The poems reflect the changing values and beliefs of contemporary Japanese society and showcase the diversity and richness of modern Japanese poetry. The Anthology of Modern Japanese Poetry is a comprehensive collection of works by forty-nine acclaimed poets who have mastered various styles of modern Japanese poetry, including colloquial free verse, modern tanka, and haiku. This anthology offers readers a glimpse into the changing values and beliefs of contemporary Japanese society, showcasing the diversity and richness of modern Japanese poetry. To understand the significance of this anthology, it is essential to delve into the historical context of Japanese poetry and its evolution over time. Prior to the Meiji period (1868–1912), Japanese poetry was heavily influenced by traditional forms such as waka and haiku. However, during this era, Western poetry began to gain popularity, leading to the emergence of new styles that blended traditional and Western elements. As Japan underwent rapid modernization, poetry evolved to reflect the shifting societal values and beliefs of the time. In the post-World War II period, Japanese poetry continued to evolve, with many poets experimenting with innovative styles and themes. The works in this anthology reflect this evolution, ranging from colloquial free verse to modern tanka and haiku. These styles not only demonstrate the versatility of Japanese poetry but also highlight the diverse perspectives of the poets featured in the collection. One of the most significant aspects of this anthology is its focus on the human experience.

Стихи отражают меняющиеся ценности и убеждения современного японского общества и демонстрируют разнообразие и богатство современной японской поэзии. Антология современной японской поэзии - всеобъемлющий сборник произведений сорока девяти признанных поэтов, освоивших различные стили современной японской поэзии, включая разговорный свободный стих, современную танку и хайку. Эта антология предлагает читателям взглянуть на меняющиеся ценности и убеждения современного японского общества, демонстрируя разнообразие и богатство современной японской поэзии. Чтобы понять значение этой антологии, необходимо углубиться в исторический контекст японской поэзии и её эволюцию с течением времени. До периода Мэйдзи (1868 - 1912) японская поэзия находилась под сильным влиянием традиционных форм, таких как вака и хайку. Однако в эту эпоху стала набирать популярность западная поэзия, что привело к появлению новых стилей, смешавших традиционные и западные элементы. По мере того, как Япония подвергалась быстрой модернизации, поэзия развивалась, чтобы отразить меняющиеся общественные ценности и убеждения того времени. В период после Второй мировой войны японская поэзия продолжала развиваться, многие поэты экспериментировали с инновационными стилями и темами. Работы в этой антологии отражают эту эволюцию, варьируясь от разговорного свободного стиха до современных танка и хайку. Эти стили не только демонстрируют многогранность японской поэзии, но и подчеркивают различные перспективы поэтов, представленных в сборнике. Одним из наиболее значимых аспектов этой антологии является её ориентация на человеческий опыт.

s poèmes reflètent l'évolution des valeurs et des croyances de la société japonaise moderne et démontrent la diversité et la richesse de la poésie japonaise moderne. L'anthologie de la poésie japonaise moderne est un recueil complet de quarante-neuf poètes reconnus qui ont appris différents styles de poésie japonaise moderne, y compris un verset libre parlé, un tank moderne et un haiku. Cette anthologie invite les lecteurs à examiner l'évolution des valeurs et des croyances de la société japonaise moderne, en montrant la diversité et la richesse de la poésie japonaise moderne. Pour comprendre la signification de cette anthologie, il est nécessaire d'approfondir le contexte historique de la poésie japonaise et son évolution dans le temps. Avant la période Meiji (1868-1912), la poésie japonaise était fortement influencée par les formes traditionnelles telles que le waka et le haiku. Cependant, à cette époque, la poésie occidentale a commencé à gagner en popularité, ce qui a conduit à l'émergence de nouveaux styles qui ont mélangé les éléments traditionnels et occidentaux. À mesure que le Japon se modernisait rapidement, la poésie évoluait pour refléter l'évolution des valeurs et des croyances sociales de l'époque. Après la Seconde Guerre mondiale, la poésie japonaise a continué à se développer et de nombreux poètes ont expérimenté des styles et des thèmes innovants. s œuvres de cette anthologie reflètent cette évolution, allant du poème libre parlé au tank moderne et au haïku. Ces styles ne démontrent pas seulement les multiples facettes de la poésie japonaise, mais soulignent également les différentes perspectives des poètes présentés dans la collection. L'un des aspects les plus importants de cette anthologie est son orientation vers l'expérience humaine.

