The book describes the political, economic, social, cultural, and religious ties that existed between the two sides and how they influenced each other's development. It also examines the role of the Great Komnenos dynasty in shaping the history of the Eastern Roman Empire and its relations with the states of the East. The book is written in a clear and concise style, making it accessible to both specialists and non-specialists interested in Byzantine studies, Middle Eastern studies, and the history of the Eastern Roman Empire. The book is divided into four parts: the first part deals with the historical context of the period, the second part with the political and military relations between the two sides, the third part with the cultural and religious ties, and the fourth part with the legacy of the Great Komnenos dynasty in modern times. The book is based on a wide range of sources, including Byzantine, Armenian, Georgian, Arabic, Persian, and Turkish texts, as well as archaeological evidence. The author has also conducted extensive research in the archives of various countries, including Russia, Turkey, and Greece, to provide a comprehensive view of the subject.

В книге описываются политические, экономические, социальные, культурные и религиозные связи, существовавшие между двумя сторонами, и то, как они влияли на развитие друг друга. В ней также рассматривается роль династии Великих Комнинов в формировании истории Восточной Римской империи и её отношений с государствами Востока. Книга написана в ясном и кратком стиле, что делает её доступной как для специалистов, так и для неспециалистов, интересующихся византиноведением, ближневосточными исследованиями, историей Восточной Римской империи. Книга разделена на четыре части: первая часть посвящена историческому контексту периода, вторая часть - политическим и военным отношениям между двумя сторонами, третья часть - культурным и религиозным связям, а четвёртая часть - наследию династии Великих Комнинов в Новое время. Книга основана на широком спектре источников, включая византийские, армянские, грузинские, арабские, персидские и турецкие тексты, а также археологические свидетельства. Автор также провел обширные исследования в архивах различных стран, включая Россию, Турцию и Грецию, чтобы дать исчерпывающее представление о предмете.

livre décrit les liens politiques, économiques, sociaux, culturels et religieux qui existaient entre les deux parties et comment ils ont influencé le développement de l'autre. Il examine également le rôle de la dynastie des Grands Comnènes dans la formation de l'histoire de l'Empire romain de l'Est et de ses relations avec les États de l'Est. livre est écrit dans un style clair et concis, ce qui le rend accessible à la fois aux spécialistes et aux non-spécialistes intéressés par la byzantine, la recherche au Moyen-Orient, l'histoire de l'Empire romain d'Orient. livre est divisé en quatre parties : la première partie est consacrée au contexte historique de la période, la deuxième partie aux relations politiques et militaires entre les deux parties, la troisième partie aux liens culturels et religieux, et la quatrième partie à l'héritage de la dynastie des Grands Comnènes à l'époque moderne. livre est basé sur un large éventail de sources, y compris des textes byzantins, arméniens, géorgiens, arabes, persans et turcs, ainsi que des preuves archéologiques. L'auteur a également mené des recherches approfondies dans les archives de différents pays, y compris la Russie, la Turquie et la Grèce, afin de donner une idée exhaustive de l'objet.

libro describe los vínculos políticos, económicos, sociales, culturales y religiosos que existían entre las dos partes y cómo influyeron en el desarrollo del otro. También aborda el papel de la dinastía de los Grandes Comninos en la formación de la historia del Imperio Romano Oriental y sus relaciones con los estados de Oriente. libro está escrito en un estilo claro y conciso, lo que lo hace accesible tanto para especialistas como para no especialistas interesados en estudios visantinos, estudios de Oriente Medio, y la historia del Imperio Romano de Oriente. libro se divide en cuatro partes: la primera parte trata sobre el contexto histórico del período, la segunda parte sobre las relaciones políticas y militares entre los dos bandos, la tercera parte sobre los vínculos culturales y religiosos, y la cuarta parte sobre el legado de la dinastía de los Grandes Comninos en los tiempos modernos. libro se basa en una amplia gama de fuentes, incluyendo textos bizantinos, armenios, georgianos, árabes, persas y turcos, así como testimonios arqueológicos. autor también realizó extensas investigaciones en los archivos de diversos países, entre ellos Rusia, Turquía y Grecia, para dar una visión exhaustiva del tema.

