The Safavid Empire was seen as a complex otherworldly place ruled by a shah with magical powers Yet these reflections also reveal the French anxieties about their own religious wars and political violence through the prism of a Persian mirror This book presents an innovative approach to the history of ideas and cultural transfer between East and West. The Persian Mirror Reflections of the Safavid Empire in Early Modern France is a groundbreaking work that challenges traditional notions of Orientalism and offers a fresh perspective on the cultural exchange between East and West during the 17th century. Set against the backdrop of France's preoccupation with Persia, this book explores the ways in which the French perceived and understood the Safavid Empire, and how they saw themselves reflected in its majesty and power. Through a meticulous examination of diplomatic sources, fiction, and printed and painted images, the author reveals how the French came to view the Persian Empire as a complex, otherworldly place ruled by a shah with magical powers.

Сефевидская империя рассматривалась как сложное потустороннее место, управляемое шахом с магической силой. Тем не менее, эти размышления также раскрывают опасения французов по поводу их собственных религиозных войн и политического насилия через призму персидского зеркала. Эта книга представляет инновационный подход к истории идей и культурной передачи между Востоком и Западом. Персидское зеркало Отражения Сефевидов «Империя в ранней современной Франции» - новаторская работа, которая бросает вызов традиционным представлениям об ориентализме и предлагает новый взгляд на культурный обмен между Востоком и Западом в течение XVII века. Поставленная на фоне озабоченности Франции Персией, эта книга исследует способы, которыми французы воспринимали и понимали Сефевидскую империю, и то, как они видели себя отраженными в ее величии и мощи. С помощью тщательного изучения дипломатических источников, художественной литературы, а также печатных и написанных изображений автор раскрывает, как французы пришли к тому, чтобы рассматривать Персидскую империю как сложное, потустороннее место, управляемое шахом с магической силой.

L'Empire séfévide a été considéré comme un lieu complexe, dirigé par un shah avec un pouvoir magique. Pourtant, ces réflexions révèlent aussi les craintes des Français sur leurs propres guerres de religion et la violence politique au prisme du miroir persan. Ce livre présente une approche innovante de l'histoire des idées et de la transmission culturelle entre l'Est et l'Ouest. miroir persan de la réflexion des Sefavides « L'Empire dans la France moderne précoce » est un travail novateur qui remet en question les conceptions traditionnelles de l'orientalisme et offre une nouvelle vision des échanges culturels entre l'Est et l'Ouest au XVIIe siècle. Placé dans le contexte des préoccupations de la France envers la Perse, ce livre explore les façons dont les Français perçoivent et comprennent l'Empire séfévide et comment ils se voient reflétés dans sa grandeur et sa puissance. Au moyen d'un examen minutieux des sources diplomatiques, de la fiction, ainsi que des images imprimées et écrites, l'auteur révèle comment les Français sont arrivés à considérer l'Empire perse comme un lieu complexe et étranger, dirigé par un shah avec un pouvoir magique.

Imperio safávida era visto como un complejo lugar de otro mundo, gobernado por un sha con poder mágico. n embargo, estas reflexiones también revelan los temores de los franceses sobre sus propias guerras religiosas y violencia política a través del prisma del espejo persa. Este libro presenta un enfoque innovador de la historia de las ideas y la transmisión cultural entre Oriente y Occidente. espejo persa de la Reflexión safávida «imperio en la Francia temprana moderna» es una obra pionera que desafía las ideas tradicionales sobre el orientalismo y ofrece una nueva visión del intercambio cultural entre Oriente y Occidente durante el siglo XVII. Ambientado en el trasfondo de la preocupación de Francia por Persia, este libro explora las formas en que los franceses percibían y entendían el Imperio safávida y cómo se veían reflejados en su grandeza y poder. A través de un cuidadoso estudio de las fuentes diplomáticas, la ficción y las imágenes impresas y escritas, el autor revela cómo los franceses llegaron a ver al Imperio persa como un lugar complejo, de otro mundo, gobernado por un sha con poder mágico.

O Império Sefevida foi visto como um complexo local de fora, controlado por um xá com poder mágico. No entanto, essas reflexões também revelam as preocupações dos franceses com suas próprias guerras religiosas e violência política através do prisma do espelho pérsico. Este livro apresenta uma abordagem inovadora da história das ideias e da transferência cultural entre o Oriente e o Ocidente. O espelho persa do Reflexo Sefevides «Império na França Moderna Inicial» é um trabalho inovador que desafia a visão tradicional do orientalismo e oferece uma nova visão do intercâmbio cultural entre o Oriente e o Ocidente durante o século XVII. Em meio à preocupação da França com a Pérsia, este livro explora as formas como os franceses perceberam e entenderam o Império Sefevida e como se viram refletidos na sua grandeza e poder. Através de um estudo minucioso das fontes diplomáticas, da arte e das imagens impressas e escritas, o autor revela como os franceses chegaram a considerar o Império Pérsico como um lugar complexo e de fora, governado por um xá com poder mágico.

