The poems are arranged chronologically by date of composition and include many of Baudelaire's most famous works such as 'The Beautiful Voyage', 'The Elegies', and 'The Flowers of Evil'. Charles Baudelaire was one of the greatest poets of the nineteenth century, and his work has had an enormous influence on modern literature and art. His poems explore themes of beauty, love, death, and the search for meaning in a rapidly changing world. This comprehensive new translation of Baudelaire's poetry includes all the poems published in the previous three editions, arranged chronologically by date of composition. It also includes many of his most famous works, such as 'The Beautiful Voyage', 'The Elegies', and 'The Flowers of Evil'. Baudelaire's poetry is known for its vivid imagery, rich symbolism, and innovative use of language. He was one of the first poets to use free verse, and his work has been praised for its musicality and emotional intensity. This dual-language edition allows readers to appreciate the original French poems as well as their translations into English. The book provides an introduction to Baudelaire's life and work, as well as detailed notes on the historical and cultural context of his poems. It also includes a selection of critical essays that explore the significance of his poetry and its relevance to contemporary issues.

Стихи расположены в хронологическом порядке по дате сочинения и включают в себя многие из самых известных произведений Бодлера, таких как «Прекрасное путешествие», «Элегии» и «Цветы зла». Шарль Бодлер был одним из величайших поэтов девятнадцатого века, и его творчество оказало огромное влияние на современную литературу и искусство. Его стихи исследуют темы красоты, любви, смерти и поиска смысла в быстро меняющемся мире. Этот всеобъемлющий новый перевод поэзии Бодлера включает в себя все стихотворения, опубликованные в предыдущих трёх изданиях, расположенных хронологически по дате сочинения. Он также включает в себя многие из его самых известных работ, таких как «The Beautiful Voyage», «The Elegies» и «The Flowers of Evil». Поэзия Бодлера известна яркой образностью, богатым символизмом, новаторским использованием языка. Он был одним из первых поэтов, использовавших свободный стих, и его творчество хвалили за музыкальность и эмоциональный накал. Это двуязычное издание позволяет читателям оценить оригинальные французские стихи, а также их переводы на английский язык. Книга представляет собой введение в жизнь и творчество Бодлера, а также подробные заметки об историческом и культурном контексте его стихов. Он также включает подборку критических эссе, исследующих значение его поэзии и её актуальность для современных проблем.

s poèmes sont classés dans l'ordre chronologique de la date d'écriture et comprennent de nombreuses œuvres les plus célèbres de Baudelaire, telles que « beau voyage », « L'Élégance » et « s fleurs du mal ». Charles Baudelaire a été l'un des plus grands poètes du XIXe siècle et son travail a eu un impact considérable sur la littérature et l'art. Ses poèmes explorent les thèmes de la beauté, de l'amour, de la mort et de la recherche de sens dans un monde en mutation rapide. Cette nouvelle traduction complète de la poésie de Baudelaire comprend tous les poèmes publiés dans les trois éditions précédentes, chronologiquement par date d'écriture. Il comprend également plusieurs de ses œuvres les plus célèbres, comme « The Beautiful Voyage », « The Elegies » et « The Flowers of Evil ». La poésie de Baudelaire est connue pour son image brillante, son symbolisme riche, son utilisation novatrice du langage. Il a été l'un des premiers poètes à utiliser un verset libre, et son travail a été loué pour sa musicalité et son intensité émotionnelle. Cette édition bilingue permet aux lecteurs d'apprécier les poèmes originaux en français ainsi que leurs traductions en anglais. livre est une introduction à la vie et à l'œuvre de Baudelaire, ainsi que des notes détaillées sur le contexte historique et culturel de ses poèmes. Il comprend également une sélection d'essais critiques explorant la signification de sa poésie et sa pertinence pour les problèmes contemporains.

versos se encuentran en orden cronológico por fecha de composición e incluyen muchas de las obras más famosas de Baudelaire, como «bello viaje», «Elegías» y «Flores del mal». Charles Baudelaire fue uno de los más grandes poetas del siglo XIX, y su obra tuvo una enorme influencia en la literatura y el arte contemporáneos. Sus poemas exploran temas de belleza, amor, muerte y búsqueda de significado en un mundo que cambia rápidamente. Esta nueva traducción completa de la poesía de Baudelaire incluye todos los poemas publicados en las tres ediciones anteriores, localizados cronológicamente por fecha de composición. También incluye muchas de sus obras más conocidas como «The Beautiful Voyage», «The Elegies» y «The Flowers of Evil». La poesía de Baudelaire es conocida por su imaginería vibrante, su rico simbolismo, su uso innovador del lenguaje. Fue uno de los primeros poetas en utilizar el verso libre, y su obra fue alabada por su musicalidad y su intensidad emocional. Esta edición bilingüe permite a los lectores apreciar los poemas originales franceses, así como sus traducciones al inglés. libro es una introducción a la vida y obra de Baudelaire, así como notas detalladas sobre el contexto histórico y cultural de sus poemas. También incluye una selección de ensayos críticos que exploran la importancia de su poesía y su relevancia para los problemas contemporáneos.

poesie sono in ordine cronologico in base alla data del saggio e includono molte delle opere più famose di Baudelaire, come «Un bel viaggio», «Elegie» e «I fiori del male». Charles Baudelaire fu uno dei più grandi poeti del Novecento, e la sua opera ebbe un'enorme influenza sulla letteratura e sull'arte contemporanea. sue poesie esplorano i temi della bellezza, dell'amore, della morte e della ricerca del significato in un mondo in rapida evoluzione. Questa nuova traduzione completa della poesia di Baudelaire include tutte le poesie pubblicate nelle precedenti tre edizioni, disposte cronologicamente in base alla data del saggio. Include anche molti dei suoi lavori più famosi, come The Beautiful Voyage, The Elegies e The Flowers of Evil. La poesia di Baudelaire è nota per essere una figura luminosa, ricca di simbolismo, di uso innovativo del linguaggio. Fu uno dei primi poeti a usare il verso libero, e la sua opera fu lodata per la sua musicalità e l'incantesimo emotivo. Questa edizione bilingue permette ai lettori di apprezzare le poesie originali francesi e le loro traduzioni in inglese. Il libro è un'introduzione alla vita e alla creatività di Baudelaire e note dettagliate sul contesto storico e culturale delle sue poesie. Include anche una selezione di saggi critici che esplorano il significato della sua poesia e la sua rilevanza per i problemi di oggi.

