The book "Древнерусское искусство Русь и стран Византийского мира XII века" (Old Russian Art of Russia and the Countries of the Byzantine World in the 12th Century) is a collection of scientific works published by the State Institute of Art Studies, which explores the interaction between Old Russian art and the countries of the Byzantine world during the 12th century. The book provides an in-depth analysis of the cultural exchange and artistic influences that took place between Russia and the Byzantine Empire, shedding light on the development of art and architecture in both regions. The book is divided into several chapters, each focusing on a specific aspect of the relationship between Russia and the Byzantine Empire. The first chapter examines the historical context of the period, providing a comprehensive overview of the political, social, and economic factors that influenced the development of art in both regions. This is followed by a detailed analysis of the artistic styles and techniques used in Old Russian art, including frescoes, icons, and manuscript illuminations. The second chapter delves into the influence of Byzantine art on Old Russian art, highlighting the adoption of Byzantine motifs and techniques in Russian art. This includes the use of gold and silver in religious art, the depiction of saints and martyrs, and the incorporation of classical themes into Russian iconography. The chapter also explores the role of Byzantine artists in the development of Old Russian art, including the work of masters such as Andrei Rublyov and Dionysius. The third chapter focuses on the impact of Old Russian art on the Byzantine Empire, discussing how Russian artistic traditions were received and adapted in the Byzantine world. This includes the use of Russian-style frescoes in Byzantine churches, the influence of Russian iconography on Byzantine art, and the exchange of artistic ideas between the two cultures.

книга «Древнерусское искусство Русь и стран Византийского мира XII века» (Древнерусское искусство Руси и стран византийского мира в XII веке) - сборