Charles Baudelaire is often regarded as the founder of modernist poetry, and his works have had a profound impact on the development of literature and art. In her book "Baudelaire's World Rosemary Lloyd provides English-language readers with a comprehensive understanding of the biographical, historical, and cultural contexts that influenced Baudelaire's work, allowing for a deeper appreciation of his poetry, criticism, theory, and letters. The book begins by setting the stage for Baudelaire's life and work, delving into his childhood, women, the city, dreams, art, nature, and death, all of which were significant themes in his writing. Lloyd skillfully weaves together these elements to create a vivid image of Baudelaire's world, highlighting the historical and physical realities of life in mid-nineteenth-century Paris. She also explores the possibilities and limitations of translation, offering her own translations of key passages from his most famous poem, "Les Fleurs du Mal. " Lloyd's approach is characterized by clarity and verve, making the book accessible to readers who may be unfamiliar with Baudelaire's work.

Шарль Бодлер часто считается основателем модернистской поэзии, и его произведения оказали глубокое влияние на развитие литературы и искусства. В ее книге «Мир Бодлера» Розмари Ллойд дает англоязычным читателям полное понимание биографического, исторического и культурного контекстов, которые повлияли на творчество Бодлера, позволяя глубже оценить его поэзию, критику, теорию и письма. Книга начинается с подготовки почвы для жизни и творчества Бодлера, углубляясь в его детство, женщин, город, мечты, искусство, природу и смерть, которые были значимыми темами в его написании. Ллойд умело сплетает воедино эти элементы, чтобы создать яркий образ мира Бодлера, подчеркивая исторические и физические реалии жизни в Париже середины девятнадцатого века. Она также исследует возможности и ограничения перевода, предлагая собственные переводы ключевых мест из его самого известного стихотворения «s Fleurs du Mal». Подход Ллойда характеризуется ясностью и вервью, что делает книгу доступной для читателей, которые могут быть незнакомы с творчеством Бодлера.

Charles Baudelaire est souvent considéré comme le fondateur de la poésie moderniste et ses œuvres ont eu un impact profond sur le développement de la littérature et de l'art. Dans son livre The World of Baudelaire, Rosemary Lloyd donne aux lecteurs anglophones une compréhension complète des contextes biographiques, historiques et culturels qui ont influencé l'œuvre de Baudelaire, ce qui leur permet de mieux apprécier sa poésie, sa critique, sa théorie et son écriture. livre commence par préparer le terrain pour la vie et l'œuvre de Baudelaire, en approfondissant son enfance, les femmes, la ville, les rêves, l'art, la nature et la mort, qui ont été des sujets importants dans son écriture. Lloyd collabore habilement ces éléments pour créer une image vivante du monde de Baudelaire, soulignant les réalités historiques et physiques de la vie à Paris au milieu du XIXe siècle. Elle explore également les possibilités et les limites de la traduction en proposant ses propres traductions des lieux clés de son poème le plus célèbre, s Fleurs du Mal. L'approche de Lloyd est caractérisée par la clarté et la foi, ce qui rend le livre accessible aux lecteurs qui ne connaissent peut-être pas l'œuvre de Baudelaire.

Charles Baudelaire es a menudo considerado el fundador de la poesía modernista, y sus obras han tenido una profunda influencia en el desarrollo de la literatura y el arte. En su libro «mundo de Baudelaire», Rosemary Lloyd da a los lectores de habla inglesa una comprensión completa de los contextos biográficos, históricos y culturales que han influido en la obra de Baudelaire, permitiendo una apreciación más profunda de su poesía, crítica, teoría y escritura. libro comienza preparando el terreno para la vida y obra de Baudelaire, profundizando en su infancia, las mujeres, la ciudad, los sueños, el arte, la naturaleza y la muerte, que fueron temas significativos en su escritura. Lloyd teje hábilmente estos elementos para crear una imagen vibrante del mundo de Baudelaire, destacando las realidades históricas y físicas de la vida en el París de mediados del siglo XIX. También explora las posibilidades y limitaciones de la traducción, ofreciendo sus propias traducciones de lugares clave de su poema más famoso, «s Fleurs du Mal». enfoque de Lloyd se caracteriza por la claridad y la creencia, lo que hace que el libro esté disponible para lectores que pueden no estar familiarizados con la obra de Baudelaire.

