Armenian Golgotha: A Memoir of the Armenian Genocide, 1915-1918 In the spring of 1915, the Ottoman Turkish government embarked on a systematic campaign to eliminate the Armenian people from Turkey, resulting in one of the most heinous crimes of the 20th century - the Armenian Genocide. This tragic event left behind a trail of death, destruction, and suffering, leaving only a handful of survivors to tell the tale. One such survivor was Grigoris Balakian, a priest who bore witness to the atrocities and lived to tell the story. His memoir, "Armenian Golgotha offers a unique and comprehensive account of the events that unfolded during those fateful years. The book begins with Balakian's arrest on April 24, 1915, along with some 250 other intellectuals and leaders of Constantinople's Armenian community. This marked the beginning of a four-year ordeal for the priest, who would witness the brutal slaughter of his countrymen, many of whom did not even survive the journey to their place of execution in northern Syria. The author vividly recounts the words and deeds of both survivors and foreign witnesses, as well as those few brave Turks who resisted orders to kill the Armenians.

Армянская Голгофа: Мемуары о Геноциде армян, 1915-1918 гг. Весной 1915 года османское турецкое правительство начало систематическую кампанию по ликвидации армянского народа из Турции, что привело к одному из самых чудовищных преступлений 20-го века - Геноциду армян. Это трагическое событие оставило после себя след смерти, разрушений и страданий, оставив только горстку выживших, чтобы рассказать историю. Одним из таких выживших был Григорис Балакян, священник, который был свидетелем злодеяний и жил, чтобы рассказать историю. Его мемуары «Армянская Голгофа» предлагают уникальное и всестороннее изложение событий, развернувшихся в те судьбоносные годы. Книга начинается с ареста Балакяна 24 апреля 1915 года вместе с примерно 250 другими интеллектуалами и лидерами армянской общины Константинополя. Это стало началом четырехлетнего испытания для священника, который станет свидетелем жестокой бойни своих соотечественников, многие из которых даже не пережили путешествие к месту своей казни на севере Сирии. Автор живо пересказывает слова и дела как выживших, так и иностранных свидетелей, а также тех немногих храбрых турок, которые сопротивлялись приказам убивать армян.

Golgotha arménien : Mémoires sur le génocide arménien, 1915-1918 Au printemps 1915, le gouvernement turc ottoman a lancé une campagne systématique pour éliminer le peuple arménien de Turquie, ce qui a conduit à l'un des crimes les plus odieux du 20ème siècle, le génocide arménien. Cet événement tragique a laissé derrière lui la trace de la mort, de la destruction et de la souffrance, ne laissant qu'une poignée de survivants pour raconter l'histoire. L'un de ces survivants était Grigoris Balakian, un prêtre qui a été témoin d'atrocités et a vécu pour raconter l'histoire. Ses mémoires « Calvaire arménien » offrent une présentation unique et complète des événements qui se sont déroulés au cours de ces années fatidiques. livre commence par l'arrestation de Balakian le 24 avril 1915, avec environ 250 autres intellectuels et dirigeants de la communauté arménienne de Constantinople. C'est le début d'une épreuve de quatre ans pour un prêtre qui assistera au massacre brutal de ses compatriotes, dont beaucoup n'ont même pas survécu au voyage vers leur lieu d'exécution dans le nord de la Syrie. L'auteur raconte en direct les paroles et les affaires des survivants et des témoins étrangers, ainsi que des quelques braves Turcs qui ont résisté aux ordres de tuer les Arméniens.

Calvario armenio: Memorias sobre el genocidio armenio, 1915-1918 En la primavera de 1915, el gobierno turco otomano lanzó una campaña sistemática para eliminar al pueblo armenio de Turquía, dando lugar a uno de los crímenes más monstruosos del siglo XX, el genocidio armenio. Este trágico suceso dejó tras de sí una estela de muerte, destrucción y sufrimiento, dejando sólo un puñado de supervivientes para contar la historia. Uno de esos supervivientes fue Grigoris Balakian, un sacerdote que presenció atrocidades y vivió para contar la historia. Sus memorias, «calvario armenio», ofrecen una presentación única y completa de los acontecimientos que se desarrollaron en aquellos fatídicos. libro comienza con la detención de Balakian el 24 de abril de 1915, junto con otros 250 intelectuales y líderes de la comunidad armenia de Constantinopla. Este fue el comienzo de una prueba de cuatro para un sacerdote que presenciaría la brutal masacre de sus compatriotas, muchos de los cuales ni siquiera sobrevivieron al viaje al lugar de su ejecución en el norte de ria. autor relata vivamente las palabras y los hechos tanto de los supervivientes como de los testigos extranjeros, así como de los pocos turcos valientes que se resistieron a las órdenes de matar armenios.

