The book "Pueblo Indians and Spanish Colonial Authority in Eighteenth-Century New Mexico" by Tracy L. Brown offers a comprehensive exploration of the multiple ways in which the Pueblo people responded to Spanish colonialism in the southwestern region of North America, specifically in New Mexico during the 18th century. The book challenges the prevailing notion that Pueblo individuals and communities only resisted Spanish colonization by freezing their traditions behind a cultural iron curtain. Instead, Brown reveals how the Pueblo communities adapted and evolved in response to the demands of Spanish colonial authorities, while maintaining their social practices and beliefs. Through an analysis of Spanish documentation and archaeological findings, Brown provides a nuanced understanding of Pueblo life during this period, highlighting the changes and continuities that occurred in the economic, political, spiritual, and familial realms. The book paints a vivid portrait of Pueblo peoples' complex responses to Spanish colonialism, shedding light on the daily lives of these communities and the 18th century in New Mexico. The author examines the various ways in which Pueblo individuals and villages negotiated Spanish colonial power, including resistance, reworked old practices, and adoption of Spanish customs. Brown emphasizes the nonlinear nature of Pueblo history, demonstrating how the Pueblo people adapted to changing circumstances while maintaining their unique identity. This approach allows for a more accurate understanding of Pueblo life during this time and challenges the traditional view of Pueblo history as static and unchanging.

Книга «Индейцы пуэбло и испанская колониальная администрация в Нью-Мексико XVIII века» Трейси Л. Браун предлагает всестороннее исследование многочисленных способов, которыми народ пуэбло реагировал на испанский колониализм в юго-западном регионе Северной Америки, особенно в Нью-Мексико в течение XVIII века. Книга бросает вызов преобладающему представлению о том, что отдельные лица и общины пуэбло сопротивлялись испанской колонизации только замораживанием своих традиций за культурным железным занавесом. Вместо этого Браун раскрывает, как общины пуэбло адаптировались и развивались в ответ на требования испанских колониальных властей, сохраняя при этом свои социальные практики и убеждения. Анализируя испанскую документацию и археологические находки, Браун дает тонкое понимание жизни пуэбло в этот период, подчеркивая изменения и преемственность, которые произошли в экономической, политической, духовной и семейной сферах. Книга рисует яркий портрет сложных ответов народов пуэбло на испанский колониализм, проливая свет на повседневную жизнь этих общин и XVIII век в Нью-Мексико. Автор рассматривает различные способы, которыми отдельные лица и деревни пуэбло вели переговоры с испанской колониальной властью, включая сопротивление, переработанную старую практику и принятие испанских обычаев. Браун подчёркивает нелинейность истории пуэбло, демонстрируя, как народ пуэбло приспосабливался к меняющимся обстоятельствам, сохраняя при этом свою уникальную идентичность. Такой подход позволяет более точно понять жизнь пуэбло в это время и бросает вызов традиционному взгляду на историю пуэбло как на статичную и неизменную.

livre « s Indiens du pueblo et l'administration coloniale espagnole au Nouveau-Mexique du XVIIIe siècle » Tracy L. Brown propose une étude complète des nombreuses façons dont le peuple du pueblo a réagi au colonialisme espagnol dans le sud-ouest de l'Amérique du Nord, en particulier au Nouveau-Mexique au XVIIIe siècle. livre récuse l'idée dominante que les individus et les communautés pueblos n'ont résisté à la colonisation espagnole qu'en gelant leurs traditions derrière le rideau de fer culturel. Au lieu de cela, Brown révèle comment les communautés pueblo se sont adaptées et développées pour répondre aux demandes des autorités coloniales espagnoles, tout en maintenant leurs pratiques sociales et leurs convictions. En analysant la documentation espagnole et les découvertes archéologiques, Brown donne une compréhension subtile de la vie du pueblo au cours de cette période, soulignant les changements et la continuité qui ont eu lieu dans les domaines économique, politique, spirituel et familial. livre dresse un portrait frappant des réponses complexes des peuples pueblos au colonialisme espagnol, éclairant la vie quotidienne de ces communautés et du XVIIIe siècle au Nouveau-Mexique. L'auteur examine les différentes façons dont les individus et les villages ont négocié avec le pouvoir colonial espagnol, y compris la résistance, les vieilles pratiques remaniées et l'adoption des coutumes espagnoles. Brown souligne la non-linéarité de l'histoire du pueblo, montrant comment le peuple du pueblo s'adaptait aux circonstances changeantes tout en préservant son identité unique. Cette approche permet une compréhension plus précise de la vie du pueblo à cette époque et remet en question la vision traditionnelle de l'histoire du pueblo comme statique et immuable.