Charles Baudelaire é frequentemente considerado o fundador da poesia modernista, e suas obras influenciaram profundamente o desenvolvimento da literatura e da arte. Em seu livro «O mundo de Baudelaire», Rosemary Lloyd oferece aos leitores em inglês uma compreensão completa dos contextos biográficos, históricos e culturais que influenciaram a obra de Baudelaire, permitindo uma avaliação mais profunda de sua poesia, crítica, teoria e escrita. O livro começa com a preparação do solo para a vida e obra de Baudelaire, aprofundando-se em sua infância, mulheres, cidade, sonhos, arte, natureza e morte, que foram temas significativos na sua escrita. Lloyd é hábil em combinar esses elementos para criar uma imagem brilhante do mundo de Baudelaire, enfatizando as realidades históricas e físicas da vida em Paris em meados do século XIX. Ela também explora as possibilidades e limitações de tradução, oferecendo traduções próprias de locais-chave de seu poema mais famoso, «s Fleurs du Mal». A abordagem de Lloyd é caracterizada por clareza e verve, tornando o livro acessível para leitores que podem ser desconhecidos da obra de Baudelaire.

Charles Baudelaire è spesso considerato il fondatore della poesia modernista e le sue opere hanno avuto un profondo impatto sullo sviluppo della letteratura e dell'arte. Nel suo libro, The Baudelaire World, Rosemary Lloyd offre ai lettori in lingua inglese una comprensione completa dei contesti biografici, storici e culturali che hanno influenzato l'opera di Baudelaire, permettendo di apprezzarne la poesia, la critica, la teoria e la scrittura. Il libro inizia con la preparazione del terreno per la vita e l'opera di Baudelaire, approfondendo la sua infanzia, le donne, la città, i sogni, l'arte, la natura e la morte, che sono stati temi significativi nella sua scrittura. Lloyd è bravo a raggirare questi elementi per creare un'immagine brillante del mondo di Baudelaire, sottolineando le realtà storiche e fisiche della vita nella Parigi della metà del Novecento. Esplora anche le possibilità e le limitazioni della traduzione, offrendo le traduzioni dei luoghi chiave della sua poesia più famosa, s Fleurs du Mal. L'approccio di Lloyd è caratterizzato da lucidità e verve, rendendo il libro accessibile ai lettori che potrebbero essere estranei all'opera di Baudelaire.

Charles Baudelaire gilt oft als Begründer der modernistischen Poesie, und seine Werke haben die Entwicklung von Literatur und Kunst stark beeinflusst. In ihrem Buch Baudelaires Welt gibt Rosemary Lloyd englischsprachigen sern ein umfassendes Verständnis der biografischen, historischen und kulturellen Kontexte, die Baudelaires Werk beeinflusst haben, und ermöglicht eine tiefere Wertschätzung seiner Poesie, Kritik, Theorie und Schrift. Das Buch beginnt mit der Vorbereitung des Bodens für Baudelaires ben und Werk und vertieft sich in seine Kindheit, Frauen, Stadt, Träume, Kunst, Natur und Tod, die wichtige Themen in seinem Schreiben waren. Lloyd verwebt diese Elemente gekonnt zu einem lebendigen Bild von Baudelaires Welt und betont die historischen und physischen Realitäten des bens in Paris Mitte des 19. Jahrhunderts. e erforscht auch die Möglichkeiten und Grenzen der Übersetzung, indem sie eigene Übersetzungen von Schlüsselstellen aus seinem berühmtesten Gedicht „s Fleurs du Mal“ anbietet. Lloyds Ansatz zeichnet sich durch Klarheit und Verve aus, was das Buch für ser zugänglich macht, die Baudelaires Werk vielleicht nicht kennen.

צ 'ארלס בודלר נחשב לרוב למייסד השירה המודרניסטית, ויצירותיו השפיעו עמוקות על התפתחות הספרות והאמנות בספרה. רוזמרי לויד (Rosemary Lloyd) נותנת לקוראים דוברי אנגלית הבנה מלאה של ההקשרים הביוגרפיים, ההיסטוריים והתרבותיים שהשפיעו על עבודתו של בודלר, ואפשרו הערכה עמוקה יותר לשירתו, לביקורת, לתאוריה ולכתיבה שלו. הספר מתחיל בהכנת הקרקע לחייו ולעבודתו של בודלר, תוך התעמקות בילדותו, בנשים, בעיר, בחלומות, באמנות, בטבע ובמוות, שהיו נושאים חשובים בכתיבתו. לויד מארג במיומנות את היסודות הללו כדי ליצור תמונה חיה של עולמו של בודלר, המדגישה את המציאות ההיסטורית והפיזית של החיים בפריז של אמצע המאה ה-19. היא גם בוחנת את האפשרויות והמגבלות של התרגום, ומציעה תרגומים משלה של מיקומי מפתח משירו המפורסם ביותר, ”s Fleurs du Mal”.''

