Rivermouth: A Chronicle of Language, Faith, and Migration In her powerful and deeply felt memoir, "Rivermouth Alejandra Oliva, a Mexican-American translator and immigrant justice activist, offers a chronicle of her experiences interpreting at the US-Mexico border, where she has worked with asylum seekers since 2016. The book traces her family's long and fluid relationship with the border, from their ancestral home on one side of the Rio Grande to their current lives on the other side. Through her work, Oliva has come to understand the gravity of taking someone's trauma and delivering it to the warped demands of the US immigration system, and she encourages readers to approach the painful questions this crisis poses with equal parts critique and compassion. The book focuses on the physical spaces that make up different phases of immigration, from the river that separates the US and Mexico to the table where Oliva prepares asylum seekers for their Credible Fear Interviews, and finally to the wall that runs along America's southernmost border.

Rivermouth: A Chronicle of Language, Faith, and Migration В своих мощных и глубоко прочувствованных мемуарах «Rivermouth» Алехандра Олива, американо-мексиканская переводчица и активистка иммиграционной юстиции, предлагает хронику своего опыта устного перевода на границе США и Мексики, где она работала с просителями убежища с 2016 года. В книге прослеживаются длительные и изменчивые отношения ее семьи с границей, от их прародины на одной стороне Рио-Гранде до их нынешней жизни на другой стороне. Благодаря своей работе Олива пришла к пониманию серьезности взятия чьей-то травмы и доставки ее под исковерканные требования иммиграционной системы США, и она призывает читателей подходить к болезненным вопросам, которые ставит этот кризис, с равной долей критики и сострадания. Книга посвящена физическим пространствам, которые составляют различные фазы иммиграции, от реки, которая разделяет США и Мексику, до стола, где Олива готовит просителей убежища для их интервью «Надежный страх», и, наконец, до стены, которая проходит вдоль самой южной границы Америки.

Rivermouth : A Chronicle of Language, Faith, and Migration Dans ses mémoires puissantes et profondément ressenties « Rivermouth », Alejandra Oliva, traductrice américano-mexicaine et militante de la justice de l'immigration, propose une chronique de son expérience en interprétation à la frontière américaine et aux États-Unis Mexique, où elle travaille avec des demandeurs d'asile depuis 2016. livre montre la relation longue et variable de sa famille avec la frontière, de leur ancêtre d'un côté du Rio Grande à leur vie actuelle de l'autre côté. Grâce à son travail, Oliva a compris la gravité de prendre le traumatisme de quelqu'un et de le soumettre aux exigences déformées du système d'immigration américain, et elle encourage les lecteurs à aborder les questions douloureuses que cette crise pose avec la même critique et la même compassion. livre traite des espaces physiques qui composent les différentes phases de l'immigration, du fleuve qui sépare les États-Unis et le Mexique à la table où Oliva prépare les demandeurs d'asile pour leur interview « Une peur fiable », et enfin au mur qui longe la frontière sud de l'Amérique.

Rivermouth: A Chronicle of Language, Faith, and Migration En sus poderosas y profundas memorias, «Rivermouth» de Alejandra Oliva, traductora y activista estadounidense-mexicana de justicia migratoria, ofrece una crónica de su experiencia en interpretación en la frontera entre Estados Unidos y México, donde ha trabajado con solicitantes de asilo desde 2016. libro traza la larga y volátil relación de su familia con la frontera, desde sus ancestros en un lado del Río Grande hasta su vida actual en el otro lado. A través de su trabajo, Oliva ha llegado a entender la gravedad de tomar el trauma de alguien y llevarlo a las demandas buscadas del sistema migratorio estadounidense, y anima a los lectores a abordar los temas dolorosos que esta crisis plantea con igual proporción de crítica y compasión. libro aborda los espacios físicos que conforman las diferentes fases de la inmigración, desde el río que separa Estados Unidos y México hasta la mesa donde Oliva prepara a los solicitantes de asilo para su entrevista «Miedo confiable», y finalmente hasta el muro que recorre la frontera más meridional de América.

Rivermouth: A Cronicle of Language, Faith, and Migration Em suas poderosas e profundas memórias, «Rivermouth», de Aleksandra Oliva, tradutora e ativista da Justiça de Imigração dos Estados Unidos e do México, oferece uma crônica da sua experiência em tradução na fronteira entre os Estados Unidos e o México onde trabalhava com requerentes de asilo desde 2016. O livro mostra o longo e volátil relacionamento da família com a fronteira, desde a sua terra natal de um lado do Rio Grande até a sua vida atual do outro lado. Graças ao seu trabalho, Oliva percebeu a gravidade do trauma de alguém e a colocou sob as exigências conturbadas do sistema de imigração dos Estados Unidos, e ela encoraja os leitores a abordar as questões dolorosas que esta crise impõe, com uma proporção igual de crítica e compaixão. O livro trata dos espaços físicos que compõem as diferentes fases da imigração, desde o rio que divide os Estados Unidos e o México até a mesa onde Oliva prepara requerentes de asilo para entrevistá-los «Medo Confiável» e, finalmente, até a parede que percorre a fronteira mais a sul da América.

