Early Korean Literature: A Journey Through Time and Tradition As we delve into the realm of Early Korean Literature, we embark on a journey through time and tradition, discovering the rich and diverse world of Korean writing that spans over a millennium. This anthology, carefully curated by preeminent scholar and translator David R. McCann, offers a comprehensive glimpse into the major genres and authors of Korean literature, from stories and legends to historical vignettes and other works. Each piece is translated with meticulous care, allowing us to experience the beauty and depth of Korean writing in its original form. The book begins with the Samguk sagi, or History of the Three Kingdoms, written in 1145, and concludes with The Story of Master Ho, penned in the late 1700s. These works represent the beginning and end of an era, marking the evolution of Korean literature over the centuries. As we progress through the anthology, we encounter a variety of genres and themes, each one offering a unique perspective on the human experience. To fully appreciate the significance of these works, McCann provides a brief history of traditional Korean literature, providing context for the writings and helping us understand their relevance today. This historical framework serves as a foundation for exploring the major themes and interpretive issues raised by the selections.

Ранняя корейская литература: путешествие во времени и традиции По мере того, как мы углубляемся в область ранней корейской литературы, мы начинаем путешествие во времени и традициях, открывая богатый и разнообразный мир корейской письменности, который охватывает более тысячелетия. Эта антология, тщательно курируемая выдающимся ученым и переводчиком Дэвидом Р. Макканном, предлагает всесторонний взгляд на основные жанры и авторов корейской литературы, от рассказов и легенд до исторических виньеток и других произведений. Каждое произведение переводится с тщательной тщательностью, позволяя нам ощутить красоту и глубину корейского письма в его первоначальном виде. Книга начинается с «Самгук саги, или Истории трёх королевств», написанной в 1145 году, и заканчивается «Историей мастера Хо», написанной в конце 1700-х годов. Эти работы представляют собой начало и конец эпохи, отмечая эволюцию корейской литературы на протяжении веков. По мере прохождения антологии мы сталкиваемся с различными жанрами и темами, каждый из которых предлагает уникальный взгляд на человеческий опыт. Чтобы полностью оценить значение этих работ, Макканн приводит краткую историю традиционной корейской литературы, предоставляя контекст для сочинений и помогая нам понять их актуальность сегодня. Эта историческая основа служит основой для изучения основных тем и вопросов толкования, поднятых в ходе отбора.

Littérature coréenne primitive : un voyage dans le temps et la tradition Alors que nous nous enfonçons dans le domaine de la littérature coréenne primitive, nous entamons un voyage dans le temps et la tradition, découvrant un monde riche et varié de l'écriture coréenne qui couvre plus d'un millénaire. Cette anthologie, soigneusement supervisée par l'éminent scientifique et traducteur David R. McCann, offre une vue globale des principaux genres et auteurs de la littérature coréenne, des histoires et des légendes aux vignettes historiques et autres œuvres. Chaque pièce est traduite avec soin, nous permettant de ressentir la beauté et la profondeur de l'écriture coréenne sous sa forme originale. livre commence par « Samguk de la saga, ou l'Histoire des Trois Royaumes », écrit en 1145, et se termine par « L'Histoire du Maître Ho », écrit à la fin des années 1700. Ces œuvres représentent le début et la fin de l'ère, marquant l'évolution de la littérature coréenne au fil des siècles. Alors que nous passons par l'anthologie, nous sommes confrontés à différents genres et thèmes, chacun offrant une vision unique de l'expérience humaine. Afin d'apprécier pleinement la signification de ces œuvres, McCann présente une brève histoire de la littérature traditionnelle coréenne, fournissant un contexte pour les écrits et nous aidant à comprendre leur pertinence aujourd'hui. Ce cadre historique sert de base à l'examen des principaux thèmes et questions d'interprétation soulevés au cours de la sélection.

Literatura coreana temprana: un viaje en el tiempo y la tradición A medida que profundizamos en el campo de la literatura coreana temprana, comenzamos un viaje en el tiempo y las tradiciones, descubriendo el rico y diverso mundo de la escritura coreana, que abarca más de un milenio. Esta antología, cuidadosamente supervisada por el eminente científico y traductor David R. McCann, ofrece una visión integral de los principales géneros y autores de la literatura coreana, desde cuentos y leyendas hasta viñetas históricas y otras obras. Cada obra se traduce con esmerado cuidado, lo que nos permite sentir la belleza y profundidad de la escritura coreana en su forma original. libro comienza con el «Samguk de la saga, o Historia de los tres reinos», escrito en 1145, y termina con la «Historia del Maestro Ho», escrita a finales de la década de 1700. Estas obras representan el comienzo y el final de una era, marcando la evolución de la literatura coreana a lo largo de los siglos. A medida que la antología pasa, nos encontramos con diferentes géneros y temas, cada uno de los cuales ofrece una visión única de la experiencia humana. Para apreciar plenamente el significado de estas obras, McCann cita una breve historia de la literatura tradicional coreana, aportando un contexto para los escritos y ayudándonos a comprender su actualidad en la actualidad. Este marco histórico sirve de base para el estudio de los principales temas y cuestiones de interpretación planteadas durante la selección.

Literatura Coreana Inicial: Viagem no tempo e tradição À medida que nos aprofundamos no campo da literatura coreana inicial, começamos uma viagem no tempo e na tradição, revelando um mundo rico e diversificado de escrita coreana que abrange mais de um milênio. Esta antologia, cuidadosamente supervisionada pelo eminente cientista e tradutor David R. McCann, oferece uma visão abrangente dos principais gêneros e autores da literatura coreana, desde histórias e lendas até vinhetas históricas e outras obras. Cada obra é traduzida com cuidado, permitindo-nos sentir a beleza e profundidade da escrita coreana na sua forma original. O livro começa com «O Samgouk da Saga, ou História dos Três Reinos», escrito em 1145, e termina com «A História do Mestre Ho», escrito no final dos anos 1700. Estes trabalhos representam o início e o fim de uma era, marcando a evolução da literatura coreana ao longo dos séculos. À medida que passamos por uma antologia, enfrentamos vários gêneros e temas, cada um oferecendo uma visão única da experiência humana. Para avaliar completamente a importância destes trabalhos, McCann apresenta uma breve história da literatura tradicional coreana, fornecendo um contexto para os escritos e nos ajudando a compreender a sua relevância hoje. Este marco histórico serve de base para o estudo dos principais temas e questões de interpretação levantados durante a seleção.

Prima letteratura coreana: viaggio nel tempo e nelle tradizioni Mentre ci approfondiamo nel campo della prima letteratura coreana, iniziamo un viaggio nel tempo e nelle tradizioni, scoprendo un mondo ricco e variegato di scrittura coreana che copre più di un millennio. Questa antologia, curata accuratamente dallo straordinario scienziato e traduttore David R. McCann, offre una visione completa dei generi e degli autori della letteratura coreana, dai racconti e leggende alle vini storiche e altre opere. Ogni opera viene tradotta con attenzione, permettendoci di percepire la bellezza e la profondità della scrittura coreana nella sua forma originale. Il libro inizia con «Samguk la saga, o Storia dei tre regni», scritto nel 1145, e termina con «Storia del maestro Ho», scritto alla fine del 1700. Questi lavori rappresentano l'inizio e la fine di un'epoca, segnando l'evoluzione della letteratura coreana nel corso dei secoli. Man mano che passiamo l'antologia affrontiamo diversi generi e temi, ognuno dei quali offre una visione unica dell'esperienza umana. Per valutare appieno il significato di questi lavori, McCann riporta una breve storia della letteratura tradizionale coreana, fornendo un contesto per gli scritti e aiutandoci a comprendere la loro attualità oggi. Questo quadro storico è la base per esaminare i temi principali e le questioni interpretative sollevate durante la selezione.

