Race and the Brazilian Body: Blackness, Whiteness, and Everyday Language in Rio de Janeiro In her groundbreaking book, Race and the Brazilian Body, Jennifer Roth Gordon delves into the intricate web of racial dynamics that permeate the daily lives of Rio de Janeiro's residents, revealing the complex interplay of power structures, cultural practices, and individual experiences that shape the city's social landscape. Through a unique blend of linguistics and ethnography, Gordon explores the ways in which the concept of race is constructed, negotiated, and contested in everyday interactions, highlighting the tensions between whiteness and blackness that exist alongside a deep-seated pride in Brazil's history of racial mixture. The book begins with an in-depth examination of spontaneous conversations among shantytown youth and middle-class interviews, showcasing how racial ideas are woven into the fabric of Rio's society across class lines. These conversations and interviews reveal that the amount of whiteness or blackness a body displays is not solely determined by phenotypical features such as skin color, hair texture, and facial features but also by careful attention to cultural and linguistic practices. For instance, the use of nonstandard speech, commonly referred to as "gria" slang, is a crucial aspect of racial etiquette that individuals must navigate to avoid being perceived as "black.

Раса и бразильское тело: Чернота, белизна и повседневный язык в Рио-де-Жанейро В своей новаторской книге Раса и бразильское тело, Дженнифер Рот Гордон углубляется в запутанную сеть расовой динамики, которая пронизывает повседневную жизнь жителей Рио-де-Жанейро, выявление сложного взаимодействия властных структур, культурных практик и индивидуального опыта, которые формируют социальный ландшафт города. Благодаря уникальному сочетанию лингвистики и этнографии, Гордон исследует способы построения, обсуждения и оспаривания концепции расы в повседневных взаимодействиях, подчеркивая напряженность между белизной и чернотой, которые существуют наряду с глубоко укоренившейся гордостью за историю расовой смеси Бразилии. Книга начинается с глубокого изучения спонтанных разговоров среди молодежи трущоб и интервью среднего класса, демонстрирующих, как расовые идеи вплетаются в ткань общества Рио по классовым линиям. Эти беседы и интервью показывают, что степень белизны или черноты, которую проявляет тело, определяется не только фенотипическими особенностями, такими как цвет кожи, текстура волос и черты лица, но также тщательным вниманием к культурным и языковым практикам. Например, использование нестандартной речи, обычно называемой сленгом «gria», является решающим аспектом расового этикета, на котором люди должны ориентироваться, чтобы не восприниматься как «черные».

Race et corps brésilien : Noirceur, blancheur et langage courant à Rio de Janeiro Dans son livre novateur Race et corps brésilien, Jennifer Roth Gordon s'enfonce dans un réseau confus de dynamiques raciales qui imprègne la vie quotidienne des habitants de Rio de Janeiro, identifiant les interactions complexes entre les structures de pouvoir, les pratiques culturelles et les expériences individuelles façonner le paysage social de la ville. Grâce à un mélange unique de linguistique et d'ethnographie, Gordon explore des façons de construire, de discuter et de remettre en question le concept de race dans les interactions quotidiennes, en soulignant les tensions entre la blancheur et la noirceur qui existent, ainsi que la fierté profondément enracinée de l'histoire du mélange racial brésilien. livre commence par une étude approfondie des conversations spontanées des jeunes des bidonvilles et des interviews de la classe moyenne, montrant comment les idées raciales s'insèrent dans le tissu de la société de Rio selon les lignes de classe. Ces entretiens et ces entrevues montrent que le degré de blancheur ou de noirceur que montre le corps est déterminé non seulement par des caractéristiques phénotypiques telles que la couleur de la peau, la texture des cheveux et les traits du visage, mais aussi par une attention attentive aux pratiques culturelles et linguistiques. Par exemple, l'utilisation du langage non conventionnel, communément appelé argot « gria », est un aspect décisif du savoir-vivre racial sur lequel les gens doivent s'orienter pour ne pas être considérés comme « noirs ».

