between them. The history of German South West Africa (GSWA) which later became Namibia was a product of this phase in European history. At its peak it was the largest colony of Germany in Africa stretching from the Atlantic coastline to the Namib Desert, covering an area of approximately 520,000 square miles. The German settlers were meticulous about their records of administration and governance, and we have an abundance of primary sources that make it possible to tell the story of GSWA with great accuracy. However, these documents also reveal how colonial history has been distorted and suppressed through the process of cultural evolution. In this book, I aim to provide an account of the history of GSWA that focuses less on the actions of individual leaders than on the technological changes that underpinned the development of modern knowledge in the colony over time. My approach is based on the assumption that understanding these developments will provide insights into the nature of technological evolution itself and the possibility of developing personal paradigms for perceiving and shaping technological change in the future. I argue that in order to understand the history of GSWA, one needs to study the process of technology evolution as it unfolded there, and draw out the lessons for our own time. The need to study and understand the process of technology evolution arises from the fact that technology has become a major factor influencing human affairs, such as war and peace, economic growth, social organization, culture and environment. It is important to acknowledge that technological progress has brought both benefits and costs, but to achieve sustainable development, we must carefully consider the potential risks and opportunities associated with each new technology.

между ними. История Германской Юго-Западной Африки (GSWA), которая позже стала Намибией, была продуктом этого этапа европейской истории. На пике своего развития это была самая большая колония Германии в Африке, простиравшаяся от атлантического побережья до пустыни Намиб, занимающая площадь около 520 000 квадратных миль. Немецкие поселенцы дотошно относились к своим записям об администрации и управлении, и у нас есть обилие первоисточников, позволяющих с большой точностью рассказать историю GSWA. Однако эти документы также показывают, как колониальная история искажалась и подавлялась в процессе культурной эволюции. В этой книге я стремлюсь предоставить отчет об истории GSWA, который в меньшей степени фокусируется на действиях отдельных лидеров, чем на технологических изменениях, которые лежали в основе развития современных знаний в колонии с течением времени. Мой подход основан на предположении, что понимание этих разработок даст представление о природе самой технологической эволюции и возможности разработки личных парадигм восприятия и формирования технологических изменений в будущем. Я утверждаю, что для того, чтобы понять историю GSWA, нужно изучить процесс эволюции технологий, как он там разворачивался, и извлечь уроки для собственного времени. Необходимость изучения и понимания процесса эволюции технологий вытекает из того факта, что технологии стали основным фактором, влияющим на человеческие дела, такие как война и мир, экономический рост, социальная организация, культура и окружающая среда. Важно признать, что технический прогресс принес и выгоды, и затраты, но для достижения устойчивого развития мы должны тщательно учитывать потенциальные риски и возможности, связанные с каждой новой технологией.

entre les deux. L'histoire de l'Afrique du Sud-Ouest allemande (GSWA), qui est devenue plus tard la Namibie, a été le produit de cette phase de l'histoire européenne. Au plus fort de son développement, c'était la plus grande colonie allemande d'Afrique, qui s'étendait de la côte atlantique au désert de Namib, avec une superficie d'environ 520 000 kilomètres carrés. s colons allemands ont méticuleusement traité leurs dossiers d'administration et de gestion, et nous avons une abondance de sources primaires qui nous permettent de raconter avec une grande précision l'histoire de la GSWA. Mais ces documents montrent aussi comment l'histoire coloniale a été déformée et réprimée au cours de l'évolution culturelle. Dans ce livre, je cherche à fournir un rapport sur l'histoire de la GSWA, qui se concentre moins sur les actions des dirigeants individuels que sur les changements technologiques qui ont été à la base du développement des connaissances modernes dans la colonie au fil du temps. Mon approche repose sur l'hypothèse que la compréhension de ces développements donnera une idée de la nature de l'évolution technologique elle-même et de la possibilité de développer des paradigmes personnels de perception et de façonner les changements technologiques dans le futur. Je prétends que pour comprendre l'histoire de la GSWA, il faut étudier le processus d'évolution de la technologie, comment elle s'y est déroulée, et tirer des leçons pour son propre temps. La nécessité d'étudier et de comprendre le processus d'évolution de la technologie découle du fait que la technologie est devenue un facteur majeur dans les affaires humaines, comme la guerre et la paix, la croissance économique, l'organisation sociale, la culture et l'environnement. Il est important de reconnaître que le progrès technologique a apporté des avantages et des coûts, mais pour parvenir à un développement durable, nous devons tenir compte des risques et des possibilités potentiels associés à chaque nouvelle technologie.