L'impero sefevide era considerato un complesso luogo esterno, governato da uno shah con potere magico. Tuttavia, queste riflessioni rivelano anche le preoccupazioni dei francesi per le loro stesse guerre religiose e la violenza politica attraverso lo specchio persiano. Questo libro rappresenta un approccio innovativo alla storia delle idee e alla trasmissione culturale tra Oriente e Occidente. Lo specchio persiano dei Riflessi dei Sefevidi «L'impero nella Francia moderna» è un lavoro innovativo che sfida le tradizionali idee di orientamento e offre una nuova visione dello scambio culturale tra Oriente e Occidente nel XVII secolo. In seguito alla preoccupazione della Francia per la Persia, questo libro esplora i modi in cui i francesi hanno percepito e compreso l'impero sefevide e il modo in cui si sono visti riflessi nella sua grandezza e potenza. Attraverso uno studio approfondito delle fonti diplomatiche, della letteratura artistica e delle immagini scritte e scritte, l'autore rivela come i francesi siano arrivati a considerare l'impero persiano un luogo complesso e isolato, gestito dallo shah con potere magico.

Das Safawidenreich galt als komplexer jenseitiger Ort, der von einem Schah mit magischer Kraft regiert wurde. Diese Reflexionen offenbaren jedoch auch die Ängste der Franzosen vor ihren eigenen Religionskriegen und politischer Gewalt durch das Prisma des persischen Spiegels. Dieses Buch präsentiert einen innovativen Ansatz zur Ideengeschichte und kulturellen Übertragung zwischen Ost und West. Der persische Spiegel der Reflexe der Safawiden „Empire in Early Modern France“ ist ein bahnbrechendes Werk, das die traditionellen Vorstellungen des Orientalismus in Frage stellt und eine neue Perspektive auf den kulturellen Austausch zwischen Ost und West im 17. Jahrhundert bietet. Vor dem Hintergrund der Beschäftigung Frankreichs mit Persien untersucht dieses Buch die Art und Weise, wie die Franzosen das Safawidenreich wahrnahmen und verstanden und wie sie sich in seiner Größe und Macht widerspiegelten. Durch eine sorgfältige Untersuchung diplomatischer Quellen, Fiktion sowie gedruckter und geschriebener Bilder enthüllt der Autor, wie die Franzosen dazu kamen, das Persische Reich als komplexen, jenseitigen Ort zu betrachten, der vom Schah mit magischer Kraft regiert wurde.

Safavid Imperium było postrzegane jako złożone miejsce pozaziemskie rządzone przez shah z magicznymi mocami. Jednak te refleksje ujawniają również obawy Francuzów o własne wojny religijne i przemoc polityczną poprzez perskie obiektywy lustrzane. Książka przedstawia innowacyjne podejście do historii idei i transmisji kulturowej między Wschodem i Zachodem. Safavid Reflection Perskie lustro „Imperium na początku współczesnej Francji” to pionierskie dzieło, które wyzwala tradycyjne pojęcia orientalizmu i oferuje nową perspektywę wymiany kulturowej między Wschodem i Zachodem w XVII wieku. Na tle zainteresowania Francji Persją, ta książka bada sposoby, w jakie Francuzi postrzegali i rozumieli Safavid Imperium i jak widzieli siebie w jego wielkości i mocy. Starannie badając źródła dyplomatyczne, fikcję oraz drukowane i pisane obrazy, autor ujawnia, jak Francuzi zaczęli postrzegać Imperium Perskie jako złożone, pozaziemskie miejsce rządzone przez szacha o magicznej mocy.

האימפריה הספווית נתפסה כמקום מורכב שלא מהעולם הזה נשלט על ידי שאה עם כוחות קסומים. עם זאת, השתקפויות אלה חושפות גם את הפחדים הצרפתיים על מלחמות הדת והאלימות הפוליטית שלהם דרך עדשת המראה הפרסית. הספר מציג גישה חדשנית להיסטוריה של רעיונות והעברה תרבותית בין מזרח למערב. ”אימפריה בצרפת המודרנית המוקדמת” (Safavid Reflection Mirror Persian ”Empire in Early Modern France”) היא יצירה חלוצית המאתגרת מושגים מסורתיים של אוריינטליזם ומציעה נקודת מבט חדשה על חילופי תרבות בין מזרח למערב במהלך המאה ה-17. על רקע ההתעסקות של צרפת עם פרס, ספר זה בוחן את הדרכים שבהן הצרפתים תפסו והבינו את האימפריה הספווית וכיצד הם ראו את עצמם משתקפים בגדולתה ובעוצמתה. באמצעות מחקר מדוקדק של מקורות דיפלומטיים, סיפורת, תמונות מודפסות וכתובות, מגלה המחבר כיצד הצרפתים ראו באימפריה הפרסית מקום מורכב, שלא מהעולם הזה שנשלט על ידי שאה עם כוח קסום.''

