The Sound of Poetry: The Poetry of Sound In this thought-provoking collection of essays, editors Marjorie Perloff and Craig Dworkin delve into the often-ignored aspect of poetry: sound. Exploring its significance and evolution throughout history, the authors challenge traditional metrical studies and offer fresh perspectives on the connections between poetry and sound. From medieval Latin lyrics to contemporary avant-garde works, the book examines topics such as the translatability of lyric sound, the cultural and historical roles of rhyme, the relationship between sound and music, and the impact of recording technologies on the lyric voice. Throughout the book, the contributors offer unique insights into the ensemble discords of Maurice Sceve's work, Ezra Pound's use of Chinese whispers, Jean Cocteau's modernist radiophonics, and the intercultural aspects of poetry readings. These explorations aim to challenge current preconceptions about the articulations of sound forms in time and their influence on the expanded poetic field of the 21st century. One of the central themes of the book is the need to study and understand the process of technology evolution.

The Sound of Poetry: The Poetry of Sound В этом вызывающем размышления сборнике эссе редакторы Марджори Перлофф и Крейг Дворкин углубляются в часто игнорируемый аспект поэзии: звук. Исследуя его значение и эволюцию на протяжении всей истории, авторы бросают вызов традиционным метрическим исследованиям и предлагают свежие взгляды на связи между поэзией и звуком. От средневековой латинской лирики до современных авангардных произведений, в книге рассматриваются такие темы, как переводимость лирического звука, культурно-историческая роль рифмы, взаимосвязь звука и музыки, влияние технологий записи на лирический голос. На протяжении всей книги авторы предлагают уникальное понимание ансамблевых дискордов творчества Мориса Скива, использования Эзрой Паундом китайских шепотов, модернистской радиофоники Жана Кокто и межкультурных аспектов поэтических чтений. Эти исследования направлены на то, чтобы бросить вызов современным предрассудкам относительно формулировок звуковых форм во времени и их влияния на расширенное поэтическое поле 21-го века. Одна из центральных тем книги - необходимость изучения и понимания процесса эволюции технологий.

The Sound of Poetry : The Poetry of Sound Dans ce recueil d'essais évocateurs, les rédacteurs en chef Marjorie Perloff et Craig Dworkin creusent un aspect souvent ignoré de la poésie : le son. En explorant sa signification et son évolution tout au long de l'histoire, les auteurs remettent en question les études métriques traditionnelles et offrent de nouveaux points de vue sur les liens entre la poésie et le son. De la littérature latine médiévale aux œuvres d'avant-garde modernes, le livre traite de sujets tels que la traduction du son lyrique, le rôle culturel et historique de la rime, la relation entre le son et la musique, l'impact des technologies d'enregistrement sur la voix lyrique. Tout au long du livre, les auteurs offrent une compréhension unique des discordes d'ensemble de Maurice Skiv, de l'utilisation par Ezra Pound des murmures chinoises, de la radio moderniste de Jean Cocteau et des aspects interculturels des lectures poétiques. Ces études visent à défier les préjugés contemporains sur la formulation des formes sonores dans le temps et leur impact sur le champ poétique élargi du 21ème siècle. L'un des thèmes centraux du livre est la nécessité d'étudier et de comprendre l'évolution des technologies.

The Sound of Poetry: The Poetry of Sound En esta colección de ensayos evocadores, los editores Marjorie Perloff y Craig Dworkin profundizan en un aspecto de la poesía a menudo ignorado: el sonido. Investigando su significado y evolución a lo largo de la historia, los autores desafían la investigación métrica tradicional y ofrecen opiniones frescas sobre las conexiones entre poesía y sonido. Desde letras latinas medievales hasta obras vanguardistas contemporáneas, el libro aborda temas como la traducibilidad del sonido lírico, el papel cultural e histórico de la rima, la relación entre sonido y música, y la influencia de las tecnologías de grabación en la voz lírica. A lo largo del libro, los autores ofrecen una comprensión única de los discordes de conjunto de la obra de Maurice Skive, el uso de susurros chinos por Ezra Pound, la radiofónica modernista de Jean Cocteau y los aspectos interculturales de las lecturas poéticas. Estos estudios pretenden desafiar los prejuicios contemporáneos sobre la formulación de las formas sonoras en el tiempo y su influencia en el campo poético extendido del siglo XXI. Uno de los temas centrales del libro es la necesidad de estudiar y entender el proceso de evolución de la tecnología.

The Sound of Poetry: The Poetry of Sound Nesta coletânea de ensaios desafiadores, os editores Marjorie Perloff e Craig Dworkin aprofundam-se num aspecto frequentemente ignorado da poesia: o som. Ao pesquisar sobre sua importância e evolução ao longo da história, os autores desafiam a pesquisa métrica tradicional e oferecem visões recentes sobre as conexões entre poesia e som. De letras latinas medievais a obras modernas de vanguarda, o livro aborda temas como a tradução do som lírico, o papel cultural e histórico da rima, a relação entre o som e a música, a influência das tecnologias de gravação na voz lírica. Ao longo do livro, os autores oferecem uma compreensão única sobre a obra de Maurice Skiv, o uso de sussurros chineses por Ezra Pound, o radiofônico modernista Jean Cocteau e aspectos interculturais da leitura poética. Estes estudos pretendem desafiar os preconceitos contemporâneos sobre a formulação das formas sonoras no tempo e seus efeitos no campo poético expandido do século 21. Um dos temas centrais do livro é a necessidade de explorar e compreender a evolução da tecnologia.