Rivermouth: A Chronicle of Language, Faith, and Migration Nella sua potente e profonda memoria, «Rivermouth», di Aleksandra Oliva, traduttrice messicana e attivista di giustizia sull'immigrazione, offre una cronologia della sua esperienza di interprete al confine tra Stati Uniti e Messico dove lavorava con i richiedenti asilo dal 2016. Il libro mostra i lunghi e mutevoli rapporti della sua famiglia con il confine, dalla loro patria su un lato di Rio Grande alla loro vita attuale dall'altra parte. Attraverso il suo lavoro, Oliva ha capito la gravità della presa del trauma di qualcuno e della sua messa sotto i requisiti del sistema di immigrazione degli Stati Uniti, e invita i lettori ad affrontare le dolorose questioni che questa crisi pone, con altrettante critiche e compassione. Il libro parla degli spazi fisici che costituiscono le varie fasi dell'immigrazione, dal fiume che divide gli Stati Uniti e il Messico al tavolo dove Oliva prepara i richiedenti asilo per la loro intervista «Paura affidabile», e infine al muro che si svolge lungo il confine più meridionale dell'America.

Rivermouth: Eine Chronik der Sprache, des Glaubens und der Migration Alejandra Oliva, eine amerikanisch-mexikanische Übersetzerin und Aktivistin der Einwanderungsjustiz, bietet in ihren kraftvollen und tief empfundenen Memoiren „Rivermouth“ eine Chronik ihrer Dolmetscherfahrung an der Grenze zwischen den USA und Mexiko, wo sie arbeitete mit Asylbewerbern seit 2016. Das Buch zeichnet die lange und wechselhafte Beziehung ihrer Familie zur Grenze nach, von ihrer angestammten Heimat auf der einen Seite des Rio Grande bis zu ihrem aktuellen ben auf der anderen Seite. Durch ihre Arbeit hat Oliva die Schwere des Traumas von jemandem verstanden und es unter die verzerrten Anforderungen des US-Einwanderungssystems gebracht, und sie ermutigt die ser, die schmerzhaften Fragen, die diese Krise aufwirft, mit einem gleichen Anteil an Kritik und Mitgefühl anzugehen. Das Buch konzentriert sich auf die physischen Räume, die die verschiedenen Phasen der Einwanderung ausmachen, vom Fluss, der die USA und Mexiko trennt, über den Tisch, an dem Oliva die Asylsuchenden auf ihr „Trusted Fear“ -Interview vorbereitet, bis hin zur Mauer, die entlang der südlichsten Grenze Amerikas verläuft.

''

Rivermouth: A Chronicle of Language, Faith, and Migration "Rivermouth'adlı güçlü ve derinden hissedilen anılarında, Meksikalı-Amerikalı bir tercüman ve göçmenlik adaleti aktivisti olan Alejandra Oliva, 2016'dan beri sığınmacılarla birlikte çalıştığı ABD-Meksika sınırında tercümanlık deneyimini anlatıyor. Kitap, ailesinin sınırla olan uzun ve değişken ilişkisini, Rio Grande'nin bir tarafındaki atalarının evlerinden diğer taraftaki mevcut yaşamlarına kadar izler. Çalışmaları sayesinde Oliva, birisinin travmasını almanın ve onu ABD göçmenlik sisteminin çarpık talepleri altına sokmanın ciddiyetini anladı ve okuyucuları bu krizin ortaya çıkardığı acı verici sorulara eşit eleştiri ve şefkat paylaşımlarıyla yaklaşmaya çağırıyor. Kitap, göçün çeşitli aşamalarını oluşturan fiziksel alanlara, ABD ve Meksika'yı ayıran nehirden, Oliva'nın sığınmacıları "Güvenilir Korku" röportajları için hazırladığı masaya ve son olarak Amerika'nın en güney sınırı boyunca uzanan duvara odaklanıyor.

ريفرماوث: سجل اللغة والإيمان والهجرة في مذكراتها القوية والعميقة «ريفرماوث»، تقدم أليخاندرا أوليفا، المترجمة المكسيكية الأمريكية والناشطة في مجال عدالة الهجرة، تاريخًا لتجربتها في التفسير في الولايات المتحدة الأمريكية الحدود المكسيكية، حيث عملت مع طالبي اللجوء منذ عام 2016. يتتبع الكتاب علاقة عائلتها الطويلة والمتقلبة بالحدود، من منزل أجدادهم على جانب واحد من نهر ريو غراندي إلى حياتهم الحالية على الجانب الآخر. من خلال عملها، أدركت أوليفا خطورة التعامل مع صدمة شخص ما وإخضاعها للمطالب المشوهة لنظام الهجرة الأمريكي، وحثت القراء على التعامل مع الأسئلة المؤلمة التي تطرحها هذه الأزمة بحصص متساوية من النقد والرحمة. يركز الكتاب على المساحات المادية التي تشكل المراحل المختلفة للهجرة، من النهر الذي يفصل بين الولايات المتحدة والمكسيك، إلى الطاولة حيث تعد أوليفا طالبي اللجوء لمقابلات «الخوف الموثوق به»، وأخيراً إلى الجدار الذي يمتد على طول الحدود الجنوبية لأمريكا.