versos reflejan los valores y creencias cambiantes de la sociedad japonesa moderna y muestran la diversidad y riqueza de la poesía japonesa moderna. Antología de la poesía japonesa contemporánea es una amplia colección de obras de cuarenta y nueve poetas reconocidos que han dominado diversos estilos de poesía japonesa contemporánea, incluyendo verso libre coloquial, tanka moderna y haiku. Esta antología invita a los lectores a mirar los valores y creencias cambiantes de la sociedad japonesa moderna, mostrando la diversidad y riqueza de la poesía japonesa contemporánea. Para entender el significado de esta antología es necesario profundizar en el contexto histórico de la poesía japonesa y su evolución a lo largo del tiempo. Antes del período Meiji (1868-1912), la poesía japonesa estaba fuertemente influenciada por formas tradicionales como el waka y el haiku. n embargo, en esta época comenzó a ganar popularidad la poesía occidental, lo que dio lugar a nuevos estilos que mezclaron elementos tradicionales y occidentales. A medida que Japón fue sometido a una rápida modernización, la poesía evolucionó para reflejar los cambiantes valores y creencias sociales de la época. Durante el período posterior a la Segunda Guerra Mundial, la poesía japonesa continuó desarrollándose, muchos poetas experimentaron con estilos y temas innovadores. obras de esta antología reflejan esta evolución, que va desde el verso libre coloquial hasta el tanque moderno y el haiku. Estos estilos no sólo demuestran la polifacética de la poesía japonesa, sino que también destacan las diferentes perspectivas de los poetas representados en la colección. Uno de los aspectos más significativos de esta antología es su orientación hacia la experiencia humana.

Os poemas refletem os valores e crenças em evolução da sociedade japonesa moderna e demonstram a diversidade e riqueza da poesia japonesa moderna. A antologia da poesia japonesa contemporânea é uma coletânea completa de quarenta e nove poetas reconhecidos que aprenderam diferentes estilos de poesia japonesa contemporânea, incluindo versículo livre falado, tanque moderno e haiku. Esta antologia convida os leitores a olhar para os valores e crenças em evolução da sociedade japonesa moderna, mostrando a diversidade e riqueza da poesia japonesa contemporânea. Para compreender o significado desta antologia, é preciso se aprofundar no contexto histórico da poesia japonesa e sua evolução ao longo do tempo. Antes do período Meiji (1868-1912), a poesia japonesa era fortemente influenciada por formas tradicionais, como waka e haiku. No entanto, a poesia ocidental começou a ganhar popularidade nesta época, o que resultou em novos estilos que misturaram elementos tradicionais e ocidentais. À medida que o Japão se modernizou rapidamente, a poesia evoluiu para refletir os valores e crenças sociais em mudança na época. Depois da Segunda Guerra Mundial, a poesia japonesa continuou a desenvolver-se e muitos poetas experimentaram estilos e temas inovadores. Os trabalhos desta antologia refletem esta evolução, que vai de um poema livre conversível a um tanque e haiku modernos. Estes estilos não só demonstram a multiplicidade da poesia japonesa, mas também enfatizam as diferentes perspectivas dos poetas representados na coleção. Um dos aspectos mais significativos desta antologia é a sua orientação para a experiência humana.

