The Illustrated Russian Bible is a unique project that combines historical research, biblical studies, and artistic creativity. It is a collection of ten volumes that present the entire New Testament in a new way, using the latest historical discoveries and biblical scholarship. The project was led by Archimandrite Innocent Prosvirnin between 1940 and 1994, and it represents a significant achievement in the field of biblical studies and Russian culture. The Illustrated Russian Bible includes not only the text of the New Testament but also a wealth of illustrations and historical materials that provide context and depth to the reader's understanding of the scriptures. The project is based on the first complete Russian Bible of 149, which was translated by the Moscow Synodal Translation Committee. This translation is considered one of the most accurate and authoritative versions of the Bible in the Russian language. The illustrations in the book are drawn from various Russian manuscript traditions dating back to the 10th century and include works by famous artists such as Andrei Rublyov and Dionisy. These illustrations provide a visual representation of the events described in the Bible, making it easier for readers to connect with the text on an emotional level. The Illustrated Russian Bible is more than just a religious text; it is a cultural and historical artifact that provides insight into the evolution of Russian thought and society over the centuries.

Иллюстрированная русская Библия - уникальный проект, сочетающий в себе исторические исследования, библеистику и художественное творчество. Это собрание из десяти томов, которые по-новому представляют весь Новый Завет, используя последние исторические открытия и библейскую ученость. Проект возглавлял архимандрит Иннокентий Просвирнин в период с 1940 по 1994 год, и он представляет собой значительное достижение в области библеистики и русской культуры. Иллюстрированная русская Библия включает в себя не только текст Нового Завета, но также множество иллюстраций и исторических материалов, которые обеспечивают контекст и глубину понимания читателем Священных Писаний. В основе проекта - первая полная русская Библия 149 года, которую перевел Московский синодальный переводческий комитет. Этот перевод считается одним из самых точных и авторитетных вариантов Библии на русском языке. Иллюстрации в книге почерпнуты из различных русских рукописных традиций, восходящих к X веку, и включают работы известных художников, таких как Андрей Рублёв и Дионисий. Эти наглядные примеры наглядно показывают события, описанные в Библии, облегчая читателям общение с текстом на эмоциональном уровне. «Иллюстрированная русская Библия» - это больше, чем просто религиозный текст; это культурно-исторический артефакт, дающий представление об эволюции русской мысли и общества на протяжении веков.

La Bible russe illustrée est un projet unique qui combine la recherche historique, la bibliographie et la création artistique. C'est une collection de dix volumes qui représentent de façon nouvelle tout le Nouveau Testament, en utilisant les dernières découvertes historiques et la science biblique. projet a été dirigé par l'archimandrite Innocence Svevirnin entre 1940 et 1994, et il représente une réalisation importante dans le domaine de la biblistique et de la culture russe. La Bible russe illustrée comprend non seulement le texte du Nouveau Testament, mais aussi de nombreuses illustrations et documents historiques qui fournissent le contexte et la profondeur de la compréhension par le lecteur des Saintes Écritures. projet est fondé sur la première Bible russe complète de 149, qui a été traduite par le Comité synodal de traduction de Moscou. Cette traduction est considérée comme l'une des versions les plus précises et les plus réputées de la Bible en russe. s illustrations du livre proviennent de diverses traditions manuscrites russes remontant au Xe siècle, et comprennent des œuvres d'artistes célèbres tels qu'Andrei Rublev et Dionisius. Ces exemples illustrent clairement les événements décrits dans la Bible, ce qui facilite la communication avec le texte au niveau émotionnel. La « Bible russe illustrée » est plus qu'un simple texte religieux ; c'est un artefact culturel et historique qui donne une idée de l'évolution de la pensée et de la société russes au fil des siècles.

