Puerto Rico en 1915. Este estudio científico tenía como objetivo estudiar los recursos naturales de la isla, pero el fundador de la antropología estadounidense, Franz Boas, tenía otros planes. Quería explorar las prácticas culturales puertorriqueñas locales a través de la documentación del folclore oral, incluyendo canciones populares, poesía, misterios y cuentos folclóricos. Su joven protegido, John Alden Mason, le acompañó en este viaje y juntos recogieron cientos de estas muestras orales de campesinos rurales conocidos como Jíbaros, que se convertirán tanto en informadores culturales como en autores de estos cuentos. Estas historias, todavía comunes en las tradiciones literarias de la isla, resaltan la fuerte identidad puertorriqueña que surgió en contra de la injerencia política de Estados Unidos. Sumérgete en la fascinante historia y cultura de Puerto Rico gracias a esta fascinante lectura, descubriendo la riqueza de su folclore y la resiliencia de su gente. libro ofrece una visión única del pasado de la isla, demostrando cómo la identidad puertorriqueña ha evolucionado a lo largo del tiempo, adaptándose a influencias externas, al tiempo que mantiene su carácter particular.

O livro «Raça e nação no folclore porto-riquenho: Franz Bôas e John Alden Mason em Porto Rico» é uma leitura intrigante que se aprofundou na expedição histórica da antropologia americana em Porto Rico em 1915. Este estudo científico tinha como objetivo explorar os recursos naturais da ilha, mas o fundador da antropologia americana, Franz Bôas, tinha outros planos. Ele queria estudar as práticas culturais porto-riquenhas locais através da documentação do folclore oral, incluindo canções populares, poesia, mistérios e contos folclóricos. Seu jovem protegido, John Alden Mason, acompanhou-o nesta viagem, e juntos recolheram centenas dessas amostras orais em camponeses rurais conhecidos como Jibaros, que se tornariam informantes culturais e autores destes contos. Estas histórias, ainda comuns nas tradições literárias da ilha, enfatizam a forte identidade porto-riquenha que surgiu contra a interferência política dos EUA. Mergulhe na fascinante história e cultura de Porto Rico graças a esta leitura fascinante, revelando a riqueza do seu folclore e a resistência do seu povo. O livro oferece uma visão única do passado da ilha, mostrando como a identidade porto-riquenha evoluiu ao longo do tempo, adaptando-se às influências externas, mantendo o seu caráter especial.

Il libro «La razza e la nazione nel folklore portoricano: Franz Boas e John Alden Mason a Porto Rico» è una lettura intrigante che si approfondisce nella storica spedizione di antropologia americana a Porto Rico nel 1915. Questo studio scientifico mirava a studiare le risorse naturali dell'isola, ma il fondatore dell'antropologia americana Franz Bones aveva altri piani. Voleva studiare le pratiche culturali portoricane locali attraverso la documentazione del folklore orale, tra cui canzoni popolari, poesia, enigmi e favole folkloristiche. Il suo giovane protetto, John Alden Mason, lo accompagnò in questo viaggio, e insieme raccolsero centinaia di questi campioni orali da contadini rurali, conosciuti come Jibaros, che diventeranno sia informatori culturali che autori di queste storie. Queste storie, ancora diffuse nelle tradizioni letterarie dell'isola, mettono in risalto la forte identità portoricana, nata contro l'intervento politico degli Stati Uniti. Immergetevi nella affascinante storia e cultura di Porto Rico grazie a questa affascinante lettura, scoprendo la ricchezza del suo folklore e la resilienza della sua gente. Il libro offre una visione unica del passato dell'isola, dimostrando come l'identità portoricana si sia evoluta nel corso del tempo, adattandosi alle influenze esterne, mantenendo al contempo il suo carattere speciale.