Golgofa Arménia: Memórias do Genocídio Arménio, 1915-1918. Na primavera de 1915, o Governo turco otomano lançou uma campanha sistemática para eliminar o povo arménio da Turquia, levando a um dos crimes mais terríveis do século 20: o genocídio arménio. Este trágico acontecimento deixou um rasto de morte, destruição e sofrimento, deixando apenas um punhado de sobreviventes para contar a história. Um desses sobreviventes era Gregoris Balakian, um padre que testemunhou as atrocidades e viveu para contar a história. Suas memórias «Golgof Armênia» oferecem um resumo único e abrangente dos acontecimentos que se desenrolaram naqueles anos. O livro começa com a detenção de Balakian em 24 de abril de 1915, juntamente com outros 250 intelectuais e líderes da comunidade arménia de Constantinopla. Foi o início de um teste de quatro anos para um padre que testemunharia o massacre brutal de seus compatriotas, muitos dos quais nem sobreviveram à viagem até ao local de sua execução no norte da Síria. O autor repassa as palavras e os casos dos sobreviventes e das testemunhas estrangeiras, bem como dos poucos turcos corajosos que resistiram às ordens de matar os arménios.

Golgof armeno: Memorie del genocidio armeno, 1915-1918. Nella primavera del 1915, il governo turco ottomano ha lanciato una campagna sistematica per eliminare il popolo armeno dalla Turchia, che ha portato ad uno dei crimini più atroci del 20 ° secolo, il genocidio armeno. Questo tragico evento ha lasciato dietro di sé una scia di morte, distruzione e sofferenza, lasciando solo una manciata di sopravvissuti per raccontare la storia. Uno di questi sopravvissuti era Grigoris Balakian, un prete che ha assistito alle atrocità e vissuto per raccontare la storia. sue memorie di «Golgof armeno» offrono una descrizione unica e completa degli eventi avvenuti in quegli anni. Il libro inizia con l'arresto di Balakian il 24 aprile 1915 insieme a circa 250 altri intellettuali e leader della comunità armena di Costantinopoli. Questo è l'inizio di quattro anni di sperimentazione per un sacerdote che assisterà alla brutale carneficina dei suoi connazionali, molti dei quali non sono nemmeno sopravvissuti al loro luogo di esecuzione nel nord della ria. L'autore ripercorre le parole e i casi sia dei sopravvissuti che dei testimoni stranieri, così come i pochi turchi coraggiosi che hanno opposto l'ordine di uccidere gli armeni.

Armenian Golgatha: Memoiren über den Völkermord an den Armeniern, 1915-1918 Im Frühjahr 1915 startete die osmanische türkische Regierung eine systematische Kampagne zur Beseitigung des armenischen Volkes aus der Türkei, die zu einem der abscheulichsten Verbrechen des 20. Jahrhunderts führte - dem Völkermord an den Armeniern. Dieses tragische Ereignis hinterließ eine Spur von Tod, Zerstörung und id und hinterließ nur eine Handvoll Überlebender, um die Geschichte zu erzählen. Einer dieser Überlebenden war Grigoris Balakian, ein Priester, der die Gräueltaten miterlebte und lebte, um die Geschichte zu erzählen. Seine Memoiren „Armenian Golgatha“ bieten eine einzigartige und umfassende Darstellung der Ereignisse, die sich in diesen schicksalhaften Jahren entwickelten. Das Buch beginnt mit Balakyans Verhaftung am 24. April 1915, zusammen mit etwa 250 anderen Intellektuellen und Führern der armenischen Gemeinde von Konstantinopel. Dies war der Beginn einer vierjährigen Tortur für den Priester, der das brutale Gemetzel seiner Landsleute miterleben wird, von denen viele nicht einmal die Reise zu ihrem Hinrichtungsort in Nordsyrien überlebt haben. Der Autor erzählt anschaulich die Worte und Taten sowohl der Überlebenden als auch der ausländischen Zeugen sowie der wenigen tapferen Türken, die sich den Befehlen widersetzten, die Armenier zu töten.