O livro descreve os laços políticos, econômicos, sociais, culturais e religiosos que existiam entre os dois lados e como eles influenciavam o desenvolvimento do outro. Ele também aborda o papel da dinastia dos Grandes Comnins na formação da história do Império Romano Oriental e suas relações com os Estados do Oriente. O livro foi escrito em um estilo claro e breve, o que o torna acessível tanto para especialistas quanto para não-especialistas interessados em bizantinismo, pesquisa do Oriente Médio e história do Império Romano Oriental. O livro é dividido em quatro partes: a primeira parte é sobre o contexto histórico do período; a segunda parte, sobre as relações políticas e militares entre os dois lados; a terceira parte sobre os laços culturais e religiosos; e a quarta parte sobre o legado da dinastia dos Grandes Comnins no Novo Tempo. O livro é baseado em uma ampla gama de fontes, incluindo textos bizantinos, arménios, georgianos, árabes, persas e turcos, bem como evidências arqueológicas. O autor também pesquisou amplamente em arquivos de diversos países, incluindo Rússia, Turquia e Grécia, para dar uma visão abrangente da matéria.

Il libro descrive i legami politici, economici, sociali, culturali e religiosi che esistevano tra le due parti e il loro impatto sullo sviluppo reciproco. Essa affronta anche il ruolo della dinastia dei Grandi Commini nella formazione della storia dell'impero romano orientale e delle sue relazioni con gli Stati d'Oriente. Il libro è scritto in stile chiaro e breve, rendendolo accessibile sia agli esperti che ai non specialisti interessati al bizantino, alla ricerca mediorientale, alla storia dell'impero romano orientale. Il libro è suddiviso in quattro parti: la prima parte riguarda il contesto storico del periodo, la seconda parte le relazioni politiche e militari tra le due parti, la terza parte i legami culturali e religiosi e la quarta parte l'eredità della dinastia dei Grandi Commini nel Tempo Nuovo. Il libro si basa su una vasta gamma di fonti, tra cui testi bizantini, armeni, georgiani, arabi, persiani e turchi, nonché prove archeologiche. L'autore ha anche condotto approfondite ricerche negli archivi di diversi paesi, tra cui Russia, Turchia e Grecia, per fornire un'idea completa della materia.

Das Buch beschreibt die politischen, wirtschaftlichen, sozialen, kulturellen und religiösen Bindungen, die zwischen den beiden Seiten bestanden und wie sie die Entwicklung des anderen beeinflussten. Es untersucht auch die Rolle der Dynastie der Großen Komnenos bei der Gestaltung der Geschichte des oströmischen Reiches und seiner Beziehungen zu den Staaten des Ostens. Das Buch ist in einem klaren und prägnanten Stil geschrieben, der es sowohl für Fachleute als auch für Laien zugänglich macht, die sich für Byzantinologie, Nahoststudien und die Geschichte des Oströmischen Reiches interessieren. Das Buch ist in vier Teile unterteilt: Der erste Teil widmet sich dem historischen Kontext der Zeit, der zweite Teil den politischen und militärischen Beziehungen zwischen den beiden Seiten, der dritte Teil den kulturellen und religiösen Beziehungen und der vierte Teil dem Erbe der Dynastie der Großen Komnenos in der Neuzeit. Das Buch basiert auf einer Vielzahl von Quellen, darunter byzantinische, armenische, georgische, arabische, persische und türkische Texte sowie archäologische Beweise. Der Autor hat auch umfangreiche Recherchen in den Archiven verschiedener Länder durchgeführt, darunter Russland, die Türkei und Griechenland, um einen umfassenden Einblick in das Thema zu geben.