Frühe koreanische Literatur: Eine Reise durch Zeit und Tradition Während wir in das Gebiet der frühen koreanischen Literatur eintauchen, beginnen wir eine Reise durch Zeit und Tradition und entdecken die reiche und vielfältige Welt der koreanischen Schrift, die sich über ein Jahrtausend erstreckt. Sorgfältig kuratiert von dem herausragenden Wissenschaftler und Übersetzer David R. McCann bietet diese Anthologie einen umfassenden Einblick in die wichtigsten Genres und Autoren der koreanischen Literatur, von Geschichten und genden bis hin zu historischen Vignetten und anderen Werken. Jedes Stück wird mit sorgfältiger Sorgfalt übersetzt, so dass wir die Schönheit und Tiefe der koreanischen Schrift in ihrer ursprünglichen Form erleben können. Das Buch beginnt mit der Samguk-Saga oder Geschichte der drei Königreiche, geschrieben 1145, und endet mit der Geschichte von Meister Ho, geschrieben in den späten 1700er Jahren. Diese Werke stellen den Beginn und das Ende einer Ära dar und markieren die Entwicklung der koreanischen Literatur im Laufe der Jahrhunderte. Im Laufe der Anthologie werden wir mit verschiedenen Genres und Themen konfrontiert, die jeweils eine einzigartige Perspektive auf die menschliche Erfahrung bieten. Um die Bedeutung dieser Werke vollständig zu würdigen, gibt McCann eine kurze Geschichte der traditionellen koreanischen Literatur, die einen Kontext für die Schriften bietet und uns hilft, ihre Relevanz heute zu verstehen. Dieser historische Rahmen dient als Grundlage für die Untersuchung der Hauptthemen und Auslegungsfragen, die während der Auswahl aufgeworfen wurden.

Literatura wczesnokoreańska: Podróż przez czas i tradycję Kiedy zagłębiamy się w dziedzinę wczesnej literatury koreańskiej, zaczynamy podróż przez czas i tradycję, odkrywając bogaty i zróżnicowany świat koreańskiego pisma, który obejmuje ponad tysiąclecie. Starannie ukryta przez wybitnego uczonego i tłumacza Davida R. McCanna, antologia ta oferuje kompleksowe spojrzenie na główne gatunki i autorów literatury koreańskiej, od krótkich opowiadań i legend po historyczne winiety i inne dzieła. Każdy utwór jest tłumaczony starannie, dzięki czemu możemy doświadczyć piękna i głębi koreańskiego pisma w oryginalnej formie. Książka rozpoczyna się od sagi Samguka, czyli historii Trzech Królestw, napisanej w 1145 roku, a kończy się historią Mistrza Ho, napisaną pod koniec lat 1700. Dzieła te stanowią początek i koniec epoki, oznaczając ewolucję literatury koreańskiej na przestrzeni wieków. Postępując poprzez antologię, natykamy się na różne gatunki i tematy, każdy oferując unikalną perspektywę na ludzkie doświadczenie. Aby w pełni docenić znaczenie tych dzieł, McCann dostarcza krótkiej historii tradycyjnej literatury koreańskiej, zapewniając kontekst dla pism i pomagając nam zrozumieć ich znaczenie dzisiaj. Te historyczne ramy stanowią podstawę do zbadania głównych tematów i kwestii interpretacyjnych poruszonych podczas procesu selekcji.

הספרות הקוריאנית המוקדמת: מסע בזמן ומסורת בעודנו מתעמקים בתחום הספרות הקוריאנית המוקדמת, אנו מתחילים מסע בזמן ובמסורת, מגלים עולם עשיר ומגוון של כתיבה קוריאנית המשתרע על פני יותר ממילניום. אנתולוגיה זו נחקרת בקפידה על ידי החוקר והמתרגם הנודע דייוויד מקאן (David R. McCann), ומציעה מבט מקיף על ז 'אנרים וסופרים מרכזיים של ספרות קוריאנית, מסיפורים קצרים ואגדות ועד להיבטים היסטוריים ויצירות אחרות. כל יצירה מתורגמת בזהירות, ומאפשרת לנו לחוות את היופי והעומק של הכתיבה הקוריאנית בצורתה המקורית. הספר מתחיל בסאגת סמגוק, או היסטוריה של שלוש הממלכות, שנכתבה בשנת 1145, ומסתיים בהיסטוריה של מאסטר הו, שנכתבה בסוף המאה ה-17. יצירות אלו מסמלות את תחילתה וסיומה של תקופה, המסמנת את התפתחות הספרות הקוריאנית במרוצת הדורות. כשאנו מתקדמים דרך האנתולוגיה, אנו נתקלים בז 'אנרים ונושאים שונים, כל אחד מציע נקודת מבט ייחודית על החוויה האנושית. כדי להבין היטב את חשיבותן של יצירות אלה, מספק מקאן היסטוריה קצרה של ספרות קוריאנית מסורתית, המספקת את ההקשר לכתבים ומסייעת לנו להבין את הרלוונטיות שלהם כיום. מסגרת היסטורית זו משמשת בסיס לבחינת הנושאים העיקריים וסוגיות הפרשנות שהועלו במהלך תהליך הבחירה.''