Raza y cuerpo brasileño: Negrura, blancura y lenguaje cotidiano en Río de Janeiro En su libro pionero Raza y cuerpo brasileño, Jennifer Roth Gordon profundiza en una intrincada red de dinámicas raciales que impregna la vida cotidiana de los habitantes de Río de Janeiro, revelando la compleja interacción de los poderosos estructuras, prácticas culturales y experiencias individuales que configuran el paisaje social de la ciudad. A través de una combinación única de lingüística y etnografía, Gordon explora formas de construir, discutir y desafiar el concepto de raza en las interacciones cotidianas, destacando las tensiones entre la blancura y la negrura que existen junto con el profundo orgullo por la historia de la mezcla racial de Brasil. libro comienza con un profundo estudio de las conversaciones espontáneas entre los jóvenes de los barrios marginales y entrevistas de clase media que demuestran cómo las ideas raciales se entrelazan en el tejido de la sociedad de Río a través de líneas de clase. Estas conversaciones y entrevistas muestran que el grado de blancura o negrura que muestra el cuerpo está determinado no solo por rasgos fenotípicos como el color de la piel, la textura del cabello y los rasgos faciales, sino también por una cuidadosa atención a las prácticas culturales y lingüísticas. Por ejemplo, el uso del habla no estándar, comúnmente llamado argot «gria», es un aspecto crucial de la etiqueta racial sobre la que las personas deben orientarse para no ser percibidas como «negras».

Raça e corpo brasileiro: Preta, branca e linguagem cotidiana no Rio de Janeiro Em seu livro inovador, Raça e o corpo brasileiro, Jennifer Roth Gordon se aprofunda em uma rede confusa de dinâmicas raciais que impregnam a vida cotidiana dos moradores do Rio de Janeiro, identificando a complexa interação de estruturas de poder, práticas culturais e experiências individuais que moldam a paisagem social da cidade. Através de uma combinação única entre linguística e etnografia, Gordon está explorando formas de construir, discutir e contestar o conceito de raça nas interações diárias, enfatizando as tensões entre a branca e a preta que existem, juntamente com o orgulho profundamente enraizado da história da mistura racial brasileira. O livro começa com um estudo profundo das conversas espontâneas entre os jovens e entrevistas de classe média que mostram como as ideias raciais se inserem no tecido da sociedade do Rio em linhas de classe. Essas conversas e entrevistas mostram que o grau de beligerância ou preto que o corpo apresenta não é determinado apenas por características fenotípicas, como a cor da pele, textura do cabelo e traços faciais, mas também por práticas culturais e linguísticas. Por exemplo, o uso de um discurso não convencional, normalmente chamado de «gria», é um aspecto crucial da etiqueta racial, no qual as pessoas devem se orientar para não serem vistas como «negras».

Razza e corpo brasiliano: Nero, bianco e linguaggio quotidiano a Rio de Janeiro Nel suo libro innovativo, Raz e il corpo brasiliano, Jennifer Roth Gordon si sta approfondendo in una complessa rete di dinamiche razziali che intravede la vita quotidiana degli abitanti di Rio de Janeiro, individuando le complesse interazioni tra strutture di potere, pratiche culturali ed esperienze individuali che formano il panorama sociale della città. Grazie alla combinazione unica tra linguistica e etnografia, Gordon sta esplorando modi per costruire, discutere e contestare il concetto di razza nelle interazioni quotidiane, sottolineando le tensioni tra bianco e nero che esistono insieme all'orgoglio profondamente radicato per la storia del mix razziale brasiliano. Il libro inizia con un approfondito studio delle conversazioni spontanee tra i giovani delle baraccopoli e interviste di classe media che dimostrano come le idee razziali si inseriscono nel tessuto della società di Rio attraverso linee di classe. Queste conversazioni e interviste dimostrano che il grado di bianco o nero che il corpo manifesta non è determinato solo da caratteristiche fenotipiche, come il colore della pelle, la texture dei capelli e i tratti del viso, ma anche da un'attenta attenzione alle pratiche culturali e linguistiche. Ad esempio, l'uso di un linguaggio non convenzionale, comunemente chiamato slang «grigia», è un aspetto cruciale dell'etichetta razziale, su cui le persone devono orientarsi per non essere considerate «nere».