Safevi İmparatorluğu, büyülü güçlere sahip bir şah tarafından yönetilen karmaşık bir dünya dışı yer olarak görülüyordu. Yine de bu yansımalar, Fransızların kendi din savaşları ve siyasi şiddet konusundaki korkularını bir Pers ayna merceği aracılığıyla ortaya koyuyor. Bu kitap, Doğu ve Batı arasındaki fikir ve kültürel aktarım tarihine yenilikçi bir yaklaşım sunmaktadır. Safevi Yansıması Pers Aynası "Erken Modern Fransa'da İmparatorluk", geleneksel Oryantalizm kavramlarına meydan okuyan ve 17. yüzyılda Doğu ile Batı arasındaki kültürel değişime yeni bir bakış açısı sunan öncü bir çalışmadır. Fransa'nın Pers ile meşguliyetinin arka planında yer alan bu kitap, Fransızların Safevi İmparatorluğu'nu nasıl algıladıklarını ve anladıklarını ve kendilerini büyüklüğü ve gücüne nasıl yansıttıklarını araştırıyor. Diplomatik kaynakların, kurgunun ve basılı ve yazılı görüntülerin dikkatli bir şekilde incelenmesiyle yazar, Fransızların Pers İmparatorluğu'nu büyülü bir güce sahip bir şah tarafından yönetilen karmaşık, dünya dışı bir yer olarak nasıl gördüklerini ortaya koyuyor.

كان يُنظر إلى الإمبراطورية الصفوية على أنها مكان معقد آخر يحكمه شاه يتمتع بقوى سحرية. ومع ذلك، تكشف هذه الانعكاسات أيضًا عن مخاوف الفرنسيين من حروبهم الدينية والعنف السياسي من خلال عدسة مرآة فارسية. يقدم هذا الكتاب نهجًا مبتكرًا لتاريخ الأفكار والانتقال الثقافي بين الشرق والغرب. المرآة الفارسية «Empire in Early Modern France» هي عمل رائد يتحدى المفاهيم التقليدية للاستشراق ويقدم منظورًا جديدًا للتبادل الثقافي بين الشرق والغرب خلال القرن السابع عشر. يقع هذا الكتاب على خلفية انشغال فرنسا ببلاد فارس، ويستكشف الطرق التي نظر بها الفرنسيون إلى الإمبراطورية الصفوية وفهموها وكيف رأوا أنفسهم ينعكسون في عظمتها وقوتها. من خلال الدراسة الدقيقة للمصادر الدبلوماسية والخيال والصور المطبوعة والمكتوبة، يكشف المؤلف كيف أصبح الفرنسيون ينظرون إلى الإمبراطورية الفارسية على أنها مكان معقد من عالم آخر يحكمه شاه يتمتع بقوة سحرية.

사파 비드 제국은 마법의 힘을 가진 샤가 지배하는 복잡한 다른 세상으로 여겨졌다. 그러나 이러한 성찰은 또한 페르시아 거울 렌즈를 통해 자신의 종교 전쟁과 정치적 폭력에 대한 프랑스의 두려움을 이 책은 동서양의 아이디어와 문화적 전파의 역사에 대한 혁신적인 접근 방식을 제시합니다. Safavid Reflection Persian Mirror "Early Modern France의 제국" 은 동양주의의 전통적인 개념에 도전하고 17 세기 동안 동서양의 문화 교류에 대한 새로운 관점을 제공하는 선구적인 작품입니다. 페르시아에 대한 프랑스의 선입견을 배경으로, 이 책은 프랑스가 사파 비드 제국을 인식하고 이해하는 방식과 그들이 위대함과 힘에 어떻게 반영되는지를 탐구합니다. 저자는 외교적 출처, 소설, 인쇄 및 서면 이미지에 대한 신중한 연구를 통해 프랑스 인이 페르시아 제국을 마법의 힘을 가진 샤가 지배하는 복잡하고 다른 세상의 장소로 보는 방법을 밝힙니다.

サファヴィッド帝国は、魔法の力を持つシャーによって支配された複雑な異世界の場所として見られました。しかし、これらの反射は、ペルシャの鏡レンズを通して、自分たちの宗教戦争や政治的暴力に対するフランスの恐れを明らかにしています。この本は、東西の思想と文化の伝播の歴史に革新的なアプローチを提示します。Safavid Reflectionペルシャの鏡「Empire in Early Modern France」は、オリエンタリズムの伝統的な概念に挑戦し、17世紀の東西の文化交流に新たな視点を提供する先駆的な作品です。本書では、フランスとペルシャの対立を背景に、フランス人がサファヴィッド帝国をどのように認識し理解し、その偉大さと権力にどのように反映されているかを考察します。著者は、外交資料、フィクション、印刷された画像と書かれた画像の慎重な研究を通じて、フランス人がペルシャ帝国を魔法の力を持つシャーによって支配された複雑で異世界的な場所と見なすようになったことを明らかにしています。