Das Buch „Rasse und Nation in der puerto-ricanischen Folklore: Franz Boas und John Alden Mason in Porto Rico“ ist eine faszinierende ktüre, die in eine historische Expedition der amerikanischen Anthropologie nach Puerto Rico im Jahr 1915 eintaucht. Diese wissenschaftliche Studie zielte darauf ab, die natürlichen Ressourcen der Insel zu untersuchen, aber der Gründer der amerikanischen Anthropologie, Franz Boas, hatte andere Pläne. Er wollte lokale puerto-ricanische kulturelle Praktiken durch die Dokumentation mündlicher Folklore untersuchen, einschließlich populärer Lieder, Poesie, Rätsel und Volksmärchen. Sein junger Schützling, John Alden Mason, begleitete ihn auf dieser Reise, und zusammen sammelten sie Hunderte dieser mündlichen Proben von ländlichen Bauern, die als Jibaros bekannt sind und sowohl kulturelle Informanten als auch Autoren dieser Geschichten werden. Diese Geschichten, die immer noch in den literarischen Traditionen der Insel verbreitet sind, unterstreichen die starke puerto-ricanische Identität, die trotz der politischen Einmischung der USA entstanden ist. Tauchen e durch diese faszinierende ktüre in die faszinierende Geschichte und Kultur Puerto Ricos ein und entdecken e den Reichtum seiner Folklore und die Widerstandsfähigkeit seines Volkes. Das Buch bietet einen einzigartigen Einblick in die Vergangenheit der Insel und zeigt, wie sich die puerto-ricanische Identität im Laufe der Zeit entwickelt hat, sich an äußere Einflüsse anpasst und gleichzeitig ihren besonderen Charakter behält.

הספר ”גזע ואומה בפולקלור פורטוריקני: פרנץ בואס וג 'ון אולדן מייסון בפורטו ריקו” הוא קריאה מסקרנת המתעמקת במשלחת ההיסטורית של האנתרופולוגיה האמריקאית לפורטו ריקו ב-1915. מחקר מדעי זה נועד לחקור את משאבי הטבע של האי, אך למייסד האנתרופולוגיה האמריקאית, פרנץ בואס, היו תוכניות אחרות. הוא רצה לחקור מנהגים תרבותיים פורטו-ריקנים מקומיים באמצעות תיעוד פולקלור בעל פה, כולל שירים פופולריים, שירה, תעלומות וסיפורי עם. בן טיפוחיו הצעיר, ג 'ון אולדן מייסון, התלווה אליו למסע זה, ויחד הם אספו מאות דגימות אוראליות אלה מאיכרים כפריים הידועים בשם ג'יברוס (Jibaros), אשר יהפכו למודיעי תרבות ומחברים של סיפורים אלה. עדיין נפוץ במסורת הספרותית של האי, סיפורים אלה מדגישים זהות פורטו-ריקנית חזקה שהתנגדה להתערבות הפוליטית של ארה "ב. השקיעו את עצמכם בהיסטוריה ובתרבות המרתקות של פורטו ריקו באמצעות קריאה מרתקת זו, גילוי העושר של הפולקלור שלה וההתאוששות של אנשיה. הספר מציע נקודת מבט ייחודית על עברו של האי, המדגימה כיצד התפתחה זהות פורטוריקנית עם הזמן, תוך הסתגלות להשפעות חיצוניות תוך שמירה על אופיו המובהק.''

"Porto Riko Folklorunda Irk ve Ulus: Porto Riko'da Franz Boas ve John Alden Mason'adlı kitap, Amerikan antropolojisinin 1915'daki Porto Riko'ya yaptığı tarihi keşif gezisine giren ilginç bir okuma. Bu bilimsel çalışma adanın doğal kaynaklarını incelemeyi amaçlıyordu, ancak Amerikan antropolojisinin kurucusu Franz Boas'ın başka planları vardı. Popüler şarkılar, şiirler, gizemler ve folklorik masallar da dahil olmak üzere sözlü folkloru belgeleyerek yerel Porto Riko kültürel uygulamalarını keşfetmek istedi. Genç çırağı John Alden Mason, bu yolculukta ona eşlik etti ve birlikte, hem kültürel muhbir hem de bu masalların yazarı olacak olan Jibaros olarak bilinen kırsal köylülerden yüzlerce sözlü örnek topladılar. Adanın edebi geleneğinde hala yaygın olan bu hikayeler, ABD'nin siyasi müdahalesine meydan okuyarak ortaya çıkan güçlü bir Porto Riko kimliğini vurgulamaktadır. Bu büyüleyici okuma ile Porto Riko'nun büyüleyici tarihine ve kültürüne dalın, folklorunun zenginliğini ve halkının direncini keşfedin. Kitap, Porto Riko kimliğinin zaman içinde nasıl geliştiğini, farklı karakterini korurken dış etkilere nasıl uyum sağladığını gösteren adanın geçmişine benzersiz bir bakış açısı sunuyor.

