Grassroots Literacy and the Written Record: A Textual History of Asbestos Activism in South Africa In the remote rural villages of South Africa, a group of asbestos activists, known as the Asbestos Interest Group (AIG), have been fighting for justice and restitution against the devastating effects of the asbestos industry on their lives. This book tells the story of how these activists, living on the periphery of society, have used their grassroots literacy skills to navigate the complex web of legal cases, medical institutions, and government agencies to make their voices heard. The AIG's journey began fifteen years ago, when they first started engaging in grassroots research and advocacy for asbestos-related diseases. They quickly realized that the traditional systems of representation, such as the courts and compensation schemes, were not designed to accommodate their needs and concerns. Therefore, they had to develop their own methods of communication and documentation to ensure their voices were heard. This textual history examines how the AIG became "grassroots technicians" of translocal paperwork, moving texts back and forth between the periphery and center, pushing documents through the labyrinthine systems of the courts, medical institutions, and government agencies. One of the key strategies employed by the AIG was the use of personal narratives and testimonies to bring attention to the human cost of asbestos exposure. By sharing their stories and experiences, the activists were able to humanize the issue and create a sense of urgency among policymakers and the public. These narratives also served as evidence in legal cases, providing a powerful tool for the AIG to challenge the asbestos industry and push for accountability.

Массовая грамотность и письменность: текстуальная история асбестовой активности в Южной Африке В отдаленных сельских деревнях Южной Африки группа активистов асбеста, известная как Asbestos Interest Group (AIG), борется за справедливость и реституцию против разрушительных последствий асбестовой промышленности для их жизни Эта книга рассказывает о том, как эти активисты, живущие на периферии общества, использовали свои навыки низовой грамотности, чтобы ориентироваться в сложной сети судебных дел, медицинских учреждений и государственных учреждений, чтобы их голоса были услышаны. Путешествие AIG началось пятнадцать лет назад, когда они впервые начали заниматься массовыми исследованиями и пропагандой заболеваний, связанных с асбестом. Они быстро поняли, что традиционные системы представительства, такие как суды и компенсационные схемы, не предназначены для удовлетворения их потребностей и проблем. Поэтому им пришлось разработать собственные методы коммуникации и документирования, чтобы их голоса были услышаны. Эта текстовая история исследует, как AIG стала «низовыми техниками» транслокальной бумажной работы, перемещая тексты туда и обратно между периферией и центром, проталкивая документы через лабиринтные системы судов, медицинских учреждений и государственных учреждений. Одной из ключевых стратегий, используемых AIG, было использование личных повествований и свидетельств, чтобы привлечь внимание к человеческой стоимости воздействия асбеста. Поделившись своими историями и опытом, активисты смогли гуманизировать проблему и создать ощущение срочности среди политиков и общественности. Эти рассказы также служили доказательствами в судебных делах, предоставляя AIG мощный инструмент для оспаривания асбестовой промышленности и стремления к ответственности.

Alphabétisation de masse et écriture : l'histoire textuelle de l'activité de l'amiante en Afrique du Sud Dans les villages ruraux reculés d'Afrique du Sud, un groupe d'activistes de l'amiante connu sous le nom d'Asbestos Interest Group (AIG), lutte pour la justice et la restitution contre les effets dévastateurs de l'industrie de l'amiante sur leur vie Ce livre raconte comment ces activistes vivant à la périphérie de la société ont utilisé leur savoir-faire populaire pour naviguer dans un réseau complexe d'affaires judiciaires, d'établissements de santé et d'institutions publiques afin de faire entendre leur voix. voyage de l'AIG a commencé il y a quinze ans, quand ils ont commencé à s'engager dans la recherche de masse et la promotion des maladies liées à l'amiante. Ils ont rapidement compris que les systèmes traditionnels de représentation, tels que les tribunaux et les régimes d'indemnisation, n'étaient pas conçus pour répondre à leurs besoins et à leurs préoccupations. Ils ont donc dû développer leurs propres méthodes de communication et de documentation pour faire entendre leurs voix. Cette histoire textuelle explore comment AIG est devenu les « techniciens de base » de la paperasse translocale, déplaçant les textes entre la périphérie et le centre, poussant les documents à travers les systèmes labyrinthiques des tribunaux, des établissements de santé et des institutions publiques. L'une des stratégies clés utilisées par AIG a été d'utiliser des récits et des témoignages personnels pour attirer l'attention sur le coût humain de l'exposition à l'amiante. En partageant leurs histoires et leurs expériences, les militants ont pu humaniser le problème et créer un sentiment d'urgence parmi les politiciens et le public. Ces histoires ont également servi de preuves dans les affaires judiciaires, fournissant à AIG un outil puissant pour contester l'industrie de l'amiante et la poursuite de la responsabilité.

Alfabetización y escritura en masa: una historia textual de la actividad del amianto en Sudáfrica En las remotas aldeas rurales de Sudáfrica, un grupo de activistas del amianto conocido como Asbestos Interest Group (AIG), lucha por la justicia y la restitución contra los efectos devastadores de la industria del amianto en sus vidas Este libro relata cómo estos activistas que viven en la periferia de la sociedad han utilizado sus habilidades de alfabetización de base para navegar en una compleja red de casos judiciales, instituciones médicas e instituciones gubernamentales para que sus voces sean escuchadas. viaje de AIG comenzó hace quince , cuando comenzaron a investigar y promover masivamente las enfermedades relacionadas con el amianto. Rápidamente se dieron cuenta de que los sistemas tradicionales de representación, como los tribunales y los sistemas de compensación, no estaban diseñados para satisfacer sus necesidades y problemas. Por lo tanto, tuvieron que desarrollar sus propios métodos de comunicación y documentación para que sus voces fueran escuchadas. Esta historia textual explora cómo AIG se ha convertido en los «técnicos de base» del papeleo translocal, moviendo textos de ida y vuelta entre la periferia y el centro, empujando documentos a través de los laberínticos sistemas de tribunales, instituciones médicas e instituciones públicas. Una de las estrategias clave utilizadas por AIG fue el uso de narraciones y testimonios personales para llamar la atención sobre el costo humano de la exposición al amianto. Al compartir sus historias y experiencias, los activistas fueron capaces de humanizar el problema y crear una sensación de urgencia entre los políticos y el público. Estas historias también sirvieron como evidencia en casos judiciales, proporcionando a AIG una poderosa herramienta para desafiar a la industria del amianto y buscar responsabilidades.

Alfabetização em massa e escrita: história textual da atividade do amianto na África do Sul Em aldeias rurais remotas da África do Sul, um grupo de ativistas do amianto conhecido como Asbestos Interest Group (AIG), luta por justiça e restruturação contra os efeitos devastadores da indústria do amianto em suas vidas Este livro descreve como estes ativistas que vivem na periferia da sociedade usaram suas habilidades de alfabetização de base para navegar em uma complexa rede de casos judiciais, entidades médicas e instituições governamentais para que suas vozes sejam ouvidas. A jornada da AIG começou há quinze anos, quando começaram a pesquisar e promover maciças sobre doenças relacionadas com o amianto. Eles rapidamente perceberam que os sistemas tradicionais de representação, como tribunais e esquemas de compensação, não eram concebidos para satisfazer suas necessidades e problemas. Por isso, tiveram de desenvolver suas próprias técnicas de comunicação e documentação para que suas vozes fossem ouvidas. Esta história de texto explora como a AIG se tornou «técnica de baixo nível» de papel translâmico, movendo textos de ida e volta entre a periferia e o centro, passando documentos através de sistemas labirínticos de navios, instalações médicas e instituições governamentais. Uma das principais estratégias utilizadas pela AIG foi usar narrativas e evidências pessoais para chamar a atenção para o custo humano da exposição ao amianto. Compartilhando suas histórias e experiências, os ativistas conseguiram humanizar o problema e criar uma sensação de urgência entre os políticos e o público. Estas histórias também serviram de provas em casos judiciais, fornecendo à AIG uma ferramenta poderosa para contestar a indústria do amianto e buscar a responsabilidade.