libro « indios del pueblo y la administración colonial española en Nuevo México del siglo XVIII», de Tracy L. Brown, ofrece un estudio exhaustivo de las múltiples formas en que el pueblo respondió al colonialismo español en la región suroeste de América del Norte, especialmente en Nuevo México durante el siglo XVIII. libro desafía la idea predominante de que los individuos y las comunidades de pueblo sólo resistieron la colonización española congelando sus tradiciones detrás de la cortina de hierro cultural. En cambio, Brown revela cómo las comunidades de pueblo se adaptaron y desarrollaron en respuesta a las demandas de las autoridades coloniales españolas, al tiempo que mantienen sus prácticas y creencias sociales. Analizando la documentación española y los hallazgos arqueológicos, Brown da una sutil comprensión de la vida del pueblo durante este periodo, destacando los cambios y la continuidad que se han producido en los ámbitos económico, político, espiritual y familiar. libro dibuja un vívido retrato de las complejas respuestas de los pueblos de pueblo al colonialismo español, arrojando luz sobre la vida cotidiana de estas comunidades y del siglo XVIII en Nuevo México. autor repasa las diferentes formas en que individuos y pueblos de pueblo negociaron con el poder colonial español, incluyendo la resistencia, las antiguas prácticas rediseñadas y la adopción de las costumbres españolas. Brown enfatiza la no linealidad de la historia de pueblo, demostrando cómo el pueblo se adaptó a las circunstancias cambiantes, al tiempo que mantiene su identidad única. Este enfoque permite una comprensión más precisa de la vida del pueblo en este momento y desafía la visión tradicional de la historia del pueblo como estática e inmutable.

Das Buch „Pueblo Indians and the Spanish Colonial Administration in New Mexico of the XVIII Century“ von Tracy L. Brown bietet eine umfassende Untersuchung der vielfältigen Reaktionen der Pueblo-Bevölkerung auf den spanischen Kolonialismus in der südwestlichen Region Nordamerikas, insbesondere in New Mexico im 18. Jahrhundert. Das Buch stellt die vorherrschende Vorstellung in Frage, dass Individuen und Pueblo-Gemeinschaften der spanischen Kolonialisierung nur widerstanden, indem sie ihre Traditionen hinter dem kulturellen Eisernen Vorhang einfrierten. Stattdessen enthüllt Brown, wie sich die Pueblo-Gemeinschaften als Reaktion auf die Forderungen der spanischen Kolonialbehörden angepasst und entwickelt haben, während sie ihre sozialen Praktiken und Überzeugungen beibehalten haben. Durch die Analyse der spanischen Dokumentation und der archäologischen Funde gibt Brown einen subtilen Einblick in das ben der Pueblos in dieser Zeit und betont die Veränderungen und die Kontinuität, die in den wirtschaftlichen, politischen, spirituellen und familiären Bereichen stattgefunden haben. Das Buch zeichnet ein lebendiges Porträt der komplexen Antworten der Pueblo-Völker auf den spanischen Kolonialismus und beleuchtet den Alltag dieser Gemeinschaften und das 18. Jahrhundert in New Mexico. Der Autor untersucht die verschiedenen Arten, in denen Einzelpersonen und Pueblo-Dörfer mit der spanischen Kolonialmacht verhandelten, einschließlich Widerstand, überarbeiteter alter Praktiken und der Übernahme spanischer Bräuche. Brown betont die Nichtlinearität der Pueblo-Geschichte und zeigt, wie sich die Pueblo-Menschen an veränderte Umstände angepasst haben, während sie ihre einzigartige Identität bewahrt haben. Dieser Ansatz ermöglicht ein genaueres Verständnis des Pueblo-bens in dieser Zeit und fordert die traditionelle cht der Pueblo-Geschichte als statisch und unveränderlich heraus.