كتاب «العرق والأمة في الفولكلور البورتوريكي: فرانز بواس وجون ألدن ماسون في بورتو ريكو» هي قراءة مثيرة للاهتمام تتعمق في الحملة التاريخية للأنثروبولوجيا الأمريكية إلى بورتوريكو في عام 1915. هدفت هذه الدراسة العلمية إلى دراسة الموارد الطبيعية للجزيرة، لكن مؤسس الأنثروبولوجيا الأمريكية، فرانز بواس، كان لديه خطط أخرى. أراد استكشاف الممارسات الثقافية المحلية في بورتوريكو من خلال توثيق الفولكلور الشفوي، بما في ذلك الأغاني الشعبية والشعر والألغاز والحكايات الفولكلورية. رافقه ربيبه الشاب، جون ألدن ماسون، في هذه الرحلة، وجمعوا معًا المئات من هذه العينات الشفوية من الفلاحين الريفيين المعروفين باسم جيباروس، الذين سيصبحون مخبرين ثقافيين ومؤلفين لهذه الحكايات. لا تزال هذه القصص شائعة في التقاليد الأدبية للجزيرة، وتؤكد على هوية بورتوريكو القوية التي ظهرت في تحد للتدخل السياسي الأمريكي. انغمس في تاريخ بورتوريكو الرائع وثقافتها من خلال هذه القراءة الرائعة، واكتشاف ثراء الفولكلور ومرونة شعبها. يقدم الكتاب منظورًا فريدًا لماضي الجزيرة، يوضح كيف تطورت هوية بورتوريكو بمرور الوقت، والتكيف مع التأثيرات الخارجية مع الاحتفاظ بطابعها المميز.

"푸에르토 리코 민속의 인종과 국가: 포르토 리코의 프란츠 보아스와 존 알덴 메이슨" 이라는 책은 1915 년 푸에르토 리코에 대한 미국 인류학의 역사적 탐험을 탐구하는 흥미로운 책입니다. 이 과학 연구는이 섬의 천연 자원을 연구하는 것을 목표로했지만 미국 인류학의 창시자 인 Franz Boas는 다른 계획을 가지고있었습니다. 그는 대중 노래, 시, 미스터리 및 민속 이야기를 포함한 구전 민속을 문서화함으로써 현지 푸에르토 리코 문화 관행을 탐구하고 싶었습니다. 그의 젊은 제자 인 존 알덴 메이슨 (John Alden Mason) 은이 여정에 동행했으며, 지바 로스 (Jibaros) 로 알려진 농촌 농민들로부터 수백 개의 구강 표본을 수집했습니다. 이 섬의 문학적 전통에서 여전히 흔한 이야기는 미국의 정치적 간섭을 무시하고 나온 강력한 푸에르토 리코 정체성을 강조합니다. 푸에르토 리코의 매혹적인 역사와 문화에이 매혹적인 독서를 통해 민속의 풍부함과 사람들의 탄력성을 발견하십시오. 이 책은 섬의 과거에 대한 독특한 관점을 제공하며 푸에르토 리코의 정체성이 시간이 지남에 따라 어떻게 진화했는지를 보여주고 외부의 영향에 적응하면서 독특한 특성을 유지합니다.

《波多黎各民間傳說中的種族與國家：波多黎各的Franz Boas和John Alden Mason》一書是耐人尋味的讀物，深入1915美國人類學對波多黎各的歷史考察。這項科學研究旨在研究該島的自然資源，但美國人類學創始人弗朗茲·博阿斯（Franz Boas）還有其他計劃。他想通過記錄口頭民俗來探索當地的波多黎各文化習俗，包括流行歌曲，詩歌，謎語和民俗故事。他的輕門生John Alden Mason陪同他參加了這次旅行，他們一起從被稱為Jibaros的農村農民那裏收集了數百個口頭標本，他們將成為這些故事的文化線人和作者。這些故事在島上的文學傳統中仍然很普遍，突顯了波多黎各人的強烈身份，這種身份與美國的政治幹預背道而馳。通過這種引人入勝的閱讀，沈浸在波多黎各迷人的歷史和文化中，發現其豐富的民間傳說和人民的韌性。這本書提供了對該島過去的獨特見解，展示了波多黎各人的身份如何隨著時間的流逝而發展，同時適應了外部影響，同時保持了其特殊性。