La Biblia rusa ilustrada es un proyecto único que combina la investigación histórica, la Biblia y la creación artística. Es una colección de diez volúmenes que representan de una manera nueva todo el Nuevo Testamento, usando los últimos descubrimientos históricos y la ciencia bíblica. proyecto fue dirigido por el archimandrita Inocencio Prosvirnin entre 1940 y 1994, y representa un logro significativo en el campo de la Biblia y la cultura rusa. La Biblia rusa ilustrada incluye no sólo el texto del Nuevo Testamento, sino también muchas ilustraciones y materiales históricos que proporcionan el contexto y la profundidad de la comprensión del lector de las Sagradas Escrituras. En el centro del proyecto está la primera Biblia rusa completa de 149, que fue traducida por el Comité nodal de Traducción de Moscú. Esta traducción se considera una de las versiones más precisas y autorizadas de la Biblia en ruso. ilustraciones del libro son extraídas de diversas tradiciones manuscritas rusas que datan del siglo X, e incluyen obras de artistas famosos como Andrei Rublev y Dionisio. Estos ejemplos ilustrativos muestran claramente los acontecimientos descritos en la Biblia, lo que facilita a los lectores comunicarse con el texto a nivel emocional. La «Biblia rusa ilustrada» es algo más que un texto religioso; es un artefacto cultural e histórico que da una idea de la evolución del pensamiento y la sociedad rusa a lo largo de los siglos.

A Bíblia Russa Ilustrada é um projeto único que combina pesquisa histórica, bíblica e arte. É uma reunião de dez volumes que representam o Novo Testamento, usando as últimas descobertas históricas e a ciência bíblica. O projeto foi liderado pelo arquimandrito Inocêncio Zapirnin entre 1940 e 1994, e representa um avanço significativo na cultura bíblica e russa. A Bíblia Russa ilustrada inclui não apenas o texto do Novo Testamento, mas também muitas ilustrações e materiais históricos que fornecem o contexto e a profundidade da compreensão do leitor das Escrituras Sagradas. O projeto baseia-se na primeira Bíblia russa completa de 149, transferida pelo Comitê de Tradução nodal de Moscou. Esta tradução é considerada uma das versões mais precisas e credíveis da Bíblia em russo. As ilustrações do livro são de diferentes tradições escritas à mão russa que remontam ao século XX. E incluem trabalhos de artistas famosos, como Andrei Rublev e Dionísio. Estes exemplos revelam os acontecimentos descritos na Bíblia, facilitando a comunicação emocional dos leitores com o texto. «Bíblia Russa Ilustrada» é mais do que um texto religioso; É um artefacto cultural e histórico que dá uma ideia da evolução do pensamento e da sociedade russas ao longo dos séculos.

La Bibbia Russa Illustrata è un progetto unico che combina ricerca storica, biblica e creatività artistica. Questa è una riunione di dieci volumi che rappresentano l'intero Nuovo Testamento, utilizzando le ultime scoperte storiche e la scienza biblica. Il progetto è stato guidato dall'archimandrito Innocent Zapirnin tra il 1940 e il 1994, e rappresenta un importante successo nella cultura biblica e russa. La Bibbia russa illustrata comprende non solo il testo del Nuovo Testamento, ma anche molte illustrazioni e materiali storici che forniscono il contesto e la profondità della comprensione da parte del lettore delle Sacre Scritture. Il progetto si basa sulla prima Bibbia russa completa del 149, trasferita dal Comitato sinodale di traduzione di Mosca. Questa traduzione è considerata una delle versioni più accurate e autorevoli della Bibbia in russo. illustrazioni del libro provengono da diverse tradizioni scritte a mano russa risalenti al X secolo e includono opere di artisti famosi come Andrei Rublev e Dionisio. Questi esempi illustrativi mostrano gli eventi descritti nella Bibbia, facilitando la comunicazione emotiva dei lettori con il testo. «La Bibbia Russa Illustrata» è più di un semplice testo religioso; è un artefatto storico e culturale che dà un'idea dell'evoluzione del pensiero russo e della società nel corso dei secoli.