poesie riflettono i valori e le convinzioni mutevoli della società giapponese moderna e mostrano la diversità e la ricchezza della poesia giapponese moderna. Antologia della poesia giapponese moderna è una raccolta completa di quarantanove poeti riconosciuti che hanno imparato diversi stili di poesia giapponese moderna, tra cui un versetto libero parlato, un carro armato moderno e l'haiku. Questa antologia invita i lettori a guardare i valori e le convinzioni mutevoli della società giapponese moderna, dimostrando la diversità e la ricchezza della poesia giapponese moderna. Per comprendere il significato di questa antologia, è necessario approfondire il contesto storico della poesia giapponese e la sua evoluzione nel corso del tempo. Prima del periodo Meiji (1868-1912), la poesia giapponese era fortemente influenzata da forme tradizionali come il waka e l'haiku. In quell'epoca, però, la poesia occidentale diventò più popolare, facendo emergere nuovi stili che mischiavano gli elementi tradizionali e quelli occidentali. Mentre il Giappone si è rapidamente modernizzato, la poesia si è evoluta per riflettere i valori sociali e le convinzioni mutevoli dell'epoca. Dopo la Seconda Guerra Mondiale, la poesia giapponese continuò a svilupparsi e molti poeti sperimentarono stili e temi innovativi. Il lavoro in questa antologia riflette questa evoluzione, che va dalla poesia libera parlata ai carri armati moderni e l'haiku. Questi stili non solo dimostrano la molteplicità della poesia giapponese, ma sottolineano anche le diverse prospettive dei poeti rappresentati nella raccolta. Uno degli aspetti più significativi di questa antologia è il suo orientamento verso l'esperienza umana.

Die Gedichte spiegeln die sich verändernden Werte und Überzeugungen der modernen japanischen Gesellschaft wider und zeigen die Vielfalt und den Reichtum der zeitgenössischen japanischen Poesie. Die Anthologie der modernen japanischen Poesie ist eine umfassende Sammlung von Werken von neunundvierzig anerkannten Dichtern, die verschiedene Stile der modernen japanischen Poesie beherrscht haben, einschließlich gesprochener freier Verse, moderner Panzer und Haiku. Diese Anthologie lädt die ser ein, einen Blick auf die sich verändernden Werte und Überzeugungen der modernen japanischen Gesellschaft zu werfen und die Vielfalt und den Reichtum der zeitgenössischen japanischen Poesie zu demonstrieren. Um die Bedeutung dieser Anthologie zu verstehen, ist es notwendig, tiefer in den historischen Kontext der japanischen Poesie und ihre Entwicklung im Laufe der Zeit einzutauchen. Vor der Meiji-Zeit (1868-1912) war die japanische Poesie stark von traditionellen Formen wie Waka und Haiku beeinflusst. In dieser Zeit begann die westliche Poesie jedoch an Popularität zu gewinnen, was zur Entstehung neuer Stile führte, die traditionelle und westliche Elemente vermischten. Als Japan einer raschen Modernisierung unterzogen wurde, entwickelte sich die Poesie, um die sich ändernden gesellschaftlichen Werte und Überzeugungen der Zeit widerzuspiegeln. In der Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg entwickelte sich die japanische Poesie weiter, viele Dichter experimentierten mit innovativen Stilen und Themen. Die Arbeiten in dieser Anthologie spiegeln diese Entwicklung wider und reichen von umgangssprachlichen freien Versen bis hin zu modernen Panzern und Haikus. Diese Stile zeigen nicht nur die Vielseitigkeit der japanischen Poesie, sondern unterstreichen auch die unterschiedlichen Perspektiven der in der Sammlung vertretenen Dichter. Einer der wichtigsten Aspekte dieser Anthologie ist ihre Orientierung an der menschlichen Erfahrung.