Ormiańska Kalwaria: Wspomnienie o ludobójstwie ormiańskim, 1915-1918 Wiosną 1915 r. osmański rząd turecki rozpoczął systematyczną kampanię mającą na celu wyeliminowanie Ormian z Turcji, co doprowadziło do jednej z najgorszych zbrodni XX wieku, Armenii ludobójstwo eńskie. To tragiczne wydarzenie pozostawiło ślad śmierci, zniszczenia i cierpienia, pozostawiając tylko garstkę ocalałych do opowiedzenia historii. Jednym z tych ocalałych był Grigoris Balakian, ksiądz, który był świadkiem okrucieństwa i żył, by opowiedzieć tę historię. Jego wspomnienia „Ormiańska Kalwaria” oferują wyjątkową i wszechstronną relację z wydarzeń, które miały miejsce w tych fatalnych latach. Księga rozpoczyna się od aresztowania Balakiana 24 kwietnia 1915 roku wraz z około 250 innymi intelektualistami i przywódcami ormiańskiej społeczności Konstantynopola. Był to początek czteroletniej próby dla kapłana, który będzie świadkiem brutalnej rzezi jego rodaków, z których wielu nie przeżyło nawet podróży do miejsca egzekucji w północnej Syrii. Autor żywo powtarza słowa i czyny ocalałych i zagranicznych świadków, a także tych niewielu dzielnych Turków, którzy opierali się rozkazom zabicia Ormian.

Armenian Calvary: A Memoir of the Armenian Genocide, 1915-1918 באביב 1915, ממשלת טורקיה פתחה במסע שיטתי לחיסול העם הארמני מטורקיה, שהוביל לאחד הפשעים המתועבים ביותר של המאה ה-20, רצח העם הארמני. אירוע טרגי זה הותיר אחריו שובל של מוות, הרס וסבל, והשאיר רק קומץ ניצולים לספר את הסיפור. אחד הניצולים היה גריגוריס בלקיאן, כומר שהיה עד לזוועה וחי כדי לספר את הסיפור. זכרונותיו ”חיל השריון הארמני” מציעים תיאור ייחודי ומקיף של האירועים שהתרחשו באותן שנים הרות גורל. הספר מתחיל עם מעצרו של בלקיאן ב-24 באפריל 1915, יחד עם כ-250 אינטלקטואלים ומנהיגי הקהילה הארמנית בקונסטנטינופול. זה סימן את תחילתה של חוויה קשה בת ארבע שנים עבור הכומר, שיהיה עד לטבח האכזרי של בני ארצו, שרבים מהם אפילו לא שרדו את המסע לאתר הוצאתם להורג בצפון סוריה. המחבר חוזר בבהירות על מילותיהם ומעשיהם של ניצולים ועדים זרים, כמו גם של הטורקים האמיצים המעטים שהתנגדו לפקודות להרוג ארמנים.''

Ermeni Kalvarlığı: Ermeni Soykırımının Anıları, 1915-1918 1915 baharında, Osmanlı Türk hükümeti, Ermeni halkını Türkiye'den yok etmek için sistematik bir kampanya başlattı ve 20. yüzyılın en iğrenç suçlarından biri olan Ermeni Soykırımı'na yol açtı. Bu trajik olay, arkasında bir ölüm, yıkım ve acı izi bıraktı ve hikayeyi anlatmak için sadece bir avuç hayatta kaldı. Hayatta kalanlardan biri, vahşete tanık olan ve hikayeyi anlatmak için yaşayan bir rahip olan Grigoris Balakian'dı. "Armenian Calvary'adlı anıları, o kader yıllarında ortaya çıkan olayların benzersiz ve kapsamlı bir açıklamasını sunar. Kitap, Balakian'ın 24 Nisan 1915'te, yaklaşık 250 aydın ve Konstantinopolis Ermeni cemaatinin liderleriyle birlikte tutuklanmasıyla başlıyor. Bu, çoğu Suriye'nin kuzeyindeki infaz yerlerine yapılan yolculuktan bile sağ çıkamayan vatandaşlarının vahşice katledilmesine tanık olacak rahip için dört yıllık bir çilenin başlangıcı oldu. Yazar, hem hayatta kalanların hem de yabancı tanıkların yanı sıra Ermenileri öldürme emirlerine direnen birkaç cesur Türk'ün sözlerini ve eylemlerini canlı bir şekilde yeniden anlatıyor.