Die Gedichte sind chronologisch nach dem Datum der Komposition geordnet und umfassen viele von Baudelaires berühmtesten Werken wie „Die schöne Reise“, „Elegien“ und „Blumen des Bösen“. Charles Baudelaire war einer der größten Dichter des neunzehnten Jahrhunderts, und seine Arbeit hatte einen großen Einfluss auf die zeitgenössische Literatur und Kunst. Seine Gedichte untersuchen die Themen Schönheit, Liebe, Tod und nnsuche in einer sich schnell verändernden Welt. Diese umfassende Neuübersetzung von Baudelaires Lyrik umfasst alle in den vorangegangenen drei Ausgaben veröffentlichten Gedichte, chronologisch geordnet nach dem Datum der Komposition. Es enthält auch viele seiner berühmtesten Werke wie The Beautiful Voyage, The Elegies und The Flowers of Evil. Baudelaires Poesie ist bekannt für lebendige Bilder, reiche Symbolik und innovativen Sprachgebrauch. Er war einer der ersten Dichter, der einen freien Vers verwendete, und sein Werk wurde für seine Musikalität und emotionale Intensität gelobt. Diese zweisprachige Ausgabe ermöglicht es den sern, die ursprünglichen französischen Gedichte sowie ihre Übersetzungen ins Englische zu bewerten. Das Buch ist eine Einführung in Baudelaires ben und Werk sowie ausführliche Notizen zum historischen und kulturellen Kontext seiner Gedichte. Es enthält auch eine Auswahl kritischer Essays, die die Bedeutung seiner Poesie und ihre Relevanz für zeitgenössische Probleme untersuchen.

''

Şiirler, kompozisyon tarihine göre kronolojik olarak düzenlenmiştir ve Baudelaire'in "A Beautiful Journey", "Elegies've" Flowers of Evil'gibi en ünlü eserlerinin çoğunu içerir. Charles Baudelaire on dokuzuncu yüzyılın en büyük şairlerinden biriydi ve eserleri modern edebiyat ve sanat üzerinde büyük bir etkiye sahipti. Şiirleri güzellik, aşk, ölüm ve hızla değişen bir dünyada anlam arayışı temalarını araştırıyor. Baudelaire'in şiirinin bu kapsamlı yeni çevirisi, önceki üç baskıda yayınlanan ve kompozisyon tarihine göre kronolojik olarak düzenlenmiş tüm şiirleri içerir. Ayrıca "The Beautiful Voyage", "The Elegies've" The Flowers of Evil'gibi en iyi bilinen eserlerinin çoğunu içerir. Baudelaire'in şiiri, canlı imgeleri, zengin sembolizmi ve dilin yenilikçi kullanımı ile bilinir. Serbest şiir kullanan ilk şairlerden biriydi ve eserleri müzisyenliği ve duygusal yoğunluğu nedeniyle övüldü. Bu iki dilli baskı, okuyucuların orijinal Fransızca şiirlerini ve İngilizce çevirilerini takdir etmelerini sağlar. Kitap, Baudelaire'in hayatı ve eserlerinin yanı sıra şiirinin tarihsel ve kültürel bağlamı hakkında ayrıntılı notlar içermektedir. Ayrıca, şiirinin önemini ve çağdaş konularla ilgisini araştıran eleştirel denemelerden oluşan bir seçki içerir.

تم ترتيب القصائد بالترتيب الزمني حسب تاريخ التكوين وتشمل العديد من أشهر أعمال بودلير، مثل «رحلة جميلة» و «مرثية» و «زهور الشر». كان تشارلز بودلير أحد أعظم شعراء القرن التاسع عشر، وكان لعمله تأثير كبير على الأدب والفن الحديث. تستكشف قصائده موضوعات الجمال والحب والموت والبحث عن المعنى في عالم سريع التغير. تتضمن هذه الترجمة الجديدة الشاملة لشعر بودلير جميع القصائد المنشورة في الطبعات الثلاث السابقة، مرتبة زمنياً حسب تاريخ التكوين. كما يتضمن العديد من أعماله الأكثر شهرة، مثل «الرحلة الجميلة» و «المرثية» و «زهور الشر». يشتهر شعر بودلير بصوره الحية ورمزيته الغنية واستخدامه المبتكر للغة. كان من أوائل الشعراء الذين استخدموا الشعر الحر، وتم الإشادة بعمله لموسيقاه وكثافته العاطفية. تسمح هذه الطبعة ثنائية اللغة للقراء بتقدير القصائد الفرنسية الأصلية بالإضافة إلى ترجماتهم الإنجليزية. الكتاب هو مقدمة لحياة بودلير وعمله، بالإضافة إلى ملاحظات مفصلة عن السياق التاريخي والثقافي لشعره. كما يتضمن مجموعة مختارة من المقالات النقدية التي تستكشف أهمية شعره وصلته بالقضايا المعاصرة.