Modern Spoken Persian in Contemporary Iranian Novels: An Analysis of Selected 21st Century Novels In the contemporary Iranian society, there exists a dual linguistic reality where both written and spoken Persian coexist, creating a unique scenario that has sparked the interest of researchers and scholars alike. This phenomenon is particularly evident in the realm of literature, where written and spoken Persian are used interchangeably, blurring the lines between formal and informal language. In "Modern Spoken Persian in Contemporary Iranian Novels we embark on an in-depth exploration of this intriguing linguistic landscape, focusing on five meticulously chosen novels that reflect the evolution of the spoken language in the 21st century. Our analysis primarily employs register analysis, delving into the distinctive features of the spoken variety and its integration into literary works. The Spoken Persian Register The spoken Persian register is characterized by a more casual and conversational tone, often exhibiting colloquialisms, slang, and regional dialects. This variety of the language is deeply rooted in the daily lives of Iranians, manifesting itself in various forms, such as: 1.

Современный разговорный персидский язык в современных иранских романах: анализ избранных романов 21-го века В современном иранском обществе существует двойственная лингвистическая реальность, где сосуществуют как письменный, так и разговорный персидский язык, создавая уникальный сценарий, который вызвал интерес исследователей и ученых. Это явление особенно очевидно в области литературы, где письменный и разговорный персидский используются взаимозаменяемо, стирая границы между формальным и неформальным языком. В «Современном разговорном персидском в современных иранских романах» мы приступаем к углубленному исследованию этого интригующего лингвистического ландшафта, сосредоточившись на пяти тщательно отобранных романах, которые отражают эволюцию разговорного языка в XXI веке. Наш анализ в первую очередь использует регистровый анализ, вникая в отличительные особенности разговорной разновидности и ее интеграции в литературные произведения. Разговорный персидский регистр характеризуется более случайным и разговорным тоном, часто демонстрируя разговорные, сленговые и региональные диалекты. Эта разновидность языка глубоко укоренилась в повседневной жизни иранцев, проявляясь в различных формах, таких как: 1.

persan parlé moderne dans les romans iraniens contemporains : analyse des romans choisis du 21ème siècle Dans la société iranienne moderne, il existe une double réalité linguistique où le persan écrit et parlé coexistent, créant un scénario unique qui a suscité l'intérêt des chercheurs et des scientifiques. Ce phénomène est particulièrement évident dans le domaine de la littérature, où le persan écrit et parlé est utilisé de manière interchangeable, effaçant les frontières entre le langage formel et le langage informel. Dans Persan parlé moderne dans les romans iraniens contemporains, nous commençons une étude approfondie de ce paysage linguistique intriguant, en nous concentrant sur cinq romans soigneusement sélectionnés qui reflètent l'évolution de la langue parlée au XXIe siècle. Notre analyse utilise principalement l'analyse des registres, en intégrant les caractéristiques distinctives de la variété parlée et son intégration dans les œuvres littéraires. registre persan parlé se caractérise par un ton plus aléatoire et plus parlé, montrant souvent des dialectes parlés, argentés et régionaux. Cette langue est profondément enracinée dans la vie quotidienne des Iraniens, se manifestant sous diverses formes telles que : 1.

persa coloquial moderno en las novelas iraníes contemporáneas: análisis de las novelas seleccionadas del siglo XXI En la sociedad iraní actual existe una realidad lingüística dual, donde coexisten tanto el persa escrito como el coloquial, creando un escenario único que ha despertado el interés de investigadores y científicos. Este fenómeno es especialmente evidente en el campo de la literatura, donde el persa escrito y coloquial se utiliza indistintamente, borrando las fronteras entre el lenguaje formal y el informal. En 'Persa coloquial contemporánea en las novelas iraníes contemporáneas'nos embarcamos en un estudio en profundidad de este intrigante paisaje lingüístico, centrándonos en cinco novelas cuidadosamente seleccionadas que reflejan la evolución del lenguaje hablado en el siglo XXI. Nuestro análisis utiliza principalmente el análisis de registro, profundizando en las características distintivas de la variedad hablada y su integración en las obras literarias. registro persa coloquial se caracteriza por un tono más aleatorio y coloquial, mostrando a menudo dialectos coloquiales, jerga y regionales. Esta variedad de lenguaje está profundamente arraigada en la vida cotidiana de los iraníes, manifestándose en diversas formas como: 1.

Língua persa contemporânea falada em romances iranianos modernos: análise de romances escolhidos do século 21 Na sociedade iraniana atual, existe uma realidade linguística dupla, onde tanto a língua escrita como a língua persa falada coexistem, criando um cenário único que tem despertado o interesse de pesquisadores e cientistas. Este fenômeno é particularmente evidente no campo da literatura, onde o persa escrito e falado é usado de forma interligada, removendo os limites entre a linguagem formal e a língua informal. Em «Persa contemporâneo falado em romances iranianos contemporâneos», começamos a investigar a fundo esta paisagem linguística intrigante, concentrando-nos em cinco romances cuidadosamente selecionados que refletem a evolução da língua falada no século XXI. A nossa análise usa principalmente análises de registro, que envolvem as características da variedade falada e sua integração com as obras literárias. O registro persa falado é caracterizado por um tom mais aleatório e falado, muitas vezes mostrando dialetos falados, argilosos e regionais. Este tipo de língua está profundamente enraizado no dia a dia dos iranianos, em várias formas, como: 1.