Rasse und brasilianischer Körper: Schwärze, Weißheit und Alltagssprache in Rio de Janeiro Jennifer Roth Gordon vertieft sich in ihrem bahnbrechenden Buch „Rasse und brasilianischer Körper“ in das verworrene Netz rassischer Dynamiken, das den Alltag der Menschen in Rio de Janeiro durchdringt und das komplexe Zusammenspiel von Machtstrukturen, kulturellen Praktiken und individuellen Erfahrungen aufzeigt, die die soziale Landschaft der Stadt prägen. Durch eine einzigartige Mischung aus Linguistik und Ethnographie erforscht Gordon Möglichkeiten, das Konzept der Rasse in alltäglichen Interaktionen zu konstruieren, zu diskutieren und herauszufordern, und hebt die Spannung zwischen Weiß und Schwärze hervor, die neben dem tief verwurzelten Stolz auf die Geschichte der brasilianischen Rassenmischung existiert. Das Buch beginnt mit einer eingehenden Untersuchung spontaner Gespräche unter Slumjugendlichen und Mittelschichtinterviews, die zeigen, wie rassische Ideen entlang von Klassenlinien in das Gefüge der Rio-Gesellschaft eingewoben werden. Diese Gespräche und Interviews zeigen, dass der Weißgrad oder die Schwärze, die der Körper zeigt, nicht nur durch phänotypische Merkmale wie Hautfarbe, Haarstruktur und Gesichtszüge bestimmt wird, sondern auch durch die sorgfältige Beachtung kultureller und sprachlicher Praktiken. Zum Beispiel ist die Verwendung von Nicht-Standard-Sprache, allgemein als Slang „gria“ bezeichnet, ein entscheidender Aspekt der Rassenetikette, an der sich die Menschen orientieren müssen, um nicht als „schwarz“ wahrgenommen zu werden.

Wyścig i ciało brazylijskie: Czarność, białość i codzienny język w Rio de Janeiro W swojej przełomowej książce Race and the Brazilian Body, Jennifer Roth Gordon zagłębia się w skomplikowaną sieć dynamiki rasowej, która przenika codzienne życie mieszkańców Rio de Janeiro, ujawnianie złożonych powiązań struktur władzy, praktyk kulturowych i indywidualnych doświadczeń, które kształtują krajobraz społeczny miasta. Poprzez unikalną mieszankę lingwistyki i etnografii, Gordon bada sposoby konstruowania, dyskutowania i kwestionowania koncepcji rasy w codziennych interakcjach, podkreślając napięcia między białością i czarnością, które istnieją obok głęboko zakorzenionej dumy w historii brazylijskiej mieszanki rasowej. Książka rozpoczyna się od dogłębnej analizy spontanicznych rozmów wśród slumsów młodzieży i wywiadów klasy średniej, pokazujących, jak rasowe idee są wplecione w strukturę społeczeństwa Rio wzdłuż linii klasy. Te rozmowy i wywiady pokazują, że stopień białości lub czerni, który wykazuje organizm, zależy nie tylko od cech fenotypowych, takich jak kolor skóry, tekstura włosów i cechy twarzy, ale także od starannej uwagi na praktyki kulturowe i językowe. Przykładowo, użycie mowy niestandardowej, zwanej powszechnie slangiem „gria”, jest kluczowym aspektem etykiety rasowej, której celem muszą być ludzie, aby uniknąć postrzegania ich jako „czarnych”.

Race and the Brazilian Body: Blackness, Whiteness and Everyday Language in Rio de Janeiro בספרה פורץ הדרך Race and the Brazilian Body, ג 'ניפר רות'גורדון מתעמקת ברשת המורכבת של דינמיקה גזעית שחולשת על חיי היומיום של תושבי ריו דה ז 'ניירו, חשיפת הקשר ההדדי המורכב של מבני כוח, פרקטיקות תרבותיות וחוויות אישיות המעצבות את הנוף החברתי של העיר. באמצעות תערובת ייחודית של בלשנות ואתנוגרפיה, גורדון חוקר דרכים לבנות, לדון ולאתגר את המושג גזע באינטראקציות יומיומיות, ומדגיש את המתחים בין לובן ושחור שקיימים לצד גאווה עמוקה בהיסטוריה של התמהיל הגזעי של ברזיל. הספר מתחיל בבחינה מעמיקה של שיחות ספונטניות בין צעירים משכונות עוני וראיונות מהמעמד הבינוני, המדגימות כיצד רעיונות גזעניים ארוגים במרקם החברה של ריו לאורך קווי המעמדות. שיחות וראיונות אלה מראים כי מידת הלובן או החשכה שהגוף מציג נקבעת לא רק על ידי תכונות פנוטיפיות כגון צבע עור, מרקם שיער ותווי פנים, אלא גם על ידי תשומת לב קפדנית למנהגים תרבותיים ולשוניים. לדוגמה, השימוש בדיבור לא סטנדרטי, המכונה בדרך כלל סלנג גריאה (gria), הוא היבט מכריע של כללי התנהגות גזעניים שאנשים חייבים למקד כדי לא להיתפס כ ”שחור”.''