Alfabetizzazione di massa e scrittura: storia testuale dell'attività di amianto in Sud Africa In remoti villaggi rurali del Sud Africa, un gruppo di attivisti di amianto noto come Asberos Interest Group (AIG), lotta per la giustizia e la restituzione contro gli effetti devastanti dell'industria dell'amianto sulla loro vita, Questo libro spiega come questi attivisti, che vivono nella periferia della società, hanno usato le loro abilità di alfabetizzazione di base per orientarsi in una complessa rete di casi giudiziari, strutture sanitarie e istituzioni pubbliche per far sentire le loro voci. Il viaggio dell'AIG è iniziato quindici anni fa, quando per la prima volta hanno iniziato a fare ricerche di massa e promuovere malattie legate all'amianto. Hanno rapidamente capito che i sistemi tradizionali di rappresentanza, come i tribunali e gli schemi di compensazione, non sono progettati per soddisfare le loro esigenze e i loro problemi. Quindi hanno dovuto sviluppare i loro metodi di comunicazione e documentazione per far sentire le loro voci. Questa storia di testo sta esplorando come AIG sia diventata la «tecnica di base» della carta di trasmissione, spostando i testi di andata e ritorno tra la periferia e il centro, spingendo i documenti attraverso i sistemi labirintici di navi, strutture sanitarie e istituzioni pubbliche. Una delle strategie chiave utilizzate da AIG è stato l'uso di narrazioni e testimonianze personali per attirare l'attenzione sul costo umano dell'esposizione all'amianto. Condividendo le loro storie ed esperienze, gli attivisti sono riusciti ad umanizzare il problema e a creare un senso di urgenza tra i politici e il pubblico. Questi racconti sono serviti anche come prove in casi giudiziari, fornendo ad AIG un potente strumento per contestare l'industria dell'amianto e la ricerca di responsabilità.

Mass Literacy and Writing: A textual history of Asbest activity in South Africa In abgelegenen ländlichen Dörfern Südafrikas hat eine Gruppe von Asbest-Aktivisten, bekannt als Asbestos Interest Group (AIG), kämpft für Gerechtigkeit und Restitution gegen die verheerenden Auswirkungen der Asbestindustrie auf ihr ben. Dieses Buch erzählt, wie diese Aktivisten, die am Rande der Gesellschaft leben, ihre Fähigkeiten zur Basiskompetenz nutzten, um das komplexe Netzwerk von Gerichtsfällen, Gesundheitseinrichtungen und Regierungsbehörden zu navigieren, um ihre Stimmen zu hören. AIGs Reise begann vor fünfzehn Jahren, als sie anfingen, Massenforschung und Propaganda für asbestbedingte Krankheiten zu betreiben. e erkannten schnell, dass traditionelle Vertretungssysteme wie Gerichte und Entschädigungssysteme nicht auf ihre Bedürfnisse und Probleme zugeschnitten waren. Daher mussten sie eigene Kommunikations- und Dokumentationsmethoden entwickeln, damit ihre Stimmen gehört werden. Diese Textgeschichte untersucht, wie AIG zu „Basistechniken“ translokaler Papierarbeit wurde, Texte zwischen Peripherie und Zentrum hin- und herbewegt und Dokumente durch labyrinthische Systeme von Gerichten, medizinischen Einrichtungen und Regierungsbehörden schiebt. Eine der Schlüsselstrategien von AIG war die Verwendung persönlicher Erzählungen und Zeugnisse, um auf die menschlichen Kosten der Asbestexposition aufmerksam zu machen. Durch das Teilen ihrer Geschichten und Erfahrungen konnten die Aktivisten das Problem humanisieren und ein Gefühl der Dringlichkeit bei Politikern und der Öffentlichkeit schaffen. Diese Geschichten dienten auch als Beweis in Gerichtsfällen und gaben AIG ein mächtiges Werkzeug, um die Asbestindustrie in Frage zu stellen und Verantwortung zu übernehmen.