Lingua moderna e parlata persiana nei romanzi iraniani moderni: analisi dei romanzi selezionati del 21esimo secolo Nella società iraniana di oggi esiste una doppia realtà linguistica dove convivono sia la lingua scritta che quella parlata persiana, creando uno scenario unico che ha suscitato l'interesse di ricercatori e scienziati. Questo fenomeno è particolarmente evidente nel campo della letteratura, dove il persiano scritto e parlato viene utilizzato in modo interscambiabile, cancellando i confini tra linguaggio formale e linguaggio informale. In «Moderno persiano parlato nei romanzi iraniani moderni», iniziamo una ricerca approfondita su questo intricato panorama linguistico, concentrandoci su cinque romanzi ben selezionati che riflettono l'evoluzione della lingua parlata nel XXI secolo. La nostra analisi si basa principalmente sull'analisi registrale, che si distingue dalla varietà parlata e dalla sua integrazione nelle opere letterarie. Il registro persiano parlato è caratterizzato da un tono più casuale e parlante, spesso mostrando dialetti parlati, argenti e regionali. Questo tipo di lingua è profondamente radicata nella vita quotidiana degli iraniani, manifestandosi in diverse forme, come: 1.

Zeitgenössisches gesprochenes Persisch in zeitgenössischen iranischen Romanen: Eine Analyse ausgewählter Romane des 21. Jahrhunderts In der heutigen iranischen Gesellschaft gibt es eine doppelte linguistische Realität, in der sowohl geschriebenes als auch gesprochenes Persisch koexistieren und ein einzigartiges Szenario schaffen, das das Interesse von Forschern und Wissenschaftlern geweckt hat. Dieses Phänomen zeigt sich besonders im Bereich der Literatur, wo schriftliches und gesprochenes Persisch austauschbar verwendet werden und die Grenzen zwischen formaler und informeller Sprache verwischt werden. In Modern Conversational Persian in Contemporary Iranian Romanes beginnen wir eine eingehende Untersuchung dieser faszinierenden Sprachlandschaft und konzentrieren uns auf fünf sorgfältig ausgewählte Romane, die die Entwicklung der gesprochenen Sprache im 21. Jahrhundert widerspiegeln. Unsere Analyse verwendet in erster Linie die Registeranalyse, die sich mit den Besonderheiten der gesprochenen Vielfalt und ihrer Integration in literarische Werke befasst. Das gesprochene persische Register zeichnet sich durch einen lässigeren und umgangssprachlicheren Ton aus, der häufig gesprochene, slang gesprochene und regionale Dialekte zeigt. Diese Art von Sprache ist tief im täglichen ben der Iraner verwurzelt und manifestiert sich in verschiedenen Formen, wie zum Beispiel: 1.

''

Modern İran Romanlarında Modern Konuşulan Farsça: Seçilmiş 21. Yüzyıl Romanlarının Bir Analizi Modern İran toplumunda, hem yazılı hem de sözlü Farsça'nın bir arada bulunduğu, araştırmacıların ve akademisyenlerin ilgisini çeken benzersiz bir senaryo yaratan ikircikli bir dilsel gerçeklik vardır. Bu fenomen, yazılı ve sözlü Farsçanın birbirinin yerine kullanıldığı, resmi ve gayri resmi dil arasındaki çizgileri bulanıklaştıran edebiyat alanında özellikle belirgindir. "Modern İran Romanlarında Modern Colloquial Persian'da, 21. yüzyılda konuşma dilinin evrimini yansıtan özenle seçilmiş beş romana odaklanarak, bu ilgi çekici dilsel manzarayı derinlemesine incelemeye başlıyoruz. Analizimiz öncelikle, konuşma dilinin çeşitliliğinin ayırt edici özelliklerini ve edebi eserlere entegrasyonunu inceleyen kayıt analizini kullanır. Konuşma dili Farsça kaydı, genellikle konuşma dili, argo ve bölgesel lehçeler sergileyen daha rahat ve konuşma dili tonu ile karakterize edilir. Bu dil çeşitliliği, İranlıların günlük yaşamında derinden kök salmış ve aşağıdaki gibi çeşitli biçimlerde tezahür etmektedir: 1.

الفارسية المنطوقة الحديثة في الروايات الإيرانية الحديثة: تحليل لروايات مختارة من القرن الحادي والعشرين في المجتمع الإيراني الحديث، هناك واقع لغوي متناقض حيث تتعايش اللغة الفارسية المكتوبة والمنطوقة، مما يخلق سيناريو فريد أثار اهتمام الباحثين والعلماء. تتجلى هذه الظاهرة بشكل خاص في مجال الأدب، حيث يتم استخدام الفارسية المكتوبة والمتحدثة بالتبادل، مما يؤدي إلى طمس الخطوط الفاصلة بين اللغة الرسمية واللغة غير الرسمية. في «الفارسية العامية الحديثة في الروايات الإيرانية الحديثة»، نشرع في استكشاف متعمق لهذا المشهد اللغوي المثير للاهتمام، مع التركيز على خمس روايات مختارة بعناية تعكس تطور اللغة العامية في القرن الحادي والعشرين. يستخدم تحليلنا في المقام الأول تحليل التسجيل، والتعمق في السمات المميزة للتنوع العامي ودمجه في الأعمال الأدبية. يتميز السجل الفارسي العامي بنبرة غير رسمية وعامية، وغالبًا ما تعرض لهجات عامية وعامية وإقليمية. هذا التنوع في اللغة متجذر بعمق في الحياة اليومية للإيرانيين، ويتجلى في أشكال مختلفة مثل: 1.