Die illustrierte russische Bibel ist ein einzigartiges Projekt, das historische Forschung, Bibelwissenschaft und künstlerisches Schaffen verbindet. Es ist eine Sammlung von zehn Bänden, die das gesamte Neue Testament auf neue Weise darstellen und die neuesten historischen Entdeckungen und biblischen Gelehrsamkeit nutzen. Das Projekt wurde von Archimandrit Innozenz Proswirnin zwischen 1940 und 1994 geleitet und stellt eine bedeutende Errungenschaft auf dem Gebiet der Bibelwissenschaft und der russischen Kultur dar. Die illustrierte russische Bibel enthält nicht nur den Text des Neuen Testaments, sondern auch viele Illustrationen und historische Materialien, die dem ser Kontext und Tiefe des Verständnisses der Heiligen Schriften vermitteln. Das Projekt basiert auf der ersten vollständigen russischen Bibel von 149, die vom Moskauer Synodalen Übersetzungskomitee übersetzt wurde. Diese Übersetzung gilt als eine der genauesten und maßgeblichsten Versionen der Bibel in russischer Sprache. Die Illustrationen im Buch stammen aus verschiedenen russischen handschriftlichen Traditionen aus dem 10. Jahrhundert und umfassen Werke berühmter Künstler wie Andrej Rubljow und Dionysius. Diese Gleichnisse zeigen deutlich die Geschehnisse, die in der Bibel beschrieben werden, und erleichtern es den sern, mit dem Text auf emotionaler Ebene zu kommunizieren. Die „Illustrierte Russische Bibel“ ist mehr als nur ein religiöser Text; Dies ist ein kulturhistorisches Artefakt, das einen Einblick in die Entwicklung des russischen Denkens und der Gesellschaft im Laufe der Jahrhunderte gibt.

Ilustrowana Biblia rosyjska to wyjątkowy projekt, który łączy w sobie badania historyczne, studia biblijne i twórczość artystyczną. Jest to zbiór dziesięciu tomów, które reprezentują cały Nowy Testament w nowy sposób, wykorzystując najnowsze odkrycia historyczne i stypendium biblijne. Projekt był kierowany przez archimandrytę Innokentego Prosvirnina w latach 1940-1994 i stanowi znaczące osiągnięcie w dziedzinie studiów biblijnych i kultury rosyjskiej. Ilustrowana Biblia rosyjska zawiera nie tylko tekst Nowego Testamentu, ale także wiele ilustracji i materiałów historycznych, które zapewniają kontekst i głębię zrozumienia Pisma Świętego przez czytelnika. Projekt oparty jest na pierwszej kompletnej Biblii rosyjskiej z 149 roku, którą przetłumaczył Moskiewski Komitet Tłumaczeń Synodalnych. Przekład ten uważany jest za jedną z najdokładniejszych i najbardziej autorytatywnych wersji Biblii w języku rosyjskim. Ilustracje w książce pochodzą z różnych tradycji rosyjskiego rękopisu sięgających X wieku i obejmują dzieła znanych artystów, takich jak Andriej Rublev i Dionizjusz. Przykłady te ilustrują wydarzenia opisane w Biblii, ułatwiając czytelnikom komunikowanie się z tekstem na poziomie emocjonalnym. „Ilustrowana Biblia rosyjska” to coś więcej niż tylko tekst religijny; jest to artefakt kulturowy i historyczny, który daje wyobrażenie o ewolucji rosyjskiej myśli i społeczeństwa na przestrzeni wieków.

The Illustrated Russian Bible הוא פרויקט ייחודי המשלב מחקר היסטורי, מחקרים מקראיים ויצירתיות אמנותית. זהו אוסף של עשרה כרכים המייצגים את הברית החדשה כולה בדרך חדשה, תוך שימוש בתגליות ההיסטוריות האחרונות ובחקר המקרא. הפרויקט עמד בראש הארכימנדריט אינוקנטי פרווירנין משנת 1940 עד 1994, והוא מהווה הישג משמעותי בתחום לימודי המקרא והתרבות הרוסית. המקרא הרוסי המאויר כולל לא רק את נוסח הברית החדשה, אלא גם משלים רבים וחומרים היסטוריים המספקים הקשר ועומק להבנת כתבי ־ הקודש. הפרויקט מבוסס על התנ "ך הרוסי המלא הראשון משנת 149, שתורגם על ־ ידי ועדת התרגום הסינודלית של מוסקבה. תרגום זה נחשב לאחד התרגומים המדויקים והסמכותיים ביותר של המקרא ברוסית. האיורים בספר נמשכים ממספר מסורות של כתבי יד רוסיים המתוארכות למאה ה-10 וכוללים יצירות של אמנים מפורסמים כמו אנדריי רובלב ודיוניסיוס. משלים אלה ממחישים את המאורעות המתוארים במקרא ומקלים על הקוראים לתקשר עם הטקסט ברמה הרגשית. ”המקרא הרוסי המאויר” אינו רק פסוק דתי; זהו חפץ תרבותי והיסטורי שנותן מושג על התפתחות המחשבה והחברה הרוסית במשך הדורות.''