entre ellos. La historia del África sudoccidental alemana (GSWA), que más tarde se convirtió en Namibia, fue producto de esta etapa de la historia europea. En su apogeo, fue la colonia más grande de Alemania en África, extendiéndose desde la costa atlántica hasta el desierto de Namib, cubriendo una superficie de unas 520.000 millas cuadradas. colonos alemanes han sido meticulosos con sus registros de administración y administración, y tenemos una abundancia de fuentes primarias que nos permiten contar la historia de la GSWA con gran precisión. n embargo, estos documentos también muestran cómo la historia colonial fue distorsionada y reprimida en el proceso de evolución cultural. En este libro busco proporcionar un relato de la historia de la GSWA, que se centra menos en las acciones de los líderes individuales que en los cambios tecnológicos que apuntalaron el desarrollo del conocimiento moderno en la colonia a lo largo del tiempo. Mi enfoque se basa en el supuesto de que la comprensión de estos desarrollos dará una idea de la naturaleza de la propia evolución tecnológica y la posibilidad de desarrollar paradigmas personales de percepción y generar cambios tecnológicos en el futuro. Sostengo que para entender la historia de la GSWA, es necesario examinar el proceso de evolución de la tecnología como se desarrolló allí y aprender para su propio tiempo. La necesidad de estudiar y comprender el proceso de evolución de la tecnología se deriva del hecho de que la tecnología se ha convertido en el principal factor que influye en los asuntos humanos, como la guerra y la paz, el crecimiento económico, la organización social, la cultura y el medio ambiente. Es importante reconocer que el progreso tecnológico ha traído beneficios y costos, pero para lograr el desarrollo sostenible debemos considerar cuidadosamente los posibles riesgos y oportunidades asociados con cada nueva tecnología.

entre eles. A história do Sudoeste Alemão (GSWA), que mais tarde se tornou na Namíbia, foi um produto desta fase da história europeia. No seu auge, foi a maior colônia da Alemanha em África, que se estendeu da costa atlântica ao deserto de Namib, ocupando uma área de cerca de 520 000 km quadrados. Os colonos alemães foram meticulosos com os seus registros de administração e gestão, e temos uma abundância de fontes primárias para contar a história da GSWA com grande precisão. No entanto, estes documentos também mostram como a história colonial foi distorcida e reprimida durante a evolução cultural. Neste livro, procuro fornecer um relatório sobre a história da GSWA, que se concentra menos nas ações de líderes individuais do que nas mudanças tecnológicas que têm sido a base do desenvolvimento do conhecimento moderno na colônia ao longo do tempo. A minha abordagem baseia-se no pressuposto de que a compreensão destes desenvolvimentos dará uma visão da natureza da própria evolução tecnológica e da capacidade de desenvolver paradigmas pessoais de percepção e de criação de mudanças tecnológicas no futuro. Eu defendo que, para entender a história da GSWA, é preciso estudar o processo de evolução da tecnologia como se desenrolou e aprender lições para o seu próprio tempo. A necessidade de explorar e compreender a evolução da tecnologia decorre do fato de que a tecnologia se tornou o principal fator que influencia os assuntos humanos, como a guerra e a paz, o crescimento econômico, a organização social, a cultura e o meio ambiente. É importante reconhecer que o progresso tecnológico trouxe benefícios e custos, mas, para alcançar o desenvolvimento sustentável, devemos considerar cuidadosamente os riscos e oportunidades potenciais de cada nova tecnologia.