Książka opisuje polityczne, ekonomiczne, społeczne, kulturowe i religijne więzi, które istniały między dwoma stronami i jak wpłynęły na wzajemny rozwój. Bada również rolę dynastii Wielkich Komnenusów w kształtowaniu historii Wschodniego Imperium Rzymskiego i jego stosunków ze stanami Wschodu. Książka jest napisana w jasnym i zwięzłym stylu, dzięki czemu jest dostępna zarówno dla specjalistów, jak i nie-specjalistów zainteresowanych studiami bizantyjskimi, studiami na Bliskim Wschodzie oraz historią Wschodniego Cesarstwa Rzymskiego. Książka podzielona jest na cztery części: pierwsza część poświęcona jest kontekstowi historycznemu tego okresu, druga - stosunkom politycznym i militarnym między obiema stronami, trzecia - stosunkom kulturowym i religijnym, a czwarta - spuściźnie dynastii Wielkich Komnenusów w czasach nowożytnych. Książka opiera się na wielu źródłach, w tym tekstach bizantyjskich, ormiańskich, gruzińskich, arabskich, perskich i tureckich, a także dowodach archeologicznych. Autor przeprowadził również obszerne badania w archiwach różnych krajów, w tym Rosji, Turcji i Grecji, aby kompleksowo zrozumieć ten temat.

הספר מתאר את הקשרים הפוליטיים, הכלכליים, החברתיים, התרבותיים והדתיים שהיו קיימים בין שני הצדדים הוא גם בוחן את תפקידה של שושלת קומננוס הגדולה בעיצוב ההיסטוריה של האימפריה הרומית המזרחית ויחסיה עם מדינות המזרח. הספר נכתב בסגנון ברור ותמציתי, מה שהופך אותו נגיש גם למומחים וגם למומחים המעוניינים בלימודים ביזנטיים, לימודי המזרח התיכון וההיסטוריה של האימפריה הרומית המזרחית. הספר מחולק לארבעה חלקים: החלק הראשון מוקדש להקשר ההיסטורי של התקופה, החלק השני ליחסים מדיניים וצבאיים בין שני הצדדים, החלק השלישי ליחסים תרבותיים ודתיים, והחלק הרביעי למורשת שושלת קומננוס הגדולה בעת המודרנית. הספר מבוסס על מגוון רחב של מקורות, כולל ביזנטית, ארמנית, גאורגית, ערבית, פרסית וטורקית, וכן עדויות ארכיאולוגיות. המחבר ערך גם מחקר מקיף בארכיונים של מדינות שונות, כולל רוסיה, טורקיה ויוון, כדי לתת הבנה מקיפה של הנושא.''

Kitap, iki taraf arasında var olan siyasi, ekonomik, sosyal, kültürel ve dini bağları ve bunların birbirlerinin gelişimini nasıl etkilediğini anlatıyor. Ayrıca, Büyük Comnenus hanedanının Doğu Roma İmparatorluğu'nun tarihini ve Doğu devletleriyle ilişkilerini şekillendirmedeki rolünü inceler. Kitap, açık ve özlü bir tarzda yazılmıştır; bu, hem Bizans çalışmaları, Orta Doğu çalışmaları hem de Doğu Roma İmparatorluğu tarihi ile ilgilenen uzmanlar ve uzman olmayanlar için erişilebilir olmasını sağlar. Kitap dört bölüme ayrılmıştır: ilk bölüm dönemin tarihsel bağlamına, ikinci bölüm iki taraf arasındaki siyasi ve askeri ilişkilere, üçüncü bölüm kültürel ve dini ilişkilere ve dördüncü bölüm Büyük Comnenus hanedanının modern zamanlardaki mirasına ayrılmıştır. Kitap Bizans, Ermenice, Gürcüce, Arapça, Farsça ve Türkçe metinlerin yanı sıra arkeolojik kanıtlar da dahil olmak üzere çok çeşitli kaynaklara dayanmaktadır. Yazar ayrıca, Rusya, Türkiye ve Yunanistan da dahil olmak üzere çeşitli ülkelerin arşivlerinde konuyla ilgili kapsamlı bir anlayış sağlamak için kapsamlı araştırmalar yaptı.