The Sound of Poetry: The Poetry of Sound In questa raccolta di saggi molto riflettenti, i redattori Marjorie Perloff e Craig Dworkin approfondiscono l'aspetto spesso ignorato della poesia: il suono. Esplorando il suo significato e l'evoluzione nel corso della storia, gli autori sfidano la tradizionale ricerca metrica e offrono una visione recente dei legami tra poesia e suono. Dalla lirica latina medievale alle opere d'avanguardia contemporanee, il libro affronta temi quali la traduzione del suono lirico, il ruolo storico e culturale della rima, la relazione tra suono e musica, l'impatto delle tecnologie di registrazione sulla voce lirica. Durante tutto il libro, gli autori offrono una comprensione unica dei dischi d'insieme della creatività di Maurice Skiv, dell'uso da parte di Ezra Pound dei sussurri cinesi, della radiofonica modernista di Jean Cocteau e degli aspetti interculturali delle letture poetiche. Questi studi mirano a sfidare i pregiudizi moderni sulla formulazione delle forme sonore nel tempo e la loro influenza sul campo poetico allargato del 21esimo secolo. Uno dei temi principali del libro è la necessità di studiare e comprendere l'evoluzione della tecnologia.

The Sound of Poetry: The Poetry of Sound Die Herausgeberinnen Marjorie Perloff und Craig Dworkin vertiefen sich in dieser zum Nachdenken anregenden Essaysammlung in einen oft übersehenen Aspekt der Poesie: den Klang. Durch die Erforschung ihrer Bedeutung und Entwicklung im Laufe der Geschichte fordern die Autoren die traditionelle metrische Forschung heraus und bieten neue Perspektiven auf die Verbindungen zwischen Poesie und Klang. Von mittelalterlichen lateinischen Texten bis hin zu zeitgenössischen avantgardistischen Werken behandelt das Buch Themen wie die Übersetzbarkeit lyrischer Klänge, die kulturhistorische Rolle des Reims, die Beziehung zwischen Klang und Musik und den Einfluss von Aufnahmetechnologien auf die lyrische Stimme. Während des gesamten Buches bieten die Autoren einen einzigartigen Einblick in die Ensemble-Discords von Maurice Skives Werk, Ezra Pounds Verwendung chinesischer Flüster, Jean Cocteaus modernistischer Radiophonik und die interkulturellen Aspekte poetischer sungen. Diese Forschung zielt darauf ab, moderne Vorurteile über die Formulierung von Klangformen in der Zeit und ihre Auswirkungen auf das erweiterte poetische Feld des 21. Jahrhunderts in Frage zu stellen. Eines der zentralen Themen des Buches ist die Notwendigkeit, den Prozess der Technologieentwicklung zu untersuchen und zu verstehen.

The Sound of Poetry: The Poetry of Sound באוסף מעורר מחשבה זה של חיבורים, העורכים מרג 'ורי פרלוף וקרייג דורקין מתעמקים בהיבט של שירה: צליל. המחברים בוחנים את משמעותה ואת האבולוציה לאורך ההיסטוריה וקוראים תיגר על מחקרים מטריים מסורתיים ומציעים תובנות חדשות לגבי הקשרים בין שירה לצליל. ממילים לטיניות מימי הביניים ועד יצירות אוונגרדיות מודרניות, הספר מחשיב נושאים כמו יכולת התרגום של הצליל הלירי, התפקיד התרבותי וההיסטורי של החרוז, מערכת היחסים של הצליל והמוזיקה, השפעת טכנולוגיות ההקלטה על הקול הלירי. לאורך כל הספר, המחברים מציעים תובנות ייחודיות לאנסמבל של יצירתו של מוריס סקיבה, השימוש של עזרא פאונד בלחישות סיניות, הרדיופוניה המודרניסטית של ז 'אן קוקטו, והיבטים חוצי תרבות של קריאות פואטיות. מחקרים אלה מבקשים לערער על דעות קדומות בנות זמננו בנוגע לניסוחים של צורות קול לאורך זמן והשפעתם על התחום הפואטי המורחב של המאה ה ־ 21. אחד הנושאים המרכזיים בספר הוא הצורך ללמוד ולהבין את תהליך האבולוציה של הטכנולוגיה.''

