The Complete Cold Mountain Poems of the Legendary Hermit Hanshan is a seminal work of Chinese literature that has captivated readers for centuries. The book is a collection of poems attributed to the legendary hermit Hanshan, who lived in seclusion on Cold Mountain in the 8th century. The poems are known for their profound wisdom, beautiful language, and insight into the human condition. This new translation by Kazuaki Tanahashi and Peter Levitt offers a fresh perspective on the classic collection, shedding light on the origins and authorship of the poems, and honoring the contemplative Buddhist elements that are at the heart of the work. The book begins with an introduction to the history and significance of the Cold Mountain poems, providing context for the reader to understand the cultural and historical relevance of the works. The introduction is followed by the complete Chinese text of the poems, which are translated into English in a way that preserves the original beauty and nuance of the language. The translators have taken care to honor the contemplative Buddhist elements of the poetry, revealing Hanshan's deep love of solitude in nature and his overwhelming warmth of heart.

The Complete Cold Mountain Poems of the gendary Hermit Hanshan - основополагающее произведение китайской литературы, увлекавшее читателей на протяжении веков. Книга представляет собой сборник стихов, приписываемых легендарному отшельнику Ханьшаню, жившему в уединении на Холодной горе в VIII веке. Стихи известны своей глубокой мудростью, прекрасным языком и пониманием человеческого состояния. Этот новый перевод, выполненный Кадзуаки Танахаси и Питером Левиттом, предлагает свежий взгляд на классическую коллекцию, проливая свет на происхождение и авторство стихов, и чествуя созерцательные буддийские элементы, которые лежат в основе произведения. Книга начинается с введения в историю и значение стихов «Холодной горы», предоставляя контекст для понимания читателем культурной и исторической актуальности произведений. После вступления следует полный китайский текст стихов, которые переводятся на английский язык так, чтобы сохранить первоначальную красоту и нюансы языка. Переводчики позаботились о том, чтобы почтить созерцательные буддийские элементы поэзии, раскрывая глубокую любовь Ханьшаня к уединению в природе и его подавляющее сердечное тепло.

The Complete Cold Mountain Poems of the gendary Hermit Hanshan est une œuvre fondatrice de la littérature chinoise qui a fasciné les lecteurs pendant des siècles. livre est un recueil de poèmes attribués au légendaire ermite Hanshan, qui vivait dans la solitude sur la montagne froide au VIII siècle. s versets sont connus pour leur sagesse profonde, leur excellent langage et leur compréhension de la condition humaine. Cette nouvelle traduction, réalisée par Kazuaki Tanahashi et Peter vitt, offre un regard nouveau sur la collection classique, mettant en lumière l'origine et l'auteur des poèmes, et honorant les éléments bouddhistes contemplatifs qui sous-tendent l'œuvre. livre commence par une introduction à l'histoire et à la signification des poèmes de la Montagne Froide, fournissant un contexte pour que le lecteur comprenne la pertinence culturelle et historique des œuvres. L'entrée est suivie du texte chinois complet des poèmes qui sont traduits en anglais de manière à préserver la beauté et les nuances initiales de la langue. s traducteurs ont pris soin d'honorer les éléments contemplatifs de la poésie bouddhiste, révélant l'amour profond de Hanshan pour l'intimité dans la nature et sa chaleur cordiale écrasante.

The Complete Cold Mountain Poems of the gendary Hermit Hanshan es una obra fundacional de la literatura china que ha cautivado a los lectores durante siglos. libro es una colección de poemas atribuidos al legendario ermitaño Hanshan, que vivió en soledad en la Montaña Fría en el siglo VIII. poemas son conocidos por su profunda sabiduría, su excelente lenguaje y su comprensión de la condición humana. Esta nueva traducción, realizada por Kazuaki Tanahashi y Peter vitt, ofrece una visión fresca de la colección clásica, arrojando luz sobre el origen y la autoría de los poemas, y honrando los elementos budistas contemplativos que sustentan la obra. libro comienza con una introducción a la historia y el significado de los poemas de la Montaña Fría, proporcionando un contexto para que el lector comprenda la relevancia cultural e histórica de las obras. Después de la introducción, sigue el texto chino completo de los versos que se traducen al inglés para preservar la belleza original y los matices de la lengua. traductores se encargaron de honrar los elementos contemplativos budistas de la poesía, revelando el profundo amor de Hanshan por la soledad en la naturaleza y su abrumadora calidez cordial.

The Complete Cold Mountain Poems of the rendary Hermit Hanshan é uma obra fundamental da literatura chinesa que tem atraído leitores durante séculos. O livro é uma coleção de poemas atribuídos ao lendário eremita Hanshan, que viveu em privacidade na Montanha Fria no século VIII. Os poemas são conhecidos por sua sabedoria profunda, sua linguagem maravilhosa e sua compreensão da condição humana. Esta nova tradução, feita por Kazuaki Tanahasi e Peter vitt, oferece uma visão recente da coleção clássica, lançando luz sobre a origem e a autoria dos poemas, e homenageando os elementos budistas contemplativos que são a base da obra. O livro começa com a introdução na história e no significado dos poemas de «A montanha fria», fornecendo um contexto para o leitor compreender a relevância cultural e histórica das obras. Após a entrada, o texto completo chinês poemas que são traduzidos para o inglês de modo a preservar a beleza original e as nuances da língua. Os tradutores trataram de honrar os elementos budistas contemplativos da poesia, revelando o profundo amor de Hanshan pela privacidade na natureza e seu grande calor cardíaco.