tra loro. La storia dell'Africa sudoccidentale tedesca (GSWA), poi diventata Namibia, è stata il prodotto di questa fase della storia europea. All'apice della sua evoluzione, fu la più grande colonia tedesca in Africa, che si estese dalla costa atlantica al deserto del Namib, con una superficie di circa 520.000 miglia quadrate. I coloni tedeschi sono stati scrupolosi con i loro registri sull'amministrazione e sulla gestione, e abbiamo un sacco di fonti primarie che permettono di raccontare con grande precisione la storia del GSWA. Ma questi documenti dimostrano anche come la storia coloniale sia stata distorta e soppressa durante l'evoluzione culturale. In questo libro cerco di fornire un rapporto sulla storia del GSWA, che si concentra meno sulle azioni dei singoli leader che sui cambiamenti tecnologici che sono stati alla base dello sviluppo della conoscenza moderna nella colonia nel corso del tempo. Il mio approccio si basa sul presupposto che la comprensione di questi sviluppi darà un'idea della natura dell'evoluzione tecnologica stessa e della possibilità di sviluppare paradigmi personali di percezione e di sviluppo del cambiamento tecnologico in futuro. Sostengo che per comprendere la storia della GSWA, è necessario studiare il processo di evoluzione della tecnologia, come si è svolta, e imparare le lezioni per il proprio tempo. La necessità di studiare e comprendere l'evoluzione della tecnologia deriva dal fatto che la tecnologia è diventata il principale fattore che influenza gli affari umani, come la guerra e la pace, la crescita economica, l'organizzazione sociale, la cultura e l'ambiente. È importante riconoscere che il progresso tecnologico ha generato benefici e costi, ma per raggiungere uno sviluppo sostenibile dobbiamo considerare attentamente i potenziali rischi e le opportunità di ogni nuova tecnologia.

dazwischen. Die Geschichte von Deutsch-Südwestafrika (GSWA), das später zu Namibia wurde, war ein Produkt dieser Phase der europäischen Geschichte. Auf dem Höhepunkt ihrer Entwicklung war sie Deutschlands größte Kolonie in Afrika, die sich von der Atlantikküste bis zur Namib-Wüste erstreckte und eine Fläche von etwa 520.000 Quadratmeilen umfasste. Die deutschen edler haben ihre Aufzeichnungen über Verwaltung und Management akribisch behandelt, und wir haben eine Fülle von Primärquellen, die es uns ermöglichen, die Geschichte der GSWA mit großer Genauigkeit zu erzählen. Diese Dokumente zeigen aber auch, wie die Kolonialgeschichte im Prozess der kulturellen Evolution verzerrt und verdrängt wurde. In diesem Buch möchte ich einen Bericht über die Geschichte der GSWA liefern, der sich weniger auf die Handlungen einzelner Führer konzentriert als auf die technologischen Veränderungen, die der Entwicklung des modernen Wissens in der Kolonie im Laufe der Zeit zugrunde lagen. Mein Ansatz basiert auf der Annahme, dass das Verständnis dieser Entwicklungen einen Einblick in die Natur der technologischen Evolution selbst und die Möglichkeit gibt, persönliche Paradigmen der Wahrnehmung zu entwickeln und den technologischen Wandel in der Zukunft zu gestalten. Ich behaupte, dass man, um die Geschichte der GSWA zu verstehen, den Prozess der Technologieentwicklung, wie er sich dort entfaltete, studieren und hren für seine eigene Zeit ziehen muss. Die Notwendigkeit, den Prozess der Technologieentwicklung zu studieren und zu verstehen, ergibt sich aus der Tatsache, dass Technologie zu einem wichtigen Faktor geworden ist, der menschliche Angelegenheiten wie Krieg und Frieden, Wirtschaftswachstum, soziale Organisation, Kultur und Umwelt beeinflusst. Es ist wichtig zu erkennen, dass der technologische Fortschritt sowohl Vorteile als auch Kosten mit sich gebracht hat, aber um eine nachhaltige Entwicklung zu erreichen, müssen wir die potenziellen Risiken und Chancen, die mit jeder neuen Technologie verbunden sind, sorgfältig berücksichtigen.