Erken Kore Edebiyatı: Zaman ve Gelenek İçinde Bir Yolculuk Erken Kore edebiyatı alanına girerken, bin yıldan fazla süren zengin ve çeşitli Kore yazı dünyasını keşfederek zaman ve gelenek içinde bir yolculuğa başlıyoruz. Seçkin akademisyen ve çevirmen David R. McCann tarafından özenle hazırlanan bu antoloji, kısa öykülerden ve efsanelerden tarihi vinyetlere ve diğer eserlere kadar Kore edebiyatının başlıca türlerine ve yazarlarına kapsamlı bir bakış sunuyor. Her parça, Kore yazısının güzelliğini ve derinliğini orijinal haliyle deneyimlememizi sağlayan dikkatli bir şekilde tercüme edilmiştir. Kitap, 1145'te yazılan Samguk Saga veya Üç Krallığın Tarihi ile başlar ve 1700'lerin sonlarında yazılan Usta Ho'nun Tarihi ile sona erer. Bu eserler, Kore edebiyatının yüzyıllar boyunca evrimini işaret eden bir dönemin başlangıcını ve sonunu temsil ediyor. Antolojide ilerledikçe, her biri insan deneyimine benzersiz bir bakış açısı sunan farklı tür ve temalarla karşılaşıyoruz. Bu eserlerin önemini tam olarak anlamak için McCann, geleneksel Kore edebiyatının kısa bir tarihini sunar, yazılar için bağlam sağlar ve bugünkü ilgilerini anlamamıza yardımcı olur. Bu tarihsel çerçeve, seçim sürecinde ortaya çıkan ana konuların ve yorumlama konularının incelenmesi için bir temel oluşturmaktadır.

الأدب الكوري المبكر: رحلة عبر الزمن والتقاليد بينما نتعمق في مجال الأدب الكوري المبكر، نبدأ رحلة عبر الزمن والتقاليد، ونكتشف عالمًا غنيًا ومتنوعًا من الكتابة الكورية يمتد لأكثر من ألف عام. تقدم هذه المختارات، برعاية الباحث والمترجم البارز ديفيد آر ماكان، نظرة شاملة على الأنواع الرئيسية ومؤلفي الأدب الكوري، من القصص القصيرة والأساطير إلى المقالات القصيرة التاريخية والأعمال الأخرى. تُترجم كل قطعة بعناية فائقة، مما يسمح لنا بتجربة جمال وعمق الكتابة الكورية في شكلها الأصلي. يبدأ الكتاب بملحمة سامغوك، أو تاريخ الممالك الثلاث، المكتوبة 1145، وينتهي بتاريخ السيد هو، الذي كتب في أواخر القرن الثامن عشر. تمثل هذه الأعمال بداية ونهاية حقبة، مما يشير إلى تطور الأدب الكوري على مر القرون. مع تقدمنا في المختارات، صادفنا أنواعًا وموضوعات مختلفة، يقدم كل منها منظورًا فريدًا للتجربة الإنسانية. لتقدير أهمية هذه الأعمال تمامًا، يقدم ماكان تاريخًا موجزًا للأدب الكوري التقليدي، ويوفر سياقًا للكتابات ويساعدنا على فهم أهميتها اليوم. ويشكل هذا الإطار التاريخي أساسا لدراسة المواضيع الرئيسية ومسائل التفسير التي أثيرت أثناء عملية الاختيار.