Die vollständigen kalten Berggedichte des legendären Hermit Hanshan sind ein wegweisendes Werk der chinesischen Literatur, das die ser seit Jahrhunderten fasziniert. Das Buch ist eine Sammlung von Gedichten, die dem legendären Einsiedler Hanshan zugeschrieben werden, der im 8. Jahrhundert in Abgeschiedenheit auf dem Kalten Berg lebte. Die Verse sind bekannt für ihre tiefe Weisheit, ihre schöne Sprache und ihr Verständnis des menschlichen Zustands. Diese neue Übersetzung von Kazuaki Tanahashi und Peter vitt bietet einen frischen Blick auf die klassische Sammlung, beleuchtet die Herkunft und Urheberschaft der Gedichte und ehrt die kontemplativen buddhistischen Elemente, die dem Werk zugrunde liegen. Das Buch beginnt mit einer Einführung in die Geschichte und Bedeutung der Gedichte des Kalten Berges und bietet dem ser einen Kontext für das Verständnis der kulturellen und historischen Relevanz der Werke. Nach der Einführung folgt der vollständige chinesische Text der Gedichte, die ins Englische übersetzt werden, um die ursprüngliche Schönheit und Nuancen der Sprache zu bewahren. Die Übersetzer achteten darauf, die kontemplativen buddhistischen Elemente der Poesie zu ehren, indem sie Hanshans tiefe Liebe zur Einsamkeit in der Natur und seine überwältigende Herzenswärme offenbarten.

Kompletne zimne górskie wiersze Pustelnika Hanshana to nasienne dzieło literatury chińskiej, które od wieków urzeka czytelników. Książka jest zbiorem wierszy przypisywanych legendarnemu pustelnikowi Hanshanowi, który żył w samotności na Zimnej Górze w VIII wieku. Wiersze znane są z głębokiej mądrości, doskonałego języka i zrozumienia ludzkiej kondycji. To nowe tłumaczenie, Kazuaki Tanahashi i Peter vitt, oferuje świeże spojrzenie na klasyczną kolekcję, rzucanie światła na pochodzenie i autorstwo wierszy, a także świętowanie kontemplacyjnych elementów buddyjskich, które leżą u podstaw dzieła. Książka rozpoczyna się od wprowadzenia do historii i znaczenia wierszy Zimnej Góry, zapewniając czytelnikowi kontekst do zrozumienia kulturowego i historycznego znaczenia dzieł. Po wprowadzeniu następuje pełny chiński tekst wierszy, które są tłumaczone na język angielski, aby zachować oryginalne piękno i niuanse języka. Tłumacze zadbali o uhonorowanie kontemplacyjnych buddyjskich elementów poezji, ujawniając głęboką miłość Hanshana do prywatności w naturze i jego przytłaczające serce.

''

Efsanevi Münzevi Hanshan'ın Komple Soğuk Dağ Şiirleri, yüzyıllardır okuyucuları büyüleyen Çin edebiyatının ufuk açıcı bir eseridir. Kitap, 8. yüzyılda Soğuk Dağ'da yalnızlık içinde yaşayan efsanevi münzevi Hanshan'a atfedilen şiirlerin bir koleksiyonudur. Şiirler derin bilgelikleri, mükemmel dilleri ve insan durumunu anlamalarıyla bilinir. Kazuaki Tanahashi ve Peter vitt tarafından yapılan bu yeni çeviri, şiirlerin kökeni ve yazarlığına ışık tutan ve eserin altında yatan Budist unsurları kutlayan klasik koleksiyona yeni bir bakış açısı sunuyor. Kitap, Soğuk Dağ şiirlerinin tarihine ve anlamına bir giriş ile başlar ve okuyucunun eserlerin kültürel ve tarihsel ilgisini anlaması için bir bağlam sağlar. Giriş, dilin orijinal güzelliğini ve nüanslarını korumak için İngilizce'ye çevrilen şiirlerin tam Çince metnini izler. Çevirmenler, Hanshan'ın doğadaki mahremiyete olan derin sevgisini ve ezici kalp sıcaklığını ortaya koyan düşünceli Budist şiir unsurlarını onurlandırdıklarından emin oldular.

القصائد الجبلية الباردة الكاملة للناسك هانشان الأسطوري هو عمل أساسي في الأدب الصيني أسر القراء لعدة قرون. الكتاب عبارة عن مجموعة من القصائد المنسوبة إلى الناسك الأسطوري هانشان، الذي عاش في عزلة على الجبل البارد في القرن الثامن. تشتهر القصائد بحكمتها العميقة ولغتها الممتازة وفهمها لحالة الإنسان. تقدم هذه الترجمة الجديدة، التي كتبها كازواكي تاناهاشي وبيتر ليفيت، منظورًا جديدًا للمجموعة الكلاسيكية، وتلقي الضوء على أصل وتأليف القصائد، وتحتفل بالعناصر البوذية التأملية التي يقوم عليها العمل. يبدأ الكتاب بمقدمة لتاريخ ومعنى قصائد الجبل البارد، مما يوفر سياقًا للقارئ لفهم الأهمية الثقافية والتاريخية للأعمال. يتبع المقدمة النص الصيني الكامل للقصائد، والتي تُرجمت إلى اللغة الإنجليزية للحفاظ على الجمال الأصلي والفروق الدقيقة في اللغة. حرص المترجمون على تكريم العناصر البوذية التأملية للشعر، وكشفوا عن حب هانشان العميق للخصوصية في الطبيعة ودفء قلبه الساحق.