Wiersze odzwierciedlają zmieniające się wartości i przekonania współczesnego społeczeństwa japońskiego oraz pokazują różnorodność i bogactwo współczesnej poezji japońskiej. Antologia współczesnej poezji japońskiej to obszerny zbiór dzieł czterdziestu dziewięciu uznanych poetów, którzy opanowali różne style współczesnej poezji japońskiej, w tym kolokwialny werset wolny, nowoczesny czołg i haiku. Antologia ta oferuje czytelnikom spojrzenie na zmieniające się wartości i przekonania współczesnego społeczeństwa japońskiego, pokazując różnorodność i bogactwo współczesnej poezji japońskiej. Aby zrozumieć znaczenie tej antologii, konieczne jest zagłębienie się w historyczny kontekst japońskiej poezji i jej ewolucji w czasie. Do okresu Meiji (1868-1912) poezja japońska była pod silnym wpływem tradycyjnych form, takich jak waka i haiku. Jednak w tej epoce poezja zachodnia zaczęła zyskiwać popularność, co doprowadziło do pojawienia się nowych stylów, które mieszały elementy tradycyjne i zachodnie. W miarę jak Japonia przeszła szybką modernizację, poezja ewoluowała w celu odzwierciedlenia zmieniających się wartości społecznych i wierzeń tamtych czasów. W okresie po II wojnie światowej japońska poezja nadal się rozwijała, wielu poetów eksperymentowało z innowacyjnymi stylami i tematami. Prace w tej antologii odzwierciedlają tę ewolucję, począwszy od wolnego wersetu mówionego po współczesny czołg i haiku. Style te nie tylko pokazują wszechstronność poezji japońskiej, ale również podkreślają różne perspektywy poetów reprezentowanych w kolekcji. Jednym z najważniejszych aspektów tej antologii jest jej orientacja na ludzkie doświadczenie.

שירים משקפים את הערכים והאמונות המשתנים של החברה היפנית המודרנית ומדגימים את הגיוון והעושר של השירה היפנית המודרנית. אנתולוגיה של השירה היפנית המודרנית (באנגלית: Anthology of Modern Japan Poetry) היא אוסף מקיף של ארבעים ותשעה משוררים מוכרים אשר שלטו בסגנונות שונים של השירה היפנית המודרנית, כולל פסוק חופשי, טנק מודרני והייקו. אנתולוגיה זו מציעה לקוראים מבט על הערכים והאמונות המשתנים של החברה היפנית המודרנית, המדגימים את המגוון והעושר של השירה היפנית המודרנית. כדי להבין את משמעות האנתולוגיה, יש צורך להתעמק בהקשר ההיסטורי של השירה היפנית והתפתחותה לאורך זמן. עד תקופת מייג 'י (1868-1912), השירה היפנית הושפעה מאוד מצורות מסורתיות כמו ואקה והאיקו. עם זאת, בתקופה זו, השירה המערבית החלה לצבור פופולריות, מה שהוביל להופעתם של סגנונות חדשים שעירבבו אלמנטים מסורתיים ומערביים. כאשר יפן עברה מודרניזציה מהירה, השירה התפתחה כדי לשקף את הערכים והאמונות החברתיים המשתנים של אותה תקופה. בתקופה שלאחר מלחמת העולם השנייה, השירה היפנית המשיכה להתפתח, עם משוררים רבים שהתנסו בסגנונות ובנושאים חדשניים. העבודות באנתולוגיה זו משקפות אבולוציה זו, החל מפסוק חופשי מדובר ועד לטנק המודרני והייקו. סגנונות אלה לא רק מדגימים את רבגוניות השירה היפנית, אלא גם מדגישים את נקודות המבט השונות של המשוררים המיוצגים באוסף. אחד ההיבטים המשמעותיים ביותר של אנתולוגיה זו הוא הנטייה שלה לחוויה אנושית.''