Resimli Rus İncil tarihi araştırma, İncil çalışmaları ve sanatsal yaratıcılık birleştiren benzersiz bir projedir. Bu, Yeni Ahit'in tamamını yeni bir şekilde temsil eden, en son tarihi keşifleri ve İncil bursunu kullanan on ciltlik bir koleksiyondur. Proje, 1940-1994 yılları arasında Archimandrite Innokenty Prosvirnin tarafından yönetildi ve İncil çalışmaları ve Rus kültürü alanında önemli bir başarıyı temsil ediyor. Resimli Rus İncil'i sadece Yeni Ahit'in metnini değil, aynı zamanda okuyucunun kutsal yazıları anlamasına bağlam ve derinlik sağlayan birçok örnek ve tarihi malzeme içerir. Proje, Moskova nodal Çeviri Komitesi tarafından çevrilen 149'un ilk tam Rusça İncil'ine dayanıyor. Bu çeviri, Kutsal Kitabın Rusça'daki en doğru ve yetkili versiyonlarından biri olarak kabul edilir. Kitaptaki illüstrasyonlar, 10. yüzyıla kadar uzanan çeşitli Rus el yazması geleneklerinden alınmıştır ve Andrei Rublev ve Dionysius gibi ünlü sanatçıların eserlerini içermektedir. Bu resimler Kutsal Kitapta anlatılan olayları gösterir ve okuyucuların metinle duygusal düzeyde iletişim kurmasını kolaylaştırır. "Resimli Rusça İncil" sadece dini bir metinden daha fazlasıdır; Bu, yüzyıllar boyunca Rus düşüncesinin ve toplumunun evrimi hakkında bir fikir veren kültürel ve tarihi bir eserdir.

الكتاب المقدس الروسي المصور هو مشروع فريد يجمع بين البحث التاريخي والدراسات التوراتية والإبداع الفني. هذه مجموعة من عشرة مجلدات تمثل العهد الجديد بأكمله بطريقة جديدة، باستخدام أحدث الاكتشافات التاريخية والمنح الدراسية التوراتية. ترأس المشروع الأرشمندريت إينوكنتي بروسفيرنين من عام 1940 إلى عام 1994، ويمثل إنجازًا مهمًا في مجال الدراسات التوراتية والثقافة الروسية. لا يتضمن الكتاب المقدس الروسي المصور نص العهد الجديد فحسب، بل يشمل ايضا العديد من الامثال والمواد التاريخية التي تعطي السياق والعمق لفهم القارئ للآيات. يستند المشروع إلى أول إنجيل روسي كامل من 149، والذي ترجمته لجنة الترجمة السينودسية في موسكو. تعتبر هذه الترجمة واحدة من أكثر نسخ الكتاب المقدس دقة وموثوقية باللغة الروسية. الرسوم التوضيحية في الكتاب مأخوذة من تقاليد المخطوطات الروسية المختلفة التي يعود تاريخها إلى القرن العاشر وتشمل أعمال فنانين مشهورين مثل أندريه روبليف وديونيسيوس. توضح هذه الرسوم التوضيحية الأحداث الموصوفة في الكتاب المقدس، مما يسهل على القراء التواصل مع النص على المستوى العاطفي. «الكتاب المقدس الروسي المصور» هو أكثر من مجرد نص ديني ؛ هذه قطعة أثرية ثقافية وتاريخية تعطي فكرة عن تطور الفكر الروسي والمجتمع الروسي على مر القرون.

일러스트 러시아어 성경은 역사적 연구, 성경 연구 및 예술적 창의성을 결합한 독특한 프로젝트입니다. 이것은 최신 역사적 발견과 성서 장학금을 사용하여 신약 전체를 새로운 방식으로 대표하는 10 권의 책입니다. 이 프로젝트는 1940 년부터 1994 년까지 Archimandrite Innokenty Prosvirnin이 이끌 었으며 성경 연구와 러시아 문화 분야에서 중요한 성과를 나타냅니다. 그림 러시아어 성경에는 신약의 본문뿐만 아니라 독자의 경전에 대한 이해와 맥락과 깊이를 제공하는 많은 삽화와 역사적 자료가 포함되어 있습니다. 이 프로젝트는 모스크바 총회 번역위원회가 번역 한 149 년의 최초의 완전한 러시아 성경을 기반으로합니다. 이 번역은 러시아어로 가장 정확하고 권위있는 성경 중 하나로 간주됩니다. 이 책의 삽화는 10 세기로 거슬러 올라가는 다양한 러시아 원고 전통에서 비롯된 것으로 Andrei Rublev와 Dionysius와 같은 유명한 예술가들의 작품을 포함합니다. 이 그림들은 성서에 묘사 된 사건들을 보여 주어 독자들이 감정적 인 수준에서 텍스트와 더 쉽게 의사 소통 할 수있게합니다. "일러스트 러시아어 성경" 은 단순한 종교적 텍스트 이상입니다. 이것은 수세기에 걸쳐 러시아 사상과 사회의 진화에 대한 아이디어를 제공하는 문화적, 역사적 유물입니다.

Illustrated Russian Bibleは、歴史研究、聖書研究、芸術的創造性を組み合わせたユニークなプロジェクトです。これは、新約聖書全体を新しい方法で表し、最新の歴史的発見と聖書の奨学金を用いた10巻のコレクションです。このプロジェクトは1940から1994までアルキマンドライトイノケンティプロスヴィルニンが主導しており、聖書研究とロシア文化の分野で大きな成果を上げている。描写されたロシア語聖書には、新約聖書のテキストだけでなく、聖書に対する読者の理解の背景と深さを提供する多くのイラストや歴史資料も含まれています。このプロジェクトは、モスクワ・シノダル翻訳委員会によって翻訳された149の最初の完全なロシア語聖書に基づいています。この翻訳は、ロシア語で最も正確で権威のある聖書の一つと考えられています。本のイラストは、10世紀に遡る様々なロシアの写本の伝統から描かれており、アンドレイ・ルブレフやディオニュシオスなどの有名な芸術家の作品が含まれています。これらの例は、聖書に記述されている出来事を示しており、読者が感情的なレベルでテキストとやり取りするのを容易にしています。「イラストレイテッド・ロシア聖書」は単なる宗教的なテキストではありません。これは、何世紀にもわたってロシアの思想と社会の進化のアイデアを与える文化的、歴史的なアーティファクトです。

插圖俄羅斯聖經是一個獨特的項目，結合了歷史研究，聖經研究和藝術創作。這是十卷的集合，使用最新的歷史發現和聖經學說以新的方式代表了整個新約。該項目由Archimandrite Innocent Prosvirnin在1940至1994之間領導，代表了聖經研究和俄羅斯文化領域的重大成就。插圖化的俄羅斯聖經不僅包括《新約》的文本，還包括許多插圖和歷史材料，這些插圖和歷史材料為讀者提供了聖經理解的背景和深度。該項目的核心是莫斯科宗教會議翻譯委員會翻譯的第一本完整的俄羅斯聖經149。該翻譯被認為是俄語聖經中最準確，最權威的版本之一。該書中的插圖摘自可追溯到10世紀的各種俄羅斯手稿傳統，其中包括安德烈·魯布廖夫（Andrei Rublyov）和狄奧尼修斯（Dionysius）等著名藝術家的作品。這些生動的例子清楚地顯示了聖經中描述的事件，使讀者更容易在情感層面上與文本進行交流。「插圖俄羅斯聖經」不僅僅是宗教文本；這是一個文化和歷史文物，提供了幾個世紀以來俄羅斯思想和社會演變的見解。