Irk ve Brezilya Bedeni: Rio de Janeiro'da yahlık, Beyazlık ve Gündelik Dil Onun çığır açan kitabında Irk ve Brezilya Bedeni, Jennifer Roth Gordon, Rio de Janeiro sakinlerinin günlük yaşamlarına nüfuz eden ırksal dinamiklerin karmaşık ağına giriyor. Şehrin sosyal manzarasını şekillendiren güç yapılarının, kültürel uygulamaların ve bireysel deneyimlerin karmaşık etkileşimini ortaya koyuyor. Dilbilim ve etnografinin eşsiz bir karışımı sayesinde Gordon, günlük etkileşimlerde ırk kavramını inşa etmenin, tartışmanın ve meydan okumanın yollarını araştırıyor ve Brezilya'nın ırksal karışımının tarihindeki köklü gururun yanı sıra var olan beyazlık ve siyahlık arasındaki gerilimleri vurguluyor. Kitap, gecekondu gençliği ve orta sınıf röportajları arasındaki spontane konuşmaların derinlemesine incelenmesiyle başlar ve ırksal fikirlerin Rio toplumunun dokusuna sınıf çizgileri boyunca nasıl dokunduğunu gösterir. Bu konuşmalar ve görüşmeler, vücudun sergilediği beyazlık veya siyahlık derecesinin sadece ten rengi, saç dokusu ve yüz özellikleri gibi fenotipik özelliklerle değil, aynı zamanda kültürel ve dilsel uygulamalara da dikkat edilerek belirlendiğini göstermektedir. Örneğin, yaygın olarak "gria" argo olarak adlandırılan standart dışı konuşma kullanımı, insanların'siyah'olarak algılanmaktan kaçınmak için hedeflemesi gereken ırksal görgü kurallarının çok önemli bir yönüdür.

سباق | والجسم البرازيلي: السواد والبياض واللغة اليومية في ريو دي جانيرو في كتابها الرائد Race and the Brazilian Body، جينيفر روث جوردون تتعمق في الشبكة المعقدة للديناميكيات العرقية التي تتخلل الحياة اليومية لسكان ريو دي جانيرو، الكشف عن التفاعل المعقد لهياكل السلطة والممارسات الثقافية والتجارب الفردية التي تشكل المشهد الاجتماعي للمدينة. من خلال مزيج فريد من اللغويات والإثنوغرافيا، يستكشف جوردون طرقًا لبناء ومناقشة وتحدي مفهوم العرق في التفاعلات اليومية، مما يسلط الضوء على التوترات بين البياض والسواد الموجودة جنبًا إلى جنب مع الفخر الراسخ في تاريخ المزيج العرقي في البرازيل. يبدأ الكتاب بفحص متعمق للمحادثات العفوية بين شباب الأحياء الفقيرة ومقابلات الطبقة الوسطى، مما يوضح كيفية نسج الأفكار العرقية في نسيج مجتمع ريو على طول الخطوط الطبقية. تظهر هذه المحادثات والمقابلات أن درجة البياض أو السواد التي يظهرها الجسم لا يتم تحديدها فقط من خلال الميزات الظاهرية مثل لون البشرة وملمس الشعر وملامح الوجه، ولكن أيضًا من خلال الاهتمام الدقيق بالممارسات الثقافية واللغوية. على سبيل المثال، يعد استخدام الكلام غير القياسي، والذي يشار إليه عادةً باسم اللغة العامية «gria»، جانبًا مهمًا من الآداب العرقية التي يجب على الناس استهدافها لتجنب اعتبارها «سوداء».