Şiirler, modern Japon toplumunun değişen değerlerini ve inançlarını yansıtır ve modern Japon şiirinin çeşitliliğini ve zenginliğini gösterir. Modern Japon Şiiri Antolojisi, konuşma dilinde serbest şiir, modern tank ve haiku dahil olmak üzere modern Japon şiirinin çeşitli stillerinde ustalaşmış kırk dokuz tanınmış şairin eserlerinin kapsamlı bir koleksiyonudur. Bu antoloji, okuyuculara modern Japon toplumunun değişen değerlerine ve inançlarına bir bakış sunarak, modern Japon şiirinin çeşitliliğini ve zenginliğini göstermektedir. Bu antolojinin anlamını anlamak için, Japon şiirinin tarihsel bağlamını ve zaman içindeki evrimini incelemek gerekir. Meiji dönemine (1868-1912) kadar, Japon şiiri waka ve haiku gibi geleneksel biçimlerden güçlü bir şekilde etkilenmiştir. Bununla birlikte, bu dönemde Batı şiiri popülerlik kazanmaya başladı ve bu da geleneksel ve Batı unsurlarını karıştıran yeni tarzların ortaya çıkmasına yol açtı. Japonya hızla modernleştikçe, şiir zamanın değişen toplumsal değerlerini ve inançlarını yansıtacak şekilde gelişti. II. Dünya Savaşı'ndan sonraki dönemde, Japon şiiri gelişmeye devam etti ve birçok şair yenilikçi stiller ve temalar denedi. Bu antolojideki eserler, sözlü serbest ayetten modern tank ve haikuya kadar uzanan bu evrimi yansıtmaktadır. Bu stiller sadece Japon şiirinin çok yönlülüğünü göstermekle kalmaz, aynı zamanda koleksiyonda temsil edilen şairlerin farklı bakış açılarını da vurgular. Bu antolojinin en önemli yönlerinden biri, insan deneyimine yönelmesidir.

تعكس القصائد القيم والمعتقدات المتغيرة للمجتمع الياباني الحديث وتظهر تنوع وثراء الشعر الياباني الحديث. مختارات من الشعر الياباني الحديث هي مجموعة شاملة من أعمال تسعة وأربعين شاعرًا معترفًا بهم أتقنوا أنماطًا مختلفة من الشعر الياباني الحديث، بما في ذلك الشعر الحر العامي والدبابة الحديثة والهايكو. تقدم هذه المختارات للقراء نظرة على القيم والمعتقدات المتغيرة للمجتمع الياباني الحديث، مما يدل على تنوع وثراء الشعر الياباني الحديث. لفهم معنى هذه المختارات، من الضروري الخوض في السياق التاريخي للشعر الياباني وتطوره بمرور الوقت. حتى فترة ميجي (1868-1912)، تأثر الشعر الياباني بشدة بالأشكال التقليدية مثل واكا وهايكو. ومع ذلك، في هذا العصر، بدأ الشعر الغربي يكتسب شعبية، مما أدى إلى ظهور أنماط جديدة تمزج بين العناصر التقليدية والغربية. مع خضوع اليابان للتحديث السريع، تطور الشعر ليعكس القيم والمعتقدات المجتمعية المتغيرة في ذلك الوقت. في الفترة التي أعقبت الحرب العالمية الثانية، استمر الشعر الياباني في التطور، حيث قام العديد من الشعراء بتجربة الأساليب والموضوعات المبتكرة. تعكس الأعمال في هذه المختارات هذا التطور، بدءًا من الآية الحرة المنطوقة إلى الخزان الحديث والهايكو. لا تُظهر هذه الأساليب تعدد استخدامات الشعر الياباني فحسب، بل تسلط الضوء أيضًا على وجهات النظر المختلفة للشعراء الممثلين في المجموعة. أحد أهم جوانب هذه المختارات هو توجهها نحو التجربة الإنسانية.

