The book "Material Culture of the Karelians" provides a comprehensive overview of the material culture of the Karelians living in the territory of the Karelian Autonomous Soviet Socialist Republic, covering various aspects of their lives such as economy, tools, settlements, dwellings, vehicles, clothes, and utensils from the middle of the 19th century to the present day. The author, who has conducted extensive field expeditions over the past ten years, uses a combination of field observations, folklore, and linguistic data to provide a detailed and nuanced understanding of Karelian culture. The book is divided into an introduction and six chapters, each focusing on a specific aspect of Karelian material culture. The introduction sets the stage for the rest of the book, providing an overview of the history and geography of the region, as well as the methodology used by the author to gather and analyze the data. Chapters one through three explore the economy, tools, and settlements of the Karelians, while chapters four through six delve deeper into the dwellings, vehicles, and clothes worn by the people. Each chapter is well-illustrated with photographs and includes a glossary of Karelian terms to help readers better understand the cultural practices and traditions described within.

В книге «Материальная культура карел» представлен всесторонний обзор материальной культуры карел, проживающих на территории Карельской АССР, охватывающий различные аспекты их жизни, такие как хозяйство, орудия труда, поселения, жилища, транспортные средства, одежда, утварь с середины XIX века до наших дней. Автор, который провел обширные полевые экспедиции за последние десять лет, использует комбинацию полевых наблюдений, фольклора и лингвистических данных, чтобы дать подробное и тонкое понимание карельской культуры. Книга разделена на введение и шесть глав, каждая из которых посвящена конкретному аспекту карельской материальной культуры. Введение закладывает основу для остальной части книги, предоставляя обзор истории и географии региона, а также методологии, используемой автором для сбора и анализа данных. Главы с первой по третью исследуют экономику, орудия труда и поселения карел, в то время как главы с четвертой по шестую углубляются в жилища, транспортные средства и одежду, которую носят люди. Каждая глава хорошо иллюстрирована фотографиями и включает в себя глоссарий карельских терминов, чтобы помочь читателям лучше понять культурные практики и традиции, описанные в ней.

livre « La culture matérielle du karel » présente un aperçu complet de la culture matérielle des karels vivant sur le territoire de l'ASSR de Karel, couvrant différents aspects de leur vie, tels que l'agriculture, les outils de travail, les colonies, les logements, les véhicules, les vêtements, les ustensiles depuis le milieu du XIXe siècle jusqu'à nos jours. L'auteur, qui a mené de vastes expéditions sur le terrain au cours des dix dernières années, utilise une combinaison d'observations sur le terrain, de folklore et de données linguistiques pour donner une compréhension détaillée et subtile de la culture karélienne. livre est divisé en une introduction et six chapitres, chacun traitant d'un aspect particulier de la culture matérielle de Karel. L'introduction jette les bases du reste du livre en donnant un aperçu de l'histoire et de la géographie de la région, ainsi que de la méthodologie utilisée par l'auteur pour collecter et analyser les données. s chapitres du premier au troisième examinent l'économie, les outils de travail et les colonies de karel, tandis que les chapitres du quatrième au sixième examinent les logements, les véhicules et les vêtements portés par les gens. Chaque chapitre est bien illustré par des photos et comprend un glossaire de termes karéliens pour aider les lecteurs à mieux comprendre les pratiques culturelles et les traditions qui y sont décrites.