يصف الكتاب الروابط السياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية والدينية التي كانت قائمة بين الجانبين وكيف أثرت على تنمية بعضهما البعض. كما يدرس دور سلالة كومنينوس العظمى في تشكيل تاريخ الإمبراطورية الرومانية الشرقية وعلاقاتها مع دول الشرق. كتب الكتاب بأسلوب واضح وموجز، مما يجعله في متناول المتخصصين وغير المتخصصين المهتمين بالدراسات البيزنطية ودراسات الشرق الأوسط وتاريخ الإمبراطورية الرومانية الشرقية. ينقسم الكتاب إلى أربعة أجزاء: الجزء الأول مكرس للسياق التاريخي للفترة، والجزء الثاني للعلاقات السياسية والعسكرية بين الجانبين، والجزء الثالث للعلاقات الثقافية والدينية، والجزء الرابع لإرث سلالة كومنينوس العظمى في العصر الحديث. يستند الكتاب إلى مجموعة واسعة من المصادر، بما في ذلك النصوص البيزنطية والأرمنية والجورجية والعربية والفارسية والتركية، بالإضافة إلى الأدلة الأثرية. أجرى المؤلف أيضًا بحثًا مستفيضًا في محفوظات مختلف البلدان، بما في ذلك روسيا وتركيا واليونان، لإعطاء فهم شامل للموضوع.

이 책은 양측 사이에 존재했던 정치적, 경제적, 사회적, 문화적, 종교적 유대와 그들이 서로의 발전에 어떤 영향을 미쳤는지 설명합니다. 또한 동 로마 제국의 역사와 동방 국가와의 관계를 형성하는 데있어 대 코네 누스 왕조의 역할을 조사합니다. 이 책은 명확하고 간결한 스타일로 작성되어 비잔틴 연구, 중동 연구 및 동 로마 제국의 역사에 관심이있는 전문가와 비전문가 모두에게 접근 할 수 있습니다. 이 책은 네 부분으로 나뉩니다. 첫 번째 부분은 시대의 역사적 맥락에, 두 번째 부분은 양측 간의 정치적, 군사적 관계에, 세 번째 부분은 문화적, 종교적 관계에, 네 번째 부분은 현대의 대 코네 누스 왕조의 유산. 이 책은 비잔틴, 아르메니아, 그루지야 어, 아랍어, 페르시아어 및 터키어 텍스트와 고고 학적 증거를 포함한 광범위한 출처를 기반으로합니다. 저자는 또한 러시아, 터키 및 그리스를 포함한 여러 국가의 기록 보관소에서이 주제를 포괄적으로 이해하기 위해 광범위한 연구를 수행했습니다.

この本は、双方の間に存在した政治的、経済的、社会的、文化的、宗教的な関係と、お互いの発展にどのように影響を与えたかを説明しています。また、東ローマ帝国の歴史と東方諸国との関係を形作る上での大いなるコムネノス王朝の役割についても考察している。この本は明確で簡潔なスタイルで書かれており、ビザンチン研究、中東研究、東ローマ帝国の歴史に関心のある専門家と非専門家の両方がアクセスできるようになっている。本は4つの部分に分かれています：最初の部分は、時代の歴史的文脈、2つの側面の間の政治的および軍事的関係への第2部、文化的および宗教的関係への第3部、そして現代のコムネノス王朝の遺産への第4部に捧げられています。この本は、ビザンチン、アルメニア、グルジア、アラビア、ペルシャ、トルコのテキスト、考古学的な証拠など、幅広い情報源に基づいています。著者はまた、ロシア、トルコ、ギリシャを含む様々な国のアーカイブで広範な研究を行い、主題を包括的に理解しました。

該書描述了雙方之間存在的政治、經濟、社會、文化和宗教聯系，以及它們如何影響彼此的發展。它還探討了大公國王朝在塑造東羅馬帝國歷史及其與東方國家的關系中的作用。這本書以清晰而簡短的風格寫成，因此對於對遠見，中東研究和東羅馬帝國的歷史感興趣的專業人士和非專業人士都可以使用。該書分為四個部分：第一部分涉及該時期的歷史背景，第二部分涉及雙方之間的政治和軍事關系，第三部分涉及文化和宗教聯系，第四部分涉及近代大公王朝的遺產。該書基於多種來源，包括拜占庭，亞美尼亞，格魯吉亞，阿拉伯，波斯和土耳其文本以及考古證據。作者還在包括俄羅斯，土耳其和希臘在內的各個國家的檔案館進行了廣泛的研究，以全面了解該主題。