Charles Baudelaire genellikle modernist şiirin kurucusu olarak kabul edilir ve eserleri edebiyat ve sanatın gelişimi üzerinde derin bir etkiye sahiptir. "Baudelaire'in Dünyası", Rosemary Lloyd, İngilizce konuşan okuyuculara, Baudelaire'in çalışmalarını etkileyen biyografik, tarihsel ve kültürel bağlamları tam olarak anlamalarını sağlar ve şiirinin, eleştirisinin, teorisinin ve yazısının daha derin bir şekilde takdir edilmesini sağlar. Kitap, Baudelaire'in hayatı ve çalışmaları için zemin hazırlayarak, çocukluğuna, kadınlarına, şehrine, hayallerine, sanatına, doğasına ve ölümüne, yazılarında önemli temalar hazırlayarak başlar. Lloyd, Baudelaire'in dünyasının canlı bir görüntüsünü oluşturmak için bu unsurları ustaca bir araya getirir ve 19. yüzyılın ortalarında Paris'teki yaşamın tarihsel ve fiziksel gerçeklerini vurgular. Ayrıca, çevirinin olanaklarını ve sınırlamalarını araştırıyor ve en ünlü şiiri "s Fleurs du Mal'dan kilit yerlerin kendi çevirilerini sunuyor. Lloyd'un yaklaşımı açıklık ve şevk ile karakterize edilir ve kitabı Baudelaire'in çalışmalarına aşina olmayan okuyucular için erişilebilir kılar.

غالبًا ما يعتبر تشارلز بودلير مؤسس الشعر الحداثي، وكان لأعماله تأثير عميق على تطور الأدب والفن. في كتابها «عالم بودلير»، تمنح روزماري لويد القراء الناطقين باللغة الإنجليزية فهمًا كاملاً للسياقات السيرة الذاتية والتاريخية والثقافية التي أثرت على عمل بودلير، مما سمح بتقدير أعمق لشعره ونقده ونظريته وكتابته. يبدأ الكتاب بتمهيد الأرض لحياة بودلير وعمله، والتعمق في طفولته ونسائه ومدينته وأحلامه وفنه وطبيعته وموته، والتي كانت موضوعات مهمة في كتاباته. ينسج لويد هذه العناصر معًا بمهارة لخلق صورة حية لعالم بودلير، مما يسلط الضوء على الحقائق التاريخية والمادية للحياة في باريس في منتصف القرن التاسع عشر. كما تستكشف إمكانيات الترجمة وقيودها، وتقدم ترجماتها الخاصة للمواقع الرئيسية من أشهر قصيدته «s Fleurs du Mal». يتميز نهج لويد بالوضوح والحيوية، مما يجعل الكتاب في متناول القراء الذين قد لا يكونون على دراية بعمل بودلير.

Charles Baudelaire는 종종 현대시의 창시자로 여겨지며 그의 작품은 문학과 예술의 발전에 큰 영향을 미쳤습니다. 그녀의 책에서 "Baudelaire's World" Rosemary Lloyd는 영어를 사용하는 독자들에게 Baudelaire의 작품에 영향을 준 전기, 역사 및 문화적 맥락에 대한 완전한 이해를 제공하여 그의시, 비판, 이론 및 글쓰기에 대해 더 깊이 감사 할 수 있습니다. 이 책은 Baudelaire의 삶과 일을위한 기반을 마련하고 어린 시절, 여성, 도시, 꿈, 예술, 자연 및 죽음을 탐구하며 그의 글에서 중요한 주제였습니다. 로이드는 이러한 요소들을 능숙하게 짜서 보델 레르 세계의 생생한 이미지를 만들어 19 세기 중반 파리의 역사적, 육체적 현실을 강조합니다. 그녀는 또한 번역의 가능성과 한계를 탐구하여 가장 유명한시 "s Fleurs du Mal" 의 주요 위치에 대한 자체 번역을 제공합니다. Lloyd의 접근 방식은 명확성과 verve가 특징이며 Baudelaire의 작업에 익숙하지 않은 독자가 책에 액세스 할 수 있습니다.

查爾斯·鮑德萊爾（Charles Baudelaire）通常被認為是現代主義詩歌的創始人，他的作品對文學和藝術的發展產生了深遠的影響。羅斯瑪麗·勞埃德（Rosemary Lloyd）在她的著作《鮑德萊爾的世界》中，讓英語讀者充分了解影響鮑德萊爾作品的傳記，歷史和文化背景，從而可以更深入地欣賞他的詩歌，批評，理論和寫作。這本書首先為鮑德萊爾的生活和工作奠定基礎，深入研究他的童，婦女，城市，夢想，藝術，自然和死亡，這是他寫作中的重要主題。勞埃德（Lloyd）巧妙地將這些元素編織在一起，以營造出鮑德萊爾（Baudelaire）世界的生動形象，突出了19世紀中葉巴黎生活的歷史和物理現實。她還探討了翻譯的可能性和局限性，提供了自己從他最著名的詩歌「s Fleurs du Mal」中翻譯的關鍵位置。勞埃德（Lloyd）的方法以清晰和粗俗為特征，使可能不熟悉鮑德萊爾（Baudelaire）作品的讀者可以使用這本書。