초기 한국 문학: 시간과 전통을 통한 여정 우리는 초기 한국 문학 분야를 탐구하면서 시간과 전통을 통해 여행을 시작하여 천년이 넘는 풍부하고 다양한 한국 작문 세계를 발견합니다. 저명한 학자이자 번역가 인 David R. McCann이 신중하게 기획 한이 선집은 단편 소설과 전설에서 역사적 비네팅 및 기타 작품에 이르기까지 한국 문학의 주요 장르와 작가를 포괄적으로 보여줍니다. 각 작품은 조심스럽게 번역되어 한국 작문의 아름다움과 깊이를 원래 형태로 경험할 수 있습니다. 이 책은 1145 년에 쓰여진 삼국 사가 또는 삼국의 역사로 시작하여 1700 년대 후반에 쓰여진 호 마스터의 역사로 끝납니다. 이 작품들은 수세기에 걸쳐 한국 문학의 진화를 나타내는 시대의 시작과 끝을 나타냅니다. 우리가 선집을 진행함에 따라, 우리는 각각 인간 경험에 대한 독특한 관점을 제공하는 다양한 장르와 테마를 발견합니다. 이 작품의 중요성을 충분히 이해하기 위해 McCann은 한국 전통 문학의 간략한 역사를 제공하여 글에 대한 맥락을 제공하고 오늘날의 관련성을 이해하도록 도와줍니다. 이 역사적 틀은 선택 과정에서 제기 된 주요 주제와 해석 문제를 조사하기위한 기초가됩니다.

初期韓国文学：時間と伝統の旅初期韓国文学の分野を掘り下げるにつれて、私たちは時間と伝統を旅し、千以上にわたる豊かで多様な韓国文学の世界を発見します。著名な学者で翻訳家のDavid R。 McCannによって厳選されたこのアンソロジーは、短編小説や伝説から歴史的ヴィネットやその他の作品まで、韓国文学の主要なジャンルや著者を包括的に紹介しています。それぞれの作品は細心の注意を払って翻訳されており、韓国の文章の美しさと深さをオリジナルの形で体験することができます。この本は、1145に書かれた「三国の歴史」で始まり、1700代後半に書かれた「ホー師の歴史」で終わります。これらの作品は時代の始まりと終わりを表し、何世紀にもわたって韓国文学の進化を象徴しています。アンソロジーを進めるにつれて、異なるジャンルやテーマに出会い、それぞれが人間の経験に関するユニークな視点を提供しています。これらの作品の重要性を十分に理解するために、マッキャンは韓国の伝統的な文学の簡単な歴史を提供し、文献の文脈を提供し、今日のそれらの関連性を理解するのに役立ちます。この歴史的枠組みは、選考過程で提起された主なトピックと解釈の問題を検討する基礎となる。

早期韓國文學：時間與傳統之旅隨著我們深入到早期韓國文學領域，我們開始了時間與傳統的旅程，發現了跨越一千的豐富多樣的韓國寫作世界。這本選集由傑出的學者和翻譯家大衛·麥肯（David R. McCann）仔細監督，全面介紹了韓國文學的主要流派和作家，從短篇小說和傳說到歷史小插曲和其他作品。每件作品都經過精心翻譯，使我們能夠以原始形式感受到韓國文字的美麗和深度。該書以1145撰寫的「三國傳奇或三國歷史」開始，並以1700代後期撰寫的「何大師的歷史」結束。這些作品代表了時代的開始和結束，標誌著幾個世紀以來韓國文學的演變。隨著選集的進行，我們面臨著不同的流派和主題，每種流派和主題都為人類體驗提供了獨特的視角。為了充分了解這些作品的重要性，麥肯簡要介紹了韓國傳統文學的歷史，為這些作品提供了背景，並幫助我們了解了當今的意義。這一歷史框架為研究挑選過程中提出的主要議題和解釋問題提供了基礎。