אוריינות וכתיבה המונית: A Textual History of Asbestos Activity in South Africa בכפרים נידחים בדרום אפריקה, קבוצה אקטיביסטית של אזבסט הידועה בשם ”קבוצת עניין אסבסט”. (AIG), מאבקים למען צדק והשבה בתשובה נגד ההשפעות ההרסניות של תעשיית האסבסט על חייהם ספר זה מתעד כיצד פעילים אלה החיים בשולי החברה השתמשו בכישורי האוריינות העממית שלהם כדי לנווט רשת מורכבת של מקרי משפט, מתקני בריאות, וסוכנויות ממשלתיות כדי להשמיע את קולם. מסעו של AIG החל לפני 15 שנים, כאשר הם החלו לעסוק לראשונה במחקר המוני ותמיכה במחלות הקשורות לאזבסט. הם הבינו במהרה שמערכות ייצוג מסורתיות, כגון בתי משפט ותוכניות לפיצויים, לא נועדו לענות על צרכיהם ועל דאגותיהם. אז הם היו צריכים לפתח שיטות תקשורת ותיעוד משלהם כדי שהקולות שלהם יישמעו. סיפור טקסט זה בוחן כיצד הפכה AIG ל ”טכניקות עממיות” של עבודת ניירת תרגום, העברת טקסטים הלוך ושוב בין הפריפריה למרכז, דחיפת מסמכים דרך מערכות המבוך של בתי משפט, מתקני בריאות וסוכנויות ממשלתיות. אחת האסטרטגיות העיקריות של AIG הייתה להשתמש בנרטיבים אישיים וראיות כדי למשוך תשומת לב למחיר האנושי של חשיפת אזבסט. על ידי שיתוף הסיפורים והחוויות שלהם, פעילים הצליחו להפוך את הבעיה לאנושית וליצור תחושת דחיפות בקרב הפוליטיקאים והציבור. נרטיבים אלה שימשו גם כראיות בבתי המשפט, וסיפקו ל-AIG כלי רב עוצמה לאתגר את תעשיית האזבסט ולבקש דין וחשבון.''

Kitlesel Okuryazarlık ve Yazma: Güney Afrika'daki Asbest Aktivitesinin Metinsel Tarihi Güney Afrika'daki uzak kırsal köylerde, Asbest İlgi Grubu olarak bilinen bir asbest aktivist grubu (AIG), Fights for Justice and Restitution Against the Destructive Effects of the Asbestos Industry on Their Lives [Asbest Endüstrisinin Yaşamları Üzerindeki Yıkıcı Etkilerine Karşı Adalet ve Tazmin İçin Mücadele] Bu kitap, toplumun sınırlarında yaşayan bu aktivistlerin seslerini duyurmak için mahkeme davaları, sağlık kuruluşları ve devlet kurumlarından oluşan karmaşık bir ağda gezinmek için tabandaki okuryazarlık becerilerini nasıl kullandıklarını anlatıyor. AIG'nin yolculuğu on beş yıl önce, asbestle ilişkili hastalıklar için kitlesel araştırma ve savunuculuk yapmaya başladıklarında başladı. Mahkemeler ve tazminat planları gibi geleneksel temsil sistemlerinin ihtiyaçlarını ve endişelerini karşılamak için tasarlanmadığını çabucak fark ettiler. Bu yüzden seslerini duyurmak için kendi iletişim ve belgeleme yöntemlerini geliştirmek zorunda kaldılar. Bu metin öyküsü, AIG'nin translokal evrak işlerinin "taban teknikleri" haline geldiğini, metinleri çevre ve merkez arasında ileri geri hareket ettirerek, belgeleri mahkemelerin, sağlık tesislerinin ve devlet kurumlarının labirent sistemlerinden geçirerek araştırıyor. AIG tarafından kullanılan temel stratejilerden biri, asbest maruziyetinin insan maliyetine dikkat çekmek için kişisel anlatılar ve kanıtlar kullanmaktı. Hikayelerini ve deneyimlerini paylaşarak, aktivistler sorunu insancıllaştırabildiler ve politikacılar ve halk arasında aciliyet duygusu yarattılar. Bu anlatılar aynı zamanda mahkeme davalarında kanıt görevi gördü ve AIG'ye asbest endüstrisine meydan okumak ve hesap verebilirlik aramak için güçlü bir araç sağladı.