''

Tracy L. Brown'un "Pueblo Yerlileri ve 18. Yüzyıl New Mexico'sunda İspanyol Sömürge Yönetimi" kitabı, Pueblo halkının Kuzey Amerika'nın güneybatı bölgesindeki, özellikle de New Mexico'daki İspanyol sömürgeciliğine 18. yüzyılda nasıl tepki verdiğine dair kapsamlı bir çalışma sunuyor. Kitap, Pueblo bireylerinin ve topluluklarının İspanyol sömürgeciliğine ancak kültürel Demir Perde'nin arkasındaki geleneklerini dondurarak direndikleri yönündeki yaygın düşünceye meydan okuyor. Bunun yerine Brown, Pueblo topluluklarının sosyal uygulamalarını ve inançlarını korurken İspanyol sömürge yetkililerinin taleplerine yanıt olarak nasıl adapte olduklarını ve geliştiklerini ortaya koyuyor. İspanyol belgelerini ve arkeolojik buluntuları analiz ederek Brown, bu dönemde Pueblo yaşamı hakkında nüanslı bir anlayış sunarak, ekonomik, politik, manevi ve aile alanlarında meydana gelen değişiklikleri ve sürekliliği vurgulamaktadır. Kitap, Pueblo halklarının İspanyol sömürgeciliğine verdikleri karmaşık tepkilerin canlı bir portresini çiziyor ve bu toplulukların günlük yaşamlarına ve New Mexico'daki 18. yüzyıla ışık tutuyor. Yazar, pueblo bireylerinin ve köylerinin direniş, yeniden işlenmiş eski uygulamalar ve İspanyol geleneklerinin benimsenmesi de dahil olmak üzere İspanyol sömürge otoritesiyle müzakere ettiği çeşitli yolları ele alıyor. Brown, Pueblo tarihinin lineerliğini vurgular ve Pueblo halkının benzersiz kimliklerini korurken değişen koşullara nasıl uyum sağladığını gösterir. Bu yaklaşım, Pueblo yaşamının daha doğru bir şekilde anlaşılmasını sağlar ve Pueblo tarihinin statik ve değişmez olarak geleneksel görüşüne meydan okur.

يقدم كتاب «هنود بويبلو والإدارة الاستعمارية الإسبانية في القرن الثامن عشر في نيو مكسيكو» من تأليف تريسي ل. براون دراسة شاملة للطرق العديدة التي تفاعل بها شعب بويبلو مع الاستعمار الإسباني في المنطقة الجنوبية الغربية من أمريكا الشمالية، وخاصة في نيو مكسيكو خلال القرن الثامن عشر. يتحدى الكتاب الفكرة السائدة بأن أفراد ومجتمعات بويبلو قاوموا الاستعمار الإسباني فقط من خلال تجميد تقاليدهم وراء الستار الحديدي الثقافي. بدلاً من ذلك، يكشف براون كيف تكيفت مجتمعات بويبلو وتطورت استجابة لمطالب السلطات الاستعمارية الإسبانية مع الحفاظ على ممارساتها ومعتقداتها الاجتماعية. من خلال تحليل التوثيق الإسباني والاكتشافات الأثرية، يقدم براون فهمًا دقيقًا لحياة بويبلو خلال هذه الفترة، مع التأكيد على التغييرات والاستمرارية التي حدثت في المجالات الاقتصادية والسياسية والروحية والعائلية. يرسم الكتاب صورة حية لاستجابات شعوب بويبلو المعقدة للاستعمار الإسباني، ويسلط الضوء على الحياة اليومية لهذه المجتمعات والقرن الثامن عشر في نيو مكسيكو. وينظر صاحب البلاغ في مختلف الطرق التي تفاوض بها أفراد وقرى بويبلو مع السلطة الاستعمارية الإسبانية، بما في ذلك المقاومة، والممارسات القديمة المعاد صياغتها، واعتماد العادات الإسبانية. يؤكد براون على عدم خطية تاريخ بويبلو، موضحًا كيف تكيف شعب بويبلو مع الظروف المتغيرة مع الحفاظ على هويته الفريدة. يسمح هذا النهج بفهم أكثر دقة لحياة بويبلو في هذا الوقت ويتحدى النظرة التقليدية لتاريخ بويبلو على أنها ثابتة وثابتة.