레이스와 브라질 바디: 리우데 자네이루의 흑인, 백인 및 일상 언어 그녀의 획기적인 책 레이스와 브라질 바디, 제니퍼 로스 고든 (Jennifer Roth Gordon) 은 리우데 자네이루 주민들의 일상 생활에 스며 드는 복잡한 인종 역학 웹을 탐구합니다. 도시의 사회 환경을 형성하는 권력 구조, 문화 관행 및 개인 경험의 복잡한 상호 작용을 보여줍니다. Gordon은 언어학과 민족 지학의 독특한 조화를 통해 일상적인 상호 작용에서 인종의 개념을 구성, 토론 및 도전하는 방법을 모색하여 브라질의 인종 혼합 역사에서 뿌리 깊은 자부심과 함께 존재하는 백색과 흑암 사이의 긴장을 강조합니다. 이 책은 빈민가 청소년과 중산층 인터뷰에서 자발적인 대화에 대한 심층적 인 검토로 시작하여 인종 아이디어가 계급을 따라 리오 사회의 구조에 어떻게 짜여져 있는지 보여줍니다. 이러한 대화와 인터뷰는 신체가 보여주는 백색도 또는 흑암의 정도가 피부색, 모발 질감 및 얼굴 특징과 같은 표현형 특징뿐만 아니라 문화적 및 언어 적 관행에주의를 기울임으로써 결정됨을 보여줍니다. 예를 들어, 일반적으로 "그리아" 속어라고하는 비표준 음성을 사용하는 것은 사람들이 "검은 색" 으로 인식되지 않도록 목표로 삼아야하는 인종 에티켓의 중요한 측면입니다.

Race and the Brazilian Body： Blackness、 Whiteness and Everyday Language in Rio de Janeiro画期的な本Race and the Brazilian Bodyでは、 ジェニファー・ロス・ゴードン（Jennifer Roth Gordon）は、リオデジャネイロの住民の日常生活に浸透する人種的ダイナミクスの複雑なウェブを掘り下げ、 都市の社会的景観を形作る権力構造、文化的慣行、個々の経験の複雑な相互作用を明らかにします。言語学と民族学のユニークな融合を通じて、ゴードンは、ブラジルの人種的混合の歴史に深く根ざした誇りと共に存在する白さと黒さの間の緊張を強調し、日常の相互作用における人種の概念を構築し、議論し、挑戦する方法を模索します。この本は、スラムユースとミドルクラスのインタビューの間の自発的な会話の詳細な検討から始まり、クラスのラインに沿ってリオ社会のファブリックにどのように人種的なアイデアが織り込まれているかを示しています。これらの会話とインタビューは、身体が示す白さや黒さの程度は、肌の色、髪の質感、顔の特徴などの表現型の特徴だけでなく、文化的および言語的慣行に注意を払うことによって決定されることを示しています。例えば、一般的に「グリア」スラングと呼ばれる非標準的なスピーチの使用は、人々が「黒」として認識されることを避けるために標的にしなければならない人種的な礼儀の重要な側面です。

種族與巴西身體：裏約熱內盧的黑人，白人和日常語言珍妮弗·羅斯（Jennifer Roth Gordon）在其開創性的著作《種族與巴西身體》中深入探討了貫穿裏約熱內盧居民日常生活的錯綜復雜的種族動態網絡，揭示了權力結構，文化習俗和個人經驗的復雜相互作用，從而塑造了社會。城市景觀。通過語言學和人種學的獨特結合，戈登探索了在日常互動中構造，討論和挑戰種族概念的方法，突顯了白人和黑人之間的緊張關系，這些緊張關系與巴西種族混合史上根深蒂固的自豪感並存。這本書首先深入研究了貧民窟青之間的自發對話，並進行了中產階級訪談，展示了種族觀念如何沿著階級路線融入裏約社會的結構。這些訪談和訪談表明，身體表現出的白人或黑人的程度不僅取決於表型特征，例如膚色，頭發質地和面部特征，還取決於對文化和語言實踐的嚴格關註。例如，使用非標準語音（通常稱為「gria」語）是種族禮儀的關鍵方面，人們必須在其中導航以免被視為「黑人」。