كالفاري الأرمنية: مذكرات الإبادة الجماعية للأرمن، 1915-1918 في ربيع عام 1915، أطلقت الحكومة التركية العثمانية حملة منهجية للقضاء على الشعب الأرمني من تركيا، مما أدى إلى واحدة من أبشع الجرائم في القرن العشرين، الإبادة الجماعية للأرمن. ترك هذا الحدث المأساوي وراءه أثرًا من الموت والدمار والمعاناة، ولم يتبق سوى عدد قليل من الناجين لرواية القصة. كان غريغوريس بالاكيان أحد هؤلاء الناجين، وهو كاهن شهد الفظائع وعاش ليروي القصة. تقدم مذكراته «Armenian Calvary» سردًا فريدًا وشاملاً للأحداث التي تكشفت في تلك السنوات المشؤومة. يبدأ الكتاب باعتقال بالاكيان في 24 أبريل 1915، إلى جانب حوالي 250 من المثقفين وقادة المجتمع الأرمني في القسطنطينية. كانت بداية محنة استمرت أربع سنوات للكاهن، الذي سيشهد الذبح الوحشي لمواطنيه، الذين لم ينج الكثير منهم حتى من الرحلة إلى موقع إعدامهم في شمال سوريا. ويعيد صاحب البلاغ بوضوح سرد أقوال وأفعال كل من الناجين والشهود الأجانب، فضلاً عن القلة القليلة من الأتراك الشجعان الذين قاوموا أوامر قتل الأرمن.

아르메니아 갈보리: 아르메니아 대량 학살의 회고록, 1915-1918 년 봄, 오스만 터키 정부는 터키에서 아르메니아 사람들을 제거하기위한 체계적인 캠페인을 시작하여 20 세기의 가장 심각한 범죄 중 하나 인 아르메니아 대량 학살. 이 비극적 인 사건은 죽음, 파괴 및 고통의 흔적을 남기고 소수의 생존자 만이 이야기를 들려주었습니다. 그러한 생존자 중 한 명은 그리 고리스 발라 키안 (Grigoris Balakian) 이었다. 그의 회고록 "아르메니아 갈보리 (Armenian Calvary)" 는 그 운명적인시기에 펼쳐진 사건들에 대한 독특하고 포괄적 인 설명을 제공 이 책은 1915 년 4 월 24 일 콘스탄티노플 아르메니아 공동체의 약 250 명의 다른 지식인과 지도자와 함께 발라 키안의 체포로 시작됩니다. 그것은 시리아 북부의 처형 장소로의 여행에서 살아남지 못한 그의 나라 사람들의 잔인한 학살을 목격 할 사제에게 4 년간의 시련의 시작을 의미했습니다. 저자는 생존자와 외국 증인의 말과 행동뿐만 아니라 아르메니아 인을 죽이라는 명령에 저항 한 용감한 터키인들에게 생생하게 이야기합니다.

アルメニアのカルバリー：アルメニア人虐殺の回想録、1915-1918 1915春、オスマン帝国政府はトルコからアルメニア人を排除するための体系的なキャンペーンを開始し、20世紀の最も凶悪な犯罪の1つ、アルメニアのジェノサイドにつながった。この悲劇的な出来事は、死、破壊、苦しみの痕跡を残し、物語を伝えるために生存者のほんの一握りを残しました。そのような生き残りの一人は、残虐行為を目撃し、物語を伝えるために生きた司祭グリゴリス・バラキアンでした。彼の回顧録「アルメニアのカルバリー」は、それらの運命的なに展開した出来事のユニークで包括的な説明を提供しています。この本は19154月24日のバラキア人の逮捕から始まり、他にも約250人の知識人やコンスタンティノープルのアルメニア人コミュニティの指導者がいた。それは、彼の同国人の残忍な虐殺を目撃する司祭のための4間の試練の始まりを示しました。著者は生存者と外国人証人の両方の言葉と行為を鮮明に再検討するだけでなく、アルメニア人を殺す命令に抵抗した少数の勇敢なトルコ人。

亞美尼亞各各各位：亞美尼亞種族滅絕回憶錄，1915至1918。在1915春天，奧斯曼土耳其政府發起了一場系統運動，從土耳其消滅亞美尼亞人民，導致20世紀最可怕的罪行之一-亞美尼亞種族滅絕。這一悲慘事件留下了死亡、破壞和痛苦的痕跡，只留下了少數幸存者講述這個故事。這樣的幸存者之一是目睹暴行並活著講故事的牧師格裏戈裏斯·巴拉基安（Grigoris Balakyan）。他的回憶錄《亞美尼亞絲毫》提供了對那些命運代發生的事件的獨特而全面的介紹。這本書始於19154月24日巴拉基安與君士坦丁堡亞美尼亞社區的大約250名其他知識分子和領導人一起被捕。這是一名牧師為期四的審判的開始，他將目睹他的同胞的殘酷屠殺，其中許多人甚至沒有幸免於難。作者生動地重述了幸存者和外國證人的言行以及為數不多的勇敢的土耳其人，他們拒絕了殺死亞美尼亞人的命令。