محو الأمية الجماعية والكتابة: تاريخ نصي لنشاط الأسبستوس في جنوب إفريقيا في القرى الريفية النائية في جنوب إفريقيا، وهي مجموعة ناشطة في مجال الأسبستوس تُعرف باسم مجموعة مصالح الأسبستوس (AIG)، المعارك من أجل العدالة والرد ضد الآثار المدمرة لصناعة الأسبستوس على حياتهم يروي هذا الكتاب كيف استخدم هؤلاء النشطاء الذين يعيشون على هامش المجتمع مهاراتهم في محو الأمية على مستوى القاعدة للتنقل في شبكة معقدة من قضايا المحاكم ومرافق الرعاية الصحية والوكالات الحكومية لإسماع أصواتهم. بدأت رحلة AIG قبل خمسة عشر عامًا، عندما بدأوا لأول مرة في الانخراط في البحث الجماعي والدعوة للأمراض المرتبطة بالأسبستوس. وسرعان ما أدركوا أن النظم التقليدية للتمثيل، مثل المحاكم وخطط التعويض، لم تكن مصممة لتلبية احتياجاتهم وشواغلهم. لذلك كان عليهم تطوير أساليبهم الخاصة في الاتصال والتوثيق لإسماع أصواتهم. تستكشف هذه القصة النصية كيف أصبحت AIG «التقنيات الشعبية» للأعمال الورقية عبر البؤرة، ونقل النصوص ذهابًا وإيابًا بين الأطراف والمركز، ودفع الوثائق عبر أنظمة المتاهة للمحاكم ومرافق الرعاية الصحية والوكالات الحكومية. كانت إحدى الاستراتيجيات الرئيسية التي استخدمتها AIG هي استخدام الروايات والأدلة الشخصية للفت الانتباه إلى التكلفة البشرية للتعرض للأسبستوس. من خلال مشاركة قصصهم وتجاربهم، تمكن النشطاء من إضفاء الطابع الإنساني على المشكلة وخلق شعور بالإلحاح بين السياسيين والجمهور. كانت هذه الروايات أيضًا بمثابة أدلة في قضايا المحاكم، حيث زودت AIG بأداة قوية لتحدي صناعة الأسبستوس والسعي إلى المساءلة.

대량 문해력과 글쓰기: 남아프리카의 석면 활동의 텍스트 역사 남아프리카의 외딴 시골 마을, 석면 관심 그룹으로 알려진 석면 활동가 그룹 (AIG), 석면 산업이 그들의 삶에 미치는 파괴적인 영향에 대한 정의와 배상을위한 싸움 이 책은 사회의 변두리에 사는이 활동가들이 풀뿌리 문해력 기술을 사용하여 복잡한 법원 사례, 건강 관리 시설 및 정부 기관의 목소리를들을 수 있습니다. AIG의 여정은 15 년 전에 시작되어 석면 관련 질병에 대한 대량 연구 및 옹호에 참여하기 시작했습니다. 그들은 법원 및 보상 제도와 같은 전통적인 대표 시스템이 그들의 요구와 우려를 충족시키기 위해 고안되지 않았다는 것을 빨리 깨달았습니다. 그래서 그들은 자신의 목소리를 듣기 위해 자신의 의사 소통 및 문서 방법을 개발해야했습니다. 이 텍스트 스토리는 AIG가 어떻게 트랜스 로컬 서류의 "풀뿌리 기술" 이되어 주변과 센터 사이에서 텍스트를 앞뒤로 움직여 미로 시스템, 건강 관리 시설 및 정부 기관을 통해 문서를 추진하는지 탐구합니다. AIG가 사용하는 주요 전략 중 하나는 개인 내러티브와 증거를 사용하여 석면 노출 비용에주의를 기울이는 것이 었습니다. 활동가들은 그들의 이야기와 경험을 공유함으로써 문제를 인간화하고 정치인과 대중 사이에 긴박감을 만들 수있었습니다. 이 이야기는 또한 법원 사건에서 증거로 사용되어 AIG에 석면 산업에 도전하고 책임을 추구 할 수있는 강력한 도구를 제공했습니다.

大眾掃盲和寫作：南非石棉活動的文本歷史在南非偏遠的農村地區，一群石棉活動家，被稱為Asbestos利益集團 （AIG），爭取正義和恢復原狀，以應對石棉產業對他們的生活的破壞性影響這本書講述了這些生活在社會外圍的活動家如何利用他們的基層掃盲技能來導航復雜的法院案件網絡、醫療機構和公共機構，以便聽到他們的聲音。AIG的旅程始於15前，當時他們首先開始從事與石棉有關的疾病的大規模研究和宣傳。他們很快意識到，傳統的代表制度，例如法院和補償計劃，並不是為了滿足他們的需求和問題。因此，他們必須開發自己的溝通和記錄方法，以便聽到他們的聲音。這個文本故事探討了AIG如何成為翻譯文書工作的「基層技術人員」，在外圍和中心之間來回移動文本，通過迷宮般的法院，醫療機構和政府機構推動文件。AIG使用的關鍵策略之一是使用個人敘述和證據來引起人們對暴露於石棉的人為成本的關註。通過分享他們的故事和經驗，活動家能夠使問題人性化，並在政客和公眾中營造一種緊迫感。這些故事還為法院案件提供了證據，為AIG提供了挑戰石棉行業和追求責任的強大工具。