The Sound of Poetry: The Poetry of Sound Bu düşündürücü deneme derlemesinde, editörler Marjorie Perloff ve Craig Dworkin şiirin sıklıkla gözden kaçan bir yönünü inceliyorlar: ses. Tarih boyunca önemini ve evrimini araştıran yazarlar, geleneksel metrik çalışmalara meydan okuyor ve şiir ile ses arasındaki bağlantılara yeni bakış açıları sunuyor. Ortaçağ Latince sözlerinden modern avangard eserlere kadar, kitap lirik sesin çevrilebilirliği, kafiyenin kültürel ve tarihsel rolü, ses ve müzik ilişkisi, kayıt teknolojilerinin lirik ses üzerindeki etkisi gibi konuları ele almaktadır. Kitap boyunca yazarlar, Maurice Skiva'nın eserlerinin topluluk uyumsuzlukları, Ezra Pound'un Çin fısıltılarını kullanması, Jean Cocteau'nun modernist radyofoniği ve şiirsel okumaların kültürlerarası yönleri hakkında benzersiz bilgiler sunuyor. Bu çalışmalar, zaman içinde ses formülasyonları ve 21. yüzyılın genişletilmiş şiirsel alanı üzerindeki etkileri ile ilgili çağdaş önyargılara meydan okumayı amaçlamaktadır. Kitabın ana temalarından biri, teknolojinin evrim sürecini inceleme ve anlama ihtiyacıdır.

صوت الشعر: شعر الصوت في هذه المجموعة المثيرة للتفكير من المقالات، يتعمق المحرران مارجوري بيرلوف وكريغ دوركين في جانب من الشعر غالبًا ما يتم تجاهله: الصوت. من خلال استكشاف أهميته وتطوره عبر التاريخ، يتحدى المؤلفون الدراسات المترية التقليدية ويقدمون رؤى جديدة حول الروابط بين الشعر والصوت. من الكلمات اللاتينية في العصور الوسطى إلى الأعمال الطليعية الحديثة، يتناول الكتاب موضوعات مثل قابلية ترجمة الصوت الغنائي، والدور الثقافي والتاريخي للقافية، وعلاقة الصوت والموسيقى، وتأثير تقنيات التسجيل على الصوت الغنائي. في جميع أنحاء الكتاب، يقدم المؤلفون رؤى فريدة حول الخلافات الجماعية لعمل موريس سكيفا، واستخدام عزرا باوند للهمسات الصينية، والجوانب الإشعاعية الحداثية لجان كوكتو، والجوانب الثقافية للقراءات الشعرية. تسعى هذه الدراسات إلى تحدي التحيزات المعاصرة فيما يتعلق بصياغات أشكال الصوت بمرور الوقت وتأثيرها على المجال الشعري الممتد للقرن الحادي والعشرين. أحد الموضوعات الرئيسية للكتاب هو الحاجة إلى دراسة وفهم عملية تطور التكنولوجيا.

시의 소리: 소리의시: 이 생각을 불러 일으키는 에세이 모음에서 편집자 Marjorie Perloff와 Craig Dworkin은 종종 간과되는시의 측면을 탐구합니다. 역사 전반에 걸쳐 그 중요성과 진화를 탐구하면서 저자들은 전통적인 미터법 연구에 도전하고시와 소리의 연관성에 대한 새로운 통찰력을 제공합니다. 중세 라틴어 가사에서 현대의 아방가르드 작품에 이르기까지이 책은 서정적 인 소리의 가변성, 운율의 문화적, 역사적 역할, 소리와 음악의 관계, 녹음 기술이 서정적 인 목소리에 미치는 영향과 같은 주제를 고려합니다. 이 책 전체에서 저자들은 Maurice Skiva의 작품의 앙상블 해체, Ezra Pound의 중국 속삭임 사용, Jean Cocteau의 모더니즘 라디오 포닉 및 시적 독서의 문화 간 측면에 대한 독특한 통찰력을 제공합니다. 이 연구는 시간이 지남에 따라 건전한 형태의 공식화와 21 세기의 확장 된 시적 분야에 미치는 영향에 관한 현대의 편견에 도전하려고합니다. 이 책의 중심 주제 중 하나는 기술 진화 과정을 연구하고 이해해야한다는 것입니다.

詩歌之聲：聲音之詩在這個令人反思的論文集中，編輯Marjorie Perloff和Craig Dworkin深入研究詩歌經常被忽視的方面：聲音。通過探索其在整個歷史中的重要性和演變，作者挑戰了傳統的度量研究，並對詩歌與聲音之間的關系提出了新的看法。從中世紀的拉丁歌詞到現代的前衛作品，該書探討了諸如抒情聲音的翻譯，押韻的文化和歷史作用，聲音與音樂的關系以及錄音技術對抒情聲音的影響等主題。在整本書中，作者對莫裏斯·斯基夫（Maurice Skeeve）的作品、埃茲拉（Ezra Pound）對中國竊竊私語的使用、讓·科克托（Jean Cocteau）的現代主義廣播音軌以及詩歌閱讀的跨文化方面提供了獨特的理解。這些研究旨在挑戰當代對聲音形式在時間上的表達及其對擴大21世紀詩歌領域的影響的偏見。本書的主要主題之一是需要研究和理解技術演變的過程。