시는 현대 일본 사회의 변화하는 가치와 신념을 반영하고 현대 일본시의 다양성과 풍부함을 보여줍니다. 현대 일본시의 선집은 구어체가없는 구절, 현대 탱크 및 하이쿠를 포함하여 다양한 스타일의 현대 일본시를 습득 한 49 명의 인정 된 시인들의 작품을 포괄적으로 모은 것입니다. 이 선집은 독자들에게 현대 일본 사회의 변화하는 가치와 신념을 살펴보고 현대 일본시의 다양성과 풍부함을 보여줍니다. 이 선집의 의미를 이해하려면 시간이 지남에 따라 일본시의 역사적 맥락과 진화를 탐구해야합니다. 메이지 시대 (1868 ~ 1912) 까지 일본시는 와카와 하이쿠와 같은 전통적인 형태의 영향을 크게 받았다. 그러나이 시대에 서양시는 인기를 얻기 시작하여 전통과 서양의 요소가 혼합 된 새로운 스타일이 등장했습니다. 일본이 급속한 현대화를 겪으면서시는 변화하는 사회적 가치와 시대의 신념을 반영하도록 진화했습니다. 제 2 차 세계 대전 이후 일본시는 계속 발전했으며 많은 시인들이 혁신적인 스타일과 테마를 실험했습니다. 이 선집의 작품은 음성 자유 구절에서 현대 탱크 및 하이쿠에 이르기까지 이러한 진화를 반영합니다. 이 스타일은 일본시의 다양성을 보여줄뿐만 아니라 컬렉션에 표현 된 시인의 다양한 관점을 강조합니다. 이 선집의 가장 중요한 측면 중 하나는 인간 경험에 대한 방향입니다.

現代日本の社会の価値観や信念の変化を反映し、現代日本の詩の多様性と豊かさを実証します。『現代日本詩のアンソロジー』は、口語の自由詩、現代戦車、俳句など、現代日本の詩の様々な様式を習得した49人の著名な詩人の作品を包括的にまとめたものです。このアンソロジーは、現代日本の詩の多様性と豊かさを示し、日本の現代社会の価値観や信念の変化を読者に紹介します。このアンソロジーの意味を理解するためには、日本の詩の歴史的文脈とその進化を時間をかけて掘り下げる必要があります。明治時代までは和歌や俳句などの伝統的な形式の影響を強く受けていた。しかし、この時代になると西洋の詩が流行し、伝統的なものと西洋的なものが混在した新しい様式が出現した。日本の近代化が急速に進むにつれ、時代の変化する社会的価値観や信念を反映した詩が進化していった。第二次世界大戦後、日本の詩は発展を続け、多くの詩人が革新的なスタイルやテーマを試みるようになった。このアンソロジーの作品は、この進化を反映しています。これらのスタイルは、日本の詩の汎用性を示すだけでなく、コレクションに表現されている詩人のさまざまな視点を強調しています。このアンソロジーの最も重要な側面の1つは、人間の経験に対する指向である。

詩歌反映了現代日本社會不斷變化的價值觀和信念，並展示了現代日本詩歌的多樣性和豐富性。現代日本詩歌選集是四十九位公認詩人的作品的綜合集合，這些詩人掌握了各種風格的現代日本詩歌，包括口語自由詩歌，現代坦克和句法。這本選集讓讀者瞥見了現代日本社會不斷變化的價值觀和信念，展示了現代日本詩歌的多樣性和豐富性。為了了解該選集的重要性，有必要深入研究日本詩歌的歷史背景及其隨時間的演變。在明治時期（1868-1912）之前，日本詩歌在很大程度上受到waka和haiku等傳統形式的影響。然而，在這個時代，西方詩歌開始流行，導致融合了傳統和西方元素的新風格。隨著日本的快速現代化，詩歌的發展反映了當時不斷變化的社會價值觀和信仰。第二次世界大戰後，日本詩歌不斷發展，許多詩人嘗試了創新的風格和主題。該選集中的作品反映了這種演變，從口語自由詩到現代坦克和haiku。這些風格不僅展示了日本詩歌的多面性，而且還強調了收藏中詩人的不同觀點。該選集最重要的方面之一是其對人類經驗的關註。