libro «La cultura material del Karel» presenta un panorama general de la cultura material de los Karel que viven en el territorio de la RSS de Karel, que abarca diversos aspectos de su vida, como la economía, las herramientas, los asentamientos, las viviendas, los vehículos, la ropa, los utensilios desde mediados del siglo XIX hasta la actualidad. autor, que ha realizado extensas expediciones de campo en los últimos diez , utiliza una combinación de observaciones de campo, folclore y datos lingüísticos para dar una comprensión detallada y sutil de la cultura careliana. libro se divide en una introducción y seis capítulos, cada uno dedicado a un aspecto específico de la cultura material careliana. La introducción sienta las bases para el resto del libro, proporcionando una visión general de la historia y geografía de la región, así como la metodología utilizada por el autor para recopilar y analizar datos. capítulos del primero al tercero exploran la economía, las herramientas y los asentamientos del carruaje, mientras que los capítulos del cuarto al sexto profundizan en las viviendas, los vehículos y la ropa que llevan las personas. Cada capítulo está bien ilustrado con fotografías e incluye un glosario de términos carelianos para ayudar a los lectores a comprender mejor las prácticas y tradiciones culturales descritas en él.

O livro Cultura Material de Karel apresenta uma visão abrangente da cultura material do Karel que vive no território da ASR de Karel, abrangendo vários aspectos da sua vida, tais como agricultura, ferramentas de trabalho, povoações, residências, veículos, roupas, utensílios desde meados do século XIX até hoje. O autor, que realizou vastas expedições de campo nos últimos dez anos, usa uma combinação de observações de campo, folclore e dados linguísticos para fornecer uma compreensão detalhada e sutil da cultura carelense. O livro está dividido em uma introdução e seis capítulos, cada um sobre um aspecto específico da cultura material de Karel. A introdução estabelece as bases para o resto do livro, fornecendo uma visão geral da história e geografia da região, bem como a metodologia utilizada pelo autor para a coleta e análise de dados. Os capítulos de um a três exploram a economia, ferramentas de trabalho e povoações de carel, enquanto os capítulos de quatro a seis se aprofundam em residências, veículos e roupas que as pessoas usam. Cada capítulo é bem ilustrado com fotos e inclui um glossário de termos carelenses para ajudar os leitores a compreender melhor as práticas culturais e as tradições descritas nele.

Il libro «La cultura materiale del karel» fornisce una panoramica completa della cultura materiale del karel che vive nel territorio dell'ASR di Carel, che comprende diversi aspetti della loro vita, come l'agricoltura, gli strumenti di lavoro, gli insediamenti, le abitazioni, i veicoli, i vestiti, le utenze dalla metà del XIX secolo a oggi. L'autore, che ha condotto ampie spedizioni sul campo negli ultimi dieci anni, utilizza una combinazione di osservazioni sul campo, folklore e dati linguistici per fornire una comprensione dettagliata e sottile della cultura carelliana. Il libro è suddiviso in un'introduzione e sei capitoli, ciascuno dedicato ad un aspetto specifico della cultura materiale carelliana. L'introduzione pone le basi per il resto del libro, fornendo una panoramica della storia e della geografia della regione e della metodologia utilizzata dall'autore per la raccolta e l'analisi dei dati. I capitoli dal primo al terzo esplorano economia, strumenti di lavoro e insediamenti di carel, mentre i capitoli dal quarto al sesto si approfondiscono in abitazioni, veicoli e vestiti indossati dalla gente. Ogni capitolo è ben illustrato con fotografie e comprende un glossario di termini carelliani per aiutare i lettori a comprendere meglio le pratiche culturali e le tradizioni descritte in esso.

Das Buch „Die materielle Kultur der Karel“ bietet einen umfassenden Überblick über die materielle Kultur der Karel, die auf dem Territorium der Karelischen ASSR leben, und deckt verschiedene Aspekte ihres bens ab, wie Wirtschaft, Werkzeuge, edlungen, Wohnungen, Fahrzeuge, Kleidung, Utensilien von der Mitte des 19. Jahrhunderts bis heute. Der Autor, der in den letzten zehn Jahren umfangreiche Feldexpeditionen durchgeführt hat, verwendet eine Kombination aus Feldbeobachtung, Folklore und sprachlichen Daten, um einen detaillierten und subtilen Einblick in die karelische Kultur zu geben. Das Buch ist in eine Einführung und sechs Kapitel unterteilt, von denen jedes einem bestimmten Aspekt der karelischen materiellen Kultur gewidmet ist. Die Einführung legt den Grundstein für den Rest des Buches und bietet einen Überblick über die Geschichte und Geographie der Region sowie über die Methodik, mit der der Autor Daten sammelt und analysiert. Die Kapitel eins bis drei untersuchen die Wirtschaft, die Werkzeuge und die edlungen der Karel, während die Kapitel vier bis sechs die Wohnungen, die Fahrzeuge und die Kleidung der Menschen untersuchen. Jedes Kapitel ist gut mit Fotos illustriert und enthält ein Glossar karelischer Begriffe, um den sern zu helfen, die darin beschriebenen kulturellen Praktiken und Traditionen besser zu verstehen.

''

"Karelyalıların Maddi Kültürü" kitabı, Karelya Özerk Sovyet Sosyalist Cumhuriyeti topraklarında yaşayan Karelyalıların maddi kültürüne kapsamlı bir genel bakış sunarak, XIX yüzyılın ortalarından günümüze kadar tarım, aletler, yerleşim yerleri, konutlar, araçlar, giysiler, mutfak eşyaları gibi yaşamlarının çeşitli yönlerini kapsar. Son on yılda kapsamlı saha araştırmaları yapan yazar, Karelya kültürünün ayrıntılı ve incelikli bir şekilde anlaşılmasını sağlamak için saha gözlemleri, folklor ve dilsel verilerin bir kombinasyonunu kullanır. Kitap, her biri Karelya maddi kültürünün belirli bir yönüne ayrılmış bir giriş ve altı bölüme ayrılmıştır. Giriş, kitabın geri kalanı için zemin hazırlar, bölgenin tarihi ve coğrafyasının yanı sıra yazarın veri toplamak ve analiz etmek için kullandığı metodolojiye genel bir bakış sağlar. Birinci ila üçüncü bölümler Karelilerin ekonomisini, araçlarını ve yerleşimlerini incelerken, dördüncü ila altıncı bölümler insanlar tarafından giyilen konutları, araçları ve kıyafetleri inceler. Her bölüm fotoğraflarla iyi bir şekilde resmedilmiştir ve okuyucuların içinde açıklanan kültürel uygulamaları ve gelenekleri daha iyi anlamalarına yardımcı olmak için bir Karelya terimleri sözlüğü içermektedir.

يقدم كتاب «الثقافة المادية للكاريليين» لمحة عامة شاملة عن الثقافة المادية للكاريليين الذين يعيشون في أراضي جمهورية كاريليا الاشتراكية السوفياتية المتمتعة بالحكم الذاتي، والتي تغطي جوانب مختلفة من حياتهم، مثل الزراعة والأدوات والمستوطنات والمساكن والمركبات والملابس والأواني من منتصف القرن التاسع عشر حتى يومنا هذا. يستخدم المؤلف، الذي أجرى رحلات ميدانية مكثفة على مدى السنوات العشر الماضية، مزيجًا من الملاحظات الميدانية والفولكلور والبيانات اللغوية لتوفير فهم مفصل ودقيق للثقافة الكاريلية. ينقسم الكتاب إلى مقدمة وستة فصول، كل منها مخصص لجانب محدد من الثقافة المادية الكاريلية. تضع المقدمة الأساس لبقية الكتاب، وتقدم لمحة عامة عن تاريخ المنطقة وجغرافيتها، فضلاً عن المنهجية التي استخدمها المؤلف لجمع البيانات وتحليلها. تستكشف الفصول من الأول إلى الثالث اقتصاد وأدوات ومستوطنات الكاريليين، بينما تتعمق الفصول من الرابع إلى السادس في المساكن والمركبات والملابس التي يرتديها الناس. كل فصل موضح جيدًا بالصور ويتضمن مسردًا للمصطلحات الكاريلية لمساعدة القراء على فهم الممارسات والتقاليد الثقافية الموصوفة فيه بشكل أفضل.