Book Inventing Politics A New Political Anthropology of the Hawaiian Kingdom Introduction: The book "Inventing Politics A New Political Anthropology of the Hawaiian Kingdom" offers a unique perspective on the early encounters between Hawaiians and foreigners during the 19th century, providing an ethnographic journey through the translation work done by American Protestant missionaries and the subsequent evolution of political images. The author argues that what we currently understand as politics was already present in these early encounters, and that this understanding can be applied to the fundamental question of whether politics is a functional aspect of every society or an invention based on specific cultural meanings and interests. Chapter 1: Translation and Cultural Differences The first chapter delves into the translation work done by American Protestant missionaries, who played a central role in bridging cultural differences between Hawaiians and Westerners. The author examines how Evangelicalism and liberal capitalism shaped the construction of political images of a pagan and society, setting the stage for the subsequent evolution of these images. Chapter 2: Early Encounters and Cultural Transformation This chapter explores the outcome of the encounter between Hawaiians and foreigners in political terms, highlighting the transformation of these images over time. The author demonstrates how seemingly apolitical events were translated into the language of politics, speaking to the fundamental question of whether politics is a functional aspect of every society or an invention based on specific cultural meanings and interests. Chapter 3: The Evolution of Political Images In this chapter, the author examines the subsequent evolution of political images and how they were transformed over time.

Book Inventing Politics A New Political Anthropology of the Hawaiian Kingdom Introduction: Книга «Inventing Politics A New Political Anthropology of the Hawaiian Kingdom» предлагает уникальный взгляд на ранние встречи между гавайцами и иностранцами в течение XIX века, обеспечивая этнографическое путешествие через переводческую работу, проделанную американскими протестантскими миссионерами, и последующую эволюцию политических образов. Автор утверждает, что то, что мы в настоящее время понимаем как политику, уже присутствовало в этих ранних встречах, и что это понимание может быть применено к фундаментальному вопросу о том, является ли политика функциональным аспектом каждого общества или изобретением, основанным на конкретных культурных смыслах и интересах. Глава 1: Перевод и культурные различия В первой главе подробно рассказывается о переводческой работе, проделанной американскими протестантскими миссионерами, которые сыграли центральную роль в преодолении культурных различий между гавайцами и жителями Запада. Автор рассматривает, как евангеликализм и либеральный капитализм сформировали построение политических образов язычника и общества, подготовив почву для последующей эволюции этих образов. Глава 2: Ранние встречи и культурные преобразования В этой главе рассматриваются результаты встречи гавайцев и иностранцев в политическом плане, подчеркивая трансформацию этих образов с течением времени. Автор демонстрирует, как, казалось бы, аполитичные события переводились на язык политики, говоря о фундаментальном вопросе, является ли политика функциональным аспектом каждого общества или изобретением, основанным на конкретных культурных смыслах и интересах. Глава 3: Эволюция политических образов В этой главе автор рассматривает последующую эволюцию политических образов и то, как они трансформировались с течением времени.

Book Inventing Politics A New Political Anthropology of the Hawaian Kingdom Introduction : livre « Inventing Politics A New Political Anthropology of the Hawaiian Kingdom » offre un aperçu unique des premières rencontres entre les Hawaïens et par les étrangers au cours du XIXe siècle, assurant un voyage ethnographique à travers le travail de traduction effectué par les missionnaires protestants américains et l'évolution ultérieure des images politiques. L'auteur affirme que ce que nous comprenons actuellement comme politique a déjà été présent dans ces premières réunions et que cette compréhension peut être appliquée à la question fondamentale de savoir si la politique est un aspect fonctionnel de chaque société ou une invention basée sur des significations et des intérêts culturels spécifiques. Chapitre 1 : Traduction et différences culturelles premier chapitre décrit en détail le travail de traduction accompli par les missionnaires protestants américains qui ont joué un rôle central dans la lutte contre les différences culturelles entre les Hawaïens et les Occidentaux. L'auteur examine comment l'évangélisme et le capitalisme libéral ont façonné la construction des images politiques du païen et de la société, préparant le terrain pour l'évolution ultérieure de ces images. Chapitre 2 : Premières rencontres et transformations culturelles Ce chapitre examine les résultats de la rencontre des Hawaïens et des étrangers sur le plan politique, en soulignant la transformation de ces images au fil du temps. L'auteur montre comment des événements apparemment apolitiques ont été traduits dans le langage de la politique, en parlant de la question fondamentale de savoir si la politique est un aspect fonctionnel de chaque société ou une invention basée sur des significations et des intérêts culturels spécifiques. Chapitre 3 : L'évolution des images politiques Dans ce chapitre, l'auteur examine l'évolution ultérieure des images politiques et la façon dont elles se sont transformées au fil du temps.

Inventing Politics A New Political Anthropology of the Hawaiian Kingdom Introduction: libro «Inventing Politics A New Political Anthropology of the Harthropology waiian Kingdom» ofrece una visión única de los primeros encuentros entre hawaianos y extranjeros durante el siglo XIX, proporcionando un viaje etnográfico a través del trabajo de traducción realizado por misioneros protestantes estadounidenses y la evolución posterior de las imágenes políticas. autor sostiene que lo que actualmente entendemos como política ya estuvo presente en estas primeras reuniones, y que este entendimiento puede aplicarse a la cuestión fundamental de si la política es un aspecto funcional de cada sociedad o una invención basada en significados e intereses culturales específicos. Capítulo 1: Traducción y Diferencias Culturales primer capítulo detalla el trabajo de traducción realizado por misioneros protestantes estadounidenses que han desempeñado un papel central en la superación de las diferencias culturales entre hawaianos y occidentales. autor considera cómo el evangelicalismo y el capitalismo liberal formaron la construcción de imágenes políticas del gentil y de la sociedad, preparando el terreno para la evolución posterior de estas imágenes. Capítulo 2: Encuentros tempranos y transformaciones culturales Este capítulo examina los resultados del encuentro entre hawaianos y extranjeros en términos políticos, destacando la transformación de estas imágenes a lo largo del tiempo. autor demuestra cómo los acontecimientos aparentemente apolíticos se han traducido al lenguaje de la política, hablando de la cuestión fundamental de si la política es un aspecto funcional de cada sociedad o una invención basada en significados e intereses culturales específicos. Capítulo 3: Evolución de las imágenes políticas En este capítulo, el autor examina la evolución posterior de las imágenes políticas y cómo se han transformado con el paso del tiempo.

Book Inventing Politics A New Political Antropology of the Hawaiian Kingdom Introduction: il libro «Inventing Politics A New Political Anatropology of the Hawaiian Kingdom» offre una visione unica degli incontri iniziali tra loro hawaiani e stranieri durante il XIX secolo, fornendo un viaggio etnografico attraverso il lavoro di traduzione svolto dai missionari protestanti americani e la successiva evoluzione delle immagini politiche. L'autore sostiene che ciò che oggi capiamo come politica era già presente in questi primi incontri, e che questa comprensione può essere applicata alla questione fondamentale se la politica è un aspetto funzionale di ogni società o un'invenzione basata su concetti e interessi culturali specifici. Capitolo 1: Traduzione e differenze culturali Il primo capitolo descrive in dettaglio il lavoro di traduzione svolto dai missionari protestanti americani, che hanno avuto un ruolo centrale nel superare le differenze culturali tra hawaiani e occidentali. L'autore considera come l'evangelicalismo e il capitalismo liberale abbiano formato le immagini politiche del pagano e della società, preparando il terreno per l'evoluzione successiva di queste immagini. Capitolo 2: Incontri iniziali e trasformazioni culturali Questo capitolo affronta i risultati dell'incontro tra hawaiani e stranieri sul piano politico, sottolineando la trasformazione di queste immagini nel tempo. L'autore dimostra come gli eventi apparentemente apolitici siano stati tradotti in linguaggio politico, parlando della questione fondamentale se la politica è un aspetto funzionale di ogni società o un'invenzione basata su concetti e interessi culturali specifici. Capitolo 3: L'evoluzione delle immagini politiche In questo capitolo l'autore affronta l'evoluzione successiva delle immagini politiche e il modo in cui si sono trasformate nel tempo.

Buch Erfinderpolitik Eine neue politische Anthropologie des hawaiianischen Königreichs Einführung: Das Buch „Erfinderpolitik Eine neue politische Anthropologie des hawaiianischen Königreichs“ bietet einen einzigartigen Einblick in die frühen Begegnungen zwischen Hawaiianern und Ausländern während des 19. Jahrhunderts eine ethnographische Reise durch die Übersetzungsarbeit der amerikanischen protestantischen Missionare und die anschließende Entwicklung der politischen Bilder. Der Autor argumentiert, dass das, was wir derzeit als Politik verstehen, bereits in diesen frühen Begegnungen vorhanden war und dass dieses Verständnis auf die grundlegende Frage angewendet werden kann, ob Politik ein funktionaler Aspekt jeder Gesellschaft ist oder eine Erfindung, die auf spezifischen kulturellen Bedeutungen und Interessen basiert. Kapitel 1: Übersetzung und kulturelle Unterschiede Das erste Kapitel beschreibt die Übersetzungsarbeit der amerikanischen protestantischen Missionare, die eine zentrale Rolle bei der Überwindung der kulturellen Unterschiede zwischen Hawaiianern und Westlern gespielt haben. Der Autor untersucht, wie Evangelikalismus und liberaler Kapitalismus den Aufbau politischer Bilder des Heiden und der Gesellschaft prägten und den Boden für die spätere Entwicklung dieser Bilder bereiteten. Kapitel 2: Frühe Begegnungen und kulturelle Transformationen Dieses Kapitel untersucht die Ergebnisse der Begegnung zwischen Hawaiianern und Ausländern in politischer Hinsicht und unterstreicht die Transformation dieser Bilder im Laufe der Zeit. Der Autor zeigt, wie scheinbar unpolitische Ereignisse in die Sprache der Politik übersetzt wurden, indem er über die grundlegende Frage sprach, ob Politik ein funktionaler Aspekt jeder Gesellschaft oder eine Erfindung ist, die auf spezifischen kulturellen Bedeutungen und Interessen basiert. Kapitel 3: Evolution politischer Bilder In diesem Kapitel untersucht der Autor die spätere Entwicklung politischer Bilder und wie sie sich im Laufe der Zeit verändert haben.

''

Politikayı İcat Etmek Hawaii Krallığının Yeni Bir Politik Antropolojisi Giriş: "Inventing Politics A New Political Anthropology of the Hawaiian Kingdom" (yaseti İcat Etmek: Hawaii Krallığının Yeni Politik Antropolojisi) adlı kitap, 19. yüzyılda Hawaii'liler ve yabancılar arasındaki ilk karşılaşmalara benzersiz bir bakış sunarak, Amerikan Protestan misyonerleri tarafından yapılan çeviri çalışmaları ve daha sonraki siyasi imgelem evrimi boyunca etnografik bir yolculuk sunuyor. Yazar, şu anda siyaset olarak anladığımız şeyin bu ilk toplantılarda zaten mevcut olduğunu ve bu anlayışın, siyasetin her toplumun işlevsel bir yönü mü yoksa belirli kültürel anlam ve çıkarlara dayanan bir buluş mu olduğu temel sorusuna uygulanabileceğini savunuyor. Bölüm 1: Çeviri ve Kültürel Farklılıklar İlk bölüm, Hawaiililer ve Batılılar arasındaki kültürel farklılıkların üstesinden gelmek için merkezi olan Amerikalı Protestan misyonerlerin yaptığı çeviri çalışmalarını detaylandırmaktadır. Yazar, evanjelizmin ve liberal kapitalizmin pagan ve toplumun siyasi imgelerinin inşasını nasıl şekillendirdiğini ve bu imgelerin daha sonraki evrimi için zemin hazırladığını düşünüyor. Bölüm 2: Erken Karşılaşmalar ve Kültürel Dönüşümler Bu bölüm, Hawaiililer ve yabancılar arasındaki toplantının sonuçlarına siyasi olarak bakar ve bu görüntülerin zaman içindeki dönüşümünü vurgular. Yazar, görünüşte apolitik olayların siyaset diline nasıl çevrildiğini, siyasetin her toplumun işlevsel bir yönü mü yoksa belirli kültürel anlam ve çıkarlara dayanan bir buluş mu olduğu konusundaki temel sorudan bahsederek göstermektedir. Bölüm 3: Politik İmgelerin Evrimi Bu bölümde yazar, politik imgelerin sonraki evrimine ve zaman içinde nasıl dönüştüklerine bakar.

كتاب | اختراع السياسة أنثروبولوجيا سياسية جديدة لمملكة هاواي مقدمة: يقدم كتاب «اختراع السياسة أنثروبولوجيا سياسية جديدة لمملكة هاواي» نظرة فريدة على اللقاءات المبكرة بين سكان هاواي والأجانب خلال القرن التاسع عشر، مما يوفر رحلة إثنوغرافية من خلال أعمال الترجمة التي قام بها المبشرون البروتستانت الأمريكيون والتطور اللاحق للصور السياسية. يجادل المؤلف بأن ما نفهمه حاليًا على أنه سياسة كان موجودًا بالفعل في هذه الاجتماعات المبكرة، وأنه يمكن تطبيق هذا الفهم على السؤال الأساسي حول ما إذا كانت السياسة جانبًا وظيفيًا لكل مجتمع أو اختراعًا قائمًا على معاني واهتمامات ثقافية محددة. الفصل 1: الترجمة والاختلافات الثقافية يوضح الفصل الأول تفاصيل أعمال الترجمة التي قام بها المبشرون البروتستانت الأمريكيون الذين كانوا محوريين للتغلب على الاختلافات الثقافية بين سكان هاواي والغربيين. ينظر المؤلف في كيفية تشكيل الإنجيلية والرأسمالية الليبرالية لبناء الصور السياسية للوثنية والمجتمع، مما مهد الطريق للتطور اللاحق لهذه الصور. الفصل 2: اللقاءات المبكرة والتحولات الثقافية يبحث هذا الفصل في نتائج الاجتماع بين سكان هاواي والأجانب سياسيًا، مما يسلط الضوء على تحول هذه الصور بمرور الوقت. يوضح المؤلف كيف تُرجمت الأحداث التي تبدو غير سياسية إلى لغة السياسة، ويتحدث عن السؤال الأساسي حول ما إذا كانت السياسة جانبًا وظيفيًا لكل مجتمع أو اختراعًا قائمًا على معاني واهتمامات ثقافية محددة. الفصل 3: تطور الصور السياسية في هذا الفصل، ينظر المؤلف في التطور اللاحق للصور السياسية وكيف تحولت بمرور الوقت.