Alcatraz: The Surprising History of America's Most Notorious Prison = The federal prison on Alcatraz Island in the chilly waters of California's San Francisco Bay housed some of America's most difficult and dangerous prisoners during its years of operation from 1934 to 1963. Among those who served time at the maximum-security facility were the notorious gangster Al Scarface Capone (1891-1947) and murderer Robert "Birdman of Alcatraz" Stroud (1890-1963). When prisoners boarded the boat for Alcatraz, they knew that they had reached the end of the line. Not only was this the toughest of all Federal penitentiaries, but it was also said to be virtually escape-proof. The island was a natural fortress, separated from the mainland by a narrow strait of freezing water and deadly currents. This prison was the US government's drastic answer to the lawlessness unleashed under Prohibition, which continued throughout the Roaring Twenties and into the teeth of the Great Depression. Alcatraz, with its damp cold and austere isolation, its rigid discipline, and strict rule of silence, was as tough as the criminals that were sent there. By the time the prison closed down in 1963, the Rock had indisputably done its job.

Алькатрас: Удивительная история самой печально известной тюрьмы Америки = В федеральной тюрьме на острове Алькатрас в холодных водах калифорнийского залива Сан-Франциско содержались некоторые из самых трудных и опасных заключенных Америки в годы ее работы с 1934 по 1963 год. Среди отбывших срок на объекте строгого режима были скандально известный гангстер Аль Скарфейс Капоне (1891 - 1947) и убийца Роберт «Бердмэн из Алькатраса» Страуд (1890 - 1963). Когда пленные садились на лодку в Алькатрас, они знали, что достигли конца линии. Мало того, что это был самый жесткий из всех федеральных пенитенциарных учреждений, но также было сказано, что он практически защищен от побега. Остров представлял собой естественную крепость, отделённую от материка узким проливом замерзающей воды и смертоносными течениями. Эта тюрьма стала решительным ответом правительства США на беззаконие, развязанное в рамках сухого закона, которое продолжалось на протяжении ревущих двадцатых годов и в зубы Великой депрессии. Алькатрас с его влажной холодной и строгой изоляцией, жесткой дисциплиной и строгим правилом молчания был таким же жестким, как и отправленные туда преступники. К моменту закрытия тюрьмы в 1963 году Скала бесспорно выполнила свою работу.

Alcatraz : L'histoire étonnante de la prison la plus tristement célèbre d'Amérique = La prison fédérale d'Alcatraz, dans les eaux froides de la baie de San Francisco, a accueilli certains des prisonniers les plus difficiles et les plus dangereux d'Amérique pendant ses années de travail de 1934 à 1963. Parmi ceux qui ont purgé leur peine dans un établissement de haute sécurité figuraient le célèbre gangster Al Scarface Capone (1891-1947) et le tueur Robert « Berdman d'Alcatraz » Stroud (1890-1963). Quand les prisonniers montaient sur un bateau à Alcatraz, ils savaient qu'ils avaient atteint le bout de la ligne. Non seulement c'était le plus dur de tous les pénitenciers fédéraux, mais on disait aussi qu'il était pratiquement à l'abri de toute évasion. L'île était une forteresse naturelle séparée du continent par un détroit étroit d'eau gelée et des courants mortels. Cette prison a été une réponse décisive du gouvernement américain à l'iniquité déclenchée par la prohibition, qui a duré pendant les années 20 et dans les dents de la Grande Dépression. Alcatraz, avec son isolement humide et rigoureux, sa discipline rigoureuse et sa stricte règle du silence, était aussi dur que les criminels qui y étaient envoyés. Au moment de la fermeture de la prison en 1963, Scala avait accompli son travail sans aucun doute.

Alcatraz: La sorprendente historia de la prisión más infame de Estados Unidos = La prisión federal de la isla de Alcatraz en las frías aguas del golfo de San Francisco de California mantuvo a algunos de los presos más difíciles y peligrosos de Estados Unidos durante sus de trabajo de 1934 a 1963. Entre los que cumplieron condena en las instalaciones de máxima seguridad se encontraban el famoso gángster Al Scarface Capone (1891-1947) y el asesino Robert «Birdman de Alcatraz» Stroud (1890-1963). Cuando los prisioneros abordaron el barco en Alcatraz, sabían que habían llegado al final de la línea. No sólo fue el más duro de todos los penales federales, sino que también se dijo que estaba prácticamente protegido de la fuga. La isla era una fortaleza natural separada del continente por un estrecho estrecho de agua congelada y corrientes mortales. Esta prisión fue una enérgica respuesta del gobierno de Estados Unidos a la anarquía desatada en el marco de una ley seca que continuó a lo largo de los rugidos veinte y en los dientes de la Gran Depresión. Alcatraz, con su frío mojado y estricto aislamiento, disciplina rígida y una estricta regla de silencio, fue tan dura como los delincuentes allí enviados. Para cuando la prisión cerró en 1963, Scala había hecho indiscutiblemente su trabajo.

Alcatraz: Die erstaunliche Geschichte von Amerikas berüchtigtstem Gefängnis = In einem Bundesgefängnis auf Alcatraz Island wurden in den kalten Gewässern der kalifornischen Bucht von San Francisco einige der schwierigsten und gefährlichsten Gefangenen Amerikas während ihrer Arbeitsjahre von 1934 bis 1963 festgehalten. Zu den Verbüßten in der Hochsicherheitseinrichtung gehörten der berüchtigte Gangster Al Scarfeis Capone (1891-1947) und der Mörder Robert „Birdman of Alcatraz“ Stroud (1890-1963). Als die Gefangenen das Boot nach Alcatraz bestiegen, wussten sie, dass sie das Ende der Linie erreicht hatten. Es war nicht nur die härteste aller Bundesgefängnisse, sondern es hieß auch, sie sei praktisch fluchtsicher. Die Insel war eine natürliche Festung, die durch eine enge Meerenge von gefrorenem Wasser und tödlichen Strömungen vom Festland getrennt war. Dieses Gefängnis war die entschlossene Reaktion der US-Regierung auf die Gesetzlosigkeit, die durch die Prohibition ausgelöst wurde, die in den Roaring Twenties und in den Zähnen der Weltwirtschaftskrise andauerte. Alcatraz mit seiner nasskalten und strengen Isolation, der harten Disziplin und der strengen Schweigeregel war so hart wie die Verbrecher, die dorthin geschickt wurden. Als das Gefängnis 1963 geschlossen wurde, hatte Scala unbestreitbar ihre Arbeit getan.

''

Alcatraz: The Amazing Story of America's Most Notorious Prison = Kaliforniya'nın San Francisco Körfezi'nin soğuk sularındaki Alcatraz Adası, 1934 çalışma yıllarına 1963 Amerika'nın en zor ve tehlikeli mahkumlarından bazılarına ev sahipliği yaptı. Maksimum güvenlik tesisinde zaman hizmet edenler arasında ünlü gangster Al Scarface Capone (1891-1947) ve katil Robert "Birdman Alcatraz" Stroud (1890-1963). Mahkumlar Alcatraz'daki tekneye bindiklerinde, hattın sonuna ulaştıklarını biliyorlardı. Sadece tüm federal hapishanelerin en zoru değildi, aynı zamanda kaçmaktan neredeyse güvenli olduğu da söyleniyordu. Ada, anakaradan dondurucu su ve ölümcül akıntılardan oluşan dar bir boğazla ayrılan doğal bir kaleydi. Bu hapishane, ABD hükümetinin, kükreyen yirmili yıllar boyunca ve Büyük Buhran'ın dişlerine kadar devam eden Yasaklama altında serbest bırakılan hukuksuzluğa kararlı bir yanıttı. Alcatraz, nemli soğuk ve katı izolasyonu, katı disiplini ve katı sessizlik kuralıyla, oraya gönderilen suçlular kadar katıydı. 1963'te hapishane kapandığında, Rock inkar edilemez bir şekilde işini yapmıştı.

الكاتراز: القصة المذهلة لأكثر سجون أمريكا شهرة = كان السجن الفيدرالي في جزيرة الكاتراز في المياه المتجمدة لخليج سان فرانسيسكو بكاليفورنيا يضم بعضًا من أصعب وأخطر السجناء في أمريكا خلال سنوات عمله من 1934 إلى 1963. من بين أولئك الذين قضوا بعض الوقت في منشأة أمنية مشددة كان رجل العصابات سيئ السمعة آل سكارفيس كابوني (1891-1947) والقاتل روبرت «بيردمان من الكاتراز» ستراود (1890-1963). عندما صعد السجناء إلى القارب في الكاتراز، علموا أنهم وصلوا إلى نهاية الخط. لم تكن أقسى السجون الفيدرالية فحسب، بل قيل أيضًا إنها في مأمن من الهروب. كانت الجزيرة قلعة طبيعية، يفصلها عن البر الرئيسي مضيق ضيق من المياه المتجمدة والتيارات المميتة. كان هذا السجن رد الحكومة الأمريكية الحاسم على الفوضى التي انطلقت بموجب الحظر، والتي استمرت طوال العشرينات الصاخبة وفي أسنان الكساد الكبير. كانت الكاتراز، ببرودتها الرطبة وعزلتها الصارمة وانضباطها الصارم وقاعدة الصمت الصارمة، صارمة مثل المجرمين الذين أرسلوا إلى هناك. بحلول الوقت الذي أغلق فيه السجن في عام 1963، كان الصخرة قد قام بعمله بلا شك.