między nimi. Historia niemieckiej Afryki Południowo-Zachodniej (GSWA), która później stała się Namibią, była wytworem tej fazy europejskiej historii. Na szczycie była to największa kolonia w Afryce, rozciągająca się od wybrzeża Atlantyku do pustyni Namib i zajmująca około 520 000 mil kwadratowych. Niemieccy osadnicy byli skrupulatni w swoich zapisach administracji i zarządzania, a my mamy mnóstwo podstawowych źródeł, aby opowiedzieć historię GSWA z wielką dokładnością. Dokumenty te pokazują jednak również, jak historia kolonialna została zniekształcona i stłumiona przez ewolucję kulturową. W książce tej staram się przedstawić relację z historii GSWA, która skupia się mniej na działaniach poszczególnych liderów niż na zmianach technologicznych, które z czasem przyczyniły się do rozwoju nowoczesnej wiedzy w kolonii. Moje podejście opiera się na założeniu, że zrozumienie tych wydarzeń da pojęcie o charakterze samej ewolucji technologicznej i możliwości rozwijania osobistych paradygmatów postrzegania i kształtowania zmian technologicznych w przyszłości. Twierdzę, że aby zrozumieć historię GSWA, trzeba studiować proces ewolucji technologii, jak to się tam rozwinęło i wyciągać wnioski na swój czas. Potrzeba badania i zrozumienia ewolucji technologii wynika z faktu, że technologia stała się głównym czynnikiem wpływającym na sprawy ludzkie, takie jak wojna i pokój, wzrost gospodarczy, organizacja społeczna, kultura i środowisko. Ważne jest, aby uznać, że postęp technologiczny przyniósł zarówno korzyści, jak i koszty, ale aby osiągnąć zrównoważony rozwój, musimy dokładnie rozważyć potencjalne zagrożenia i możliwości związane z każdą nową technologią.

ביניהם. ההיסטוריה של דרום-מערב אפריקה הגרמנית (GSWA), שהפכה מאוחר יותר לנמיביה, הייתה תוצר של שלב זה בהיסטוריה האירופית. בשיאה, הייתה זו המושבה הגדולה ביותר באפריקה, המשתרעת מחוף האוקיינוס האטלנטי ועד מדבר נמיב, ומשתרעת על פני כ-520,000 קילומטרים רבועים. המתיישבים הגרמנים היו קפדנים לגבי רישומי הממשל שלהם, ויש לנו שפע של מקורות עיקריים לספר את הסיפור של GSWA בדיוק רב. עם זאת, מסמכים אלה גם מראים כיצד ההיסטוריה הקולוניאלית התעוותה ודוכאה באמצעות התפתחות תרבותית. בספר זה, אני שואף לספק תיאור של ההיסטוריה של GSWA שמתמקדת פחות בפעולותיהם של מנהיגים בודדים מאשר בשינויים הטכנולוגיים שפקדו את פיתוח הידע המודרני במושבה לאורך זמן. הגישה שלי מבוססת על ההנחה שהבנה של התפתחויות אלה תיתן מושג על טבעה של האבולוציה הטכנולוגית עצמה ועל האפשרות לפתח פרדיגמות אישיות של תפיסה ועיצוב שינויים טכנולוגיים בעתיד. אני טוען שכדי להבין את ההיסטוריה של GSWA, אתם צריכים ללמוד את תהליך האבולוציה של הטכנולוגיה, איך היא התרחשה שם, הצורך ללמוד ולהבין את התפתחות הטכנולוגיה נובע מהעובדה שהטכנולוגיה הפכה לגורם מרכזי המשפיע על ענייני האדם כגון מלחמה ושלום, צמיחה כלכלית, ארגון חברתי, תרבות וסביבה. חשוב להכיר בכך שהתקדמות טכנולוגית הביאה גם יתרונות וגם עלויות, אבל כדי להשיג פיתוח בר קיימא, עלינו לשקול בכובד ראש את הסיכונים וההזדמנויות האפשריים הקשורים לכל טכנולוגיה חדשה.''

aralarında. Daha sonra Namibya olan Alman Güney Batı Afrika'nın (GSWA) tarihi, Avrupa tarihinin bu aşamasının bir ürünüydü. Zirvede, Atlantik kıyılarından Namib Çölü'ne uzanan ve yaklaşık 520.000 mil karelik bir alanı kaplayan Almanya'nın Afrika'daki en büyük kolonisiydi. Alman yerleşimciler yönetim ve yönetişim kayıtları konusunda titizdi ve GSWA'nın hikayesini büyük bir doğrulukla anlatmak için çok sayıda birincil kaynağımız var. Bununla birlikte, bu belgeler aynı zamanda sömürge tarihinin kültürel evrim yoluyla nasıl çarpıtıldığını ve bastırıldığını da göstermektedir. Bu kitapta, GSWA'nın tarihine, bireysel liderlerin eylemlerine, zaman içinde kolonide modern bilginin gelişimini destekleyen teknolojik değişikliklerden daha az odaklanan bir açıklama sunmayı amaçlıyorum. Benim yaklaşımım, bu gelişmeleri anlamanın, teknolojik evrimin kendisinin doğası ve kişisel algı paradigmaları geliştirme ve gelecekte teknolojik değişimleri şekillendirme olasılığı hakkında bir fikir vereceği varsayımına dayanmaktadır. GSWA'nın tarihini anlamak için, teknolojinin evrim sürecini, orada nasıl ortaya çıktığını ve kendi zamanınız için dersleri öğrenmeniz gerektiğini savunuyorum. Teknolojinin evrimini inceleme ve anlama ihtiyacı, teknolojinin savaş ve barış, ekonomik büyüme, sosyal örgütlenme, kültür ve çevre gibi insan ilişkilerini etkileyen önemli bir faktör haline gelmesinden kaynaklanmaktadır. Teknolojik ilerlemenin hem fayda hem de maliyet getirdiğini kabul etmek önemlidir, ancak sürdürülebilir kalkınmayı sağlamak için her yeni teknolojiyle ilişkili potansiyel riskleri ve fırsatları dikkatlice düşünmeliyiz.

بينهما. كان تاريخ جنوب غرب إفريقيا الألماني (GSWA)، الذي أصبح فيما بعد ناميبيا، نتاج هذه المرحلة من التاريخ الأوروبي. في ذروتها، كانت أكبر مستعمرة في ألمانيا في إفريقيا، وتمتد من ساحل المحيط الأطلسي إلى صحراء ناميب، وتغطي حوالي 520 000 ميلًا مربعًا. كان المستوطنون الألمان دقيقين بشأن سجلاتهم في الإدارة والحكم، ولدينا وفرة من المصادر الأساسية لنروي قصة GSWA بدقة كبيرة. ومع ذلك، تُظهر هذه الوثائق أيضًا كيف تم تشويه التاريخ الاستعماري وقمعه من خلال التطور الثقافي. في هذا الكتاب، أهدف إلى تقديم سرد لتاريخ GSWA الذي يركز بشكل أقل على تصرفات القادة الأفراد مقارنة بالتغيرات التكنولوجية التي دعمت تطوير المعرفة الحديثة في المستعمرة بمرور الوقت. يعتمد نهجي على افتراض أن فهم هذه التطورات سيعطي فكرة عن طبيعة التطور التكنولوجي نفسه وإمكانية تطوير نماذج شخصية للإدراك وتشكيل التغيرات التكنولوجية في المستقبل. أجادل أنه من أجل فهم تاريخ GSWA، تحتاج إلى دراسة عملية تطور التكنولوجيا، وكيف تكشفت هناك، وتعلم الدروس لوقتك. وتنبع الحاجة إلى دراسة وفهم تطور التكنولوجيا من حقيقة أن التكنولوجيا أصبحت عاملا رئيسيا يؤثر على الشؤون الإنسانية مثل الحرب والسلام والنمو الاقتصادي والتنظيم الاجتماعي والثقافة والبيئة. ومن المهم الاعتراف بأن التقدم التكنولوجي قد جلب فوائد وتكاليف، ولكن لتحقيق التنمية المستدامة، يجب علينا أن ننظر بعناية في المخاطر والفرص المحتملة المرتبطة بكل تكنولوجيا جديدة.

그들 사이. 나중에 나미비아가 된 독일 남서 아프리카 (GSWA) 의 역사는이 단계의 유럽 역사의 산물이었습니다. 절정에 이르렀을 때 아프리카에서 독일 최대의 식민지였으며 대서양 연안에서 나미 브 사막까지 약 520,000 평방 마일을 차지했습니다. 독일 정착민들은 그들의 행정 및 거버넌스 기록에 대해 세심한주의를 기울였으며, 우리는 GSWA의 이야기를 매우 정확하게 이야기 할 수있는 주요 출처가 풍부합니다. 그러나이 문서들은 또한 문화적 진화를 통해 식민지 역사가 어떻게 왜곡되고 억압되었는지를 이 책에서 저는 시간이 지남에 따라 식민지에서 현대 지식의 발전을 뒷받침하는 기술적 변화보다는 개별 지도자의 행동에 덜 중점을 둔 GSWA의 역사에 대한 설명을 제공하고자합니다. 저의 접근 방식은 이러한 발전을 이해하면 기술 진화 자체의 본질에 대한 아이디어와 미래의 개인적인 인식 패러다임을 개발하고 기술 변화를 형성 할 가능성이 있다는 가정에 기초합니다. GSWA의 역사를 이해하려면 기술의 진화 과정을 연구하고 기술이 어떻게 전개되는지, 자신의 시간에 대한 교훈을 배워야한다고 주장합니다. 기술의 진화를 연구하고 이해해야 할 필요성은 기술이 전쟁과 평화, 경제 성장, 사회 조직, 문화 및 환경과 같은 인간 문제에 영향을 미치는 주요 요인이되었다는 사실에서 비롯됩니다. 기술 발전이 이점과 비용을 모두 가져 왔음을 인식하는 것이 중요하지만 지속 가능한 개발을 달성하려면 각 새로운 기술과 관련된 잠재적 위험과 기회를 신중하게 고려해야합니다.

介于两者之间。后来成为纳米比亚的德国西南非洲（GSWA）的历史是欧洲历史这一阶段的产物。在鼎盛时期，它是德国最大的殖民地，从大西洋沿岸一直延伸到纳米布沙漠，占地约52万平方英里。德国定居者对他们的行政和管理记录一丝不苟,我们有大量的原始资料,可以非常准确地讲述GSWA的故事。但是，这些文件还揭示了殖民历史如何在文化进化的过程中被扭曲和压制。在本书中，我试图提供对GSWA历史的描述，该历史对个人领导人的行动的关注程度不如对技术变革的关注，技术变革是随着时间的推移在殖民地发展现代知识的基础。我的方法是基于这样的假设，即了解这些发展将洞察技术演变本身的性质以及发展个人感知范式并塑造未来技术变革的可能性。我认为，为了了解GSWA的历史，有必要研究技术演变的过程，因为它是在那里展开的，并吸取自己的时间。由于技术已成为影响人类事务的主要因素，例如战争与和平，经济增长，社会组织，文化与环境，因此需要研究和理解技术的发展过程。必须认识到，技术进步带来了好处和成本，但为了实现可持续发展，我们必须认真考虑每种新技术的潜在风险和机遇。