Living the Asian Century: An Undiplomatic Memoir As I sit down to write this memoir, I am filled with a sense of nostalgia and wonder at the incredible journey that has brought me to where I am today. Born in poverty in the 1950s, I never imagined that I would one day become a prominent politician and diplomat, let alone play a role in shaping the destiny of my beloved country, Singapore. But life had other plans, and here I am, ready to share my story with the world. Growing up in a multicultural neighborhood, I was surrounded by people from all walks of life, each with their own unique experiences and perspectives. This diversity would shape my worldview and inform my future endeavors, as I learned to appreciate the beauty of differences and the strength of unity in diversity. My parents, both immigrants themselves, instilled in me the value of hard work and determination, and encouraged me to pursue my dreams, no matter how lofty they may have seemed. My journey began with a government scholarship that sent me to the University of Singapore, where I studied law and economics. It was there that I discovered my passion for politics and international relations, and I knew that I wanted to make a difference in the world. Four years later, I found myself in the Ministry of Foreign Affairs, where I would spend the next several decades serving my country and representing it on the global stage.

Living the Asian Century: An Undiplomatic Memoir Когда я сажусь писать эти мемуары, я наполняюсь чувством ностальгии и удивляюсь невероятному путешествию, которое привело меня туда, где я нахожусь сегодня. Родившись в бедности в 1950-х годах, я никогда не предполагал, что однажды стану видным политиком и дипломатом, не говоря уже о том, чтобы сыграть роль в формировании судьбы моей любимой страны, Сингапура. Но у жизни были другие планы, и вот я здесь, готов поделиться своей историей с миром. Выросший в мультикультурном районе, я был окружен людьми из всех слоев общества, каждый со своим уникальным опытом и перспективами. Это разнообразие сформировало бы мое мировоззрение и послужило бы основой для моих будущих начинаний, поскольку я научился ценить красоту различий и силу единства в разнообразии. Мои родители, оба сами иммигранты, привили мне ценность трудолюбия и решительности и побудили меня следовать своим мечтам, какими бы высокими они ни казались. Мое путешествие началось с правительственной стипендии, которая направила меня в Сингапурский университет, где я изучал право и экономику. Именно там я обнаружил свою страсть к политике и международным отношениям, и я знал, что хочу изменить мир к лучшему. Четыре года спустя я оказался в Министерстве иностранных дел, где проведу следующие несколько десятилетий, служа своей стране и представляя ее на мировой арене.

Vivre le siècle asiatique : An Undiplomatic Memoir Quand je m'installe pour écrire ces mémoires, je me remplit d'un sentiment de nostalgie et m'étonne du voyage incroyable qui m'a amené là où je suis aujourd'hui. Né dans la pauvreté dans les années 1950, je n'ai jamais imaginé que je deviendrais un jour un éminent politicien et diplomate, sans parler de jouer un rôle dans la formation du destin de mon pays bien-aimé, ngapour. Mais la vie avait d'autres projets, et je suis là, prêt à partager mon histoire avec le monde. Ayant grandi dans un quartier multiculturel, j'étais entouré de gens de tous horizons, chacun avec ses propres expériences et perspectives uniques. Cette diversité façonnerait ma vision du monde et servirait de base à mes futures entreprises, car j'ai appris à apprécier la beauté de la différence et le pouvoir de l'unité dans la diversité. Mes parents, tous deux immigrants eux-mêmes, m'ont inculqué la valeur du travail acharné et de la détermination et m'ont poussé à suivre mes rêves, aussi élevés soient-ils. Mon voyage a commencé par une bourse gouvernementale qui m'a envoyé à l'Université de ngapour, où j'ai étudié le droit et l'économie. C'est là que j'ai découvert ma passion pour la politique et les relations internationales, et je savais que je voulais changer le monde pour le mieux. Quatre ans plus tard, je me suis retrouvé au ministère des Affaires étrangères, où je passerai les prochaines décennies à servir mon pays et à le représenter sur la scène mondiale.

Living the Asian Century: An Undiplomatic Memoir Cuando me siento a escribir estas memorias, me llena de un sentimiento de nostalgia y me sorprende el increíble viaje que me ha llevado a donde estoy hoy. Nacido en la pobreza en los 50, nunca imaginé que algún día llegaría a ser un destacado político y diplomático, y mucho menos a desempeñar un papel en la formación del destino de mi amado país, ngapur. Pero la vida tenía otros planes, y aquí estoy, listo para compartir mi historia con el mundo. Criado en un barrio multicultural, estaba rodeado de gente de todos los ámbitos, cada uno con sus propias experiencias y perspectivas únicas. Esta diversidad formaría mi visión del mundo y serviría de base para mis futuros inicios, ya que aprendí a apreciar la belleza de las diferencias y el poder de la unidad en la diversidad. Mis padres, ambos inmigrantes, me inculcaron el valor del trabajo duro y la determinación y me animaron a seguir mis sueños, por muy altos que parecieran. Mi viaje comenzó con una beca del gobierno que me envió a la Universidad de ngapur, donde estudié Derecho y Economía. Fue allí donde descubrí mi pasión por la política y las relaciones internacionales, y supe que quería cambiar el mundo para mejor. Cuatro después me encontré en el Ministerio de Relaciones Exteriores, donde pasaré las próximas décadas sirviendo a mi país y representándolo en la escena mundial.

Living the Asian Century: An Undiplomatic Memoir Quando mi siedo a scrivere queste memorie, mi riempie di nostalgia e mi stupisce l'incredibile viaggio che mi ha portato dove sono oggi. Essendo nato nella povertà negli annì 50, non avrei mai immaginato di diventare un politico e un diplomatico di primo piano, figuriamoci giocare un ruolo nella formazione del destino del mio amato paese, ngapore. Ma la vita aveva altri progetti, ed eccomi qui, pronto a condividere la mia storia con il mondo. Cresciuto in un quartiere multiculturale, ero circondato da persone provenienti da tutti i settori della società, ognuno con le sue esperienze e prospettive uniche. Questa diversità costituirebbe la mia visione del mondo e sarebbe la base per le mie future iniziative, perché ho imparato ad apprezzare la bellezza delle differenze e il potere dell'unità nella diversità. I miei genitori, entrambi immigrati, mi hanno insegnato il valore della fatica e della determinazione e mi hanno incoraggiato a seguire i miei sogni, per quanto elevati. Il mio viaggio è iniziato con una borsa di studio governativa che mi ha mandato all'Università di ngapore, dove ho studiato diritto ed economia. È lì che ho scoperto la mia passione per la politica e le relazioni internazionali, e sapevo che volevo cambiare il mondo in meglio. Quattro anni dopo sono arrivato al Ministero degli Esteri, dove passerò i prossimi decenni a servire il mio paese e a rappresentarlo sulla scena mondiale.

Living the Asian Century: An Undiplomatic Memoir Wenn ich mich hinsetze, um diese Memoiren zu schreiben, strotze ich vor Nostalgie und staune über die unglaubliche Reise, die mich dahin gebracht hat, wo ich heute bin. In den 1950er Jahren in Armut geboren, hätte ich mir nie vorstellen können, eines Tages ein prominenter Politiker und Diplomat zu werden, geschweige denn das Schicksal meines geliebten Landes ngapur mitzugestalten. Aber das ben hatte andere Pläne, und hier bin ich, bereit, meine Geschichte mit der Welt zu teilen. Aufgewachsen in einem multikulturellen Viertel, war ich umgeben von Menschen aus allen bensbereichen, jeder mit seinen eigenen einzigartigen Erfahrungen und Perspektiven. Diese Vielfalt würde mein Weltbild prägen und als Grundlage für meine zukünftigen Unternehmungen dienen, da ich gelernt habe, die Schönheit der Unterschiede und die Kraft der Einheit in der Vielfalt zu schätzen. Meine Eltern, beide selbst Einwanderer, vermittelten mir den Wert von harter Arbeit und Entschlossenheit und ermutigten mich, meinen Träumen zu folgen, egal wie hoch sie zu sein schienen. Meine Reise begann mit einem Regierungsstipendium, das mich an die Universität von ngapur führte, wo ich Jura und Wirtschaft studierte. Dort entdeckte ich meine idenschaft für Politik und internationale Beziehungen und wusste, dass ich die Welt zum Besseren verändern wollte. Vier Jahre später landete ich im Außenministerium, wo ich die nächsten Jahrzehnte damit verbringen werde, meinem Land zu dienen und es auf der Weltbühne zu vertreten.

''

Asya Yüzyılını Yaşamak: Diplomatik Olmayan Bir Anı Bu anıyı yazmak için oturduğumda, kendimi bir nostalji duygusuyla dolduruyorum ve beni bugün olduğum yere götüren inanılmaz yolculuğa hayret ediyorum. 1950'lerde yoksulluk içinde doğduğumda, sevgili ülkem ngapur'un geleceğini şekillendirmede bir rol oynamak bir yana, bir gün önde gelen bir politikacı ve diplomat olacağımı asla hayal etmedim. Ama hayatın başka planları vardı ve işte buradayım, hikayemi dünyayla paylaşmaya hazırım. Çok kültürlü bir mahallede büyürken, her biri kendine özgü deneyimleri ve bakış açıları olan, hayatın her kesiminden insanlarla çevriliydim. Bu çeşitlilik bakış açımı şekillendirecek ve farklılıkların güzelliğini ve çeşitlilikteki birliğin gücünü takdir etmeyi öğrendikçe gelecekteki çabalarımı bilgilendirecektir. Her ikisi de göçmen olan ailem, bana sıkı çalışmanın ve kararlılığın değerini aşıladı ve ne kadar uzun görünseler de hayallerimin peşinden gitmemi teşvik etti. Yolculuğum, beni hukuk ve ekonomi okuduğum ngapur Üniversitesi'ne gönderen bir devlet bursuyla başladı. yasete ve uluslararası ilişkilere olan tutkumu orada keşfettim ve bir fark yaratmak istediğimi biliyordum. Dört yıl sonra, kendimi önümüzdeki birkaç on yılı ülkeme hizmet ederek ve onu dünya sahnesinde temsil ederek geçireceğim Dışişleri Bakanlığı'nda buldum.

عيش القرن الآسيوي: مذكرات غير دبلوماسية عندما أجلس لكتابة هذه المذكرات، أملأ نفسي بشعور من الحنين إلى الماضي وأتساءل عن الرحلة المذهلة التي أخذتني إلى ما أنا عليه اليوم. ولدت في الفقر في الخمسينيات من القرن الماضي، ولم أتخيل أبدًا أنني سأكون يومًا ما سياسيًا ودبلوماسيًا بارزًا، ناهيك عن لعب دور في تشكيل ثروات بلدي الحبيب، سنغافورة. لكن الحياة لديها خطط أخرى، وها أنا مستعد لمشاركة قصتي مع العالم. نشأت في حي متعدد الثقافات، كنت محاطًا بأشخاص من جميع مناحي الحياة، ولكل منهم تجاربهم ووجهات نظرهم الفريدة. سيشكل هذا التنوع نظرتي ويعلم مساعيّ المستقبلية حيث تعلمت تقدير جمال الاختلاف وقوة الوحدة في التنوع. غرس والداي، وكلاهما مهاجران، في داخلي قيمة العمل الجاد والتصميم وشجعوني على متابعة أحلامي، بغض النظر عن طولها. بدأت رحلتي بمنحة حكومية أرسلتني إلى جامعة سنغافورة، حيث درست القانون والاقتصاد. هناك اكتشفت شغفي بالسياسة والعلاقات الدولية، وعرفت أنني أريد إحداث فرق. بعد أربع سنوات، وجدت نفسي في وزارة الخارجية، حيث سأقضي العقود القليلة المقبلة في خدمة بلدي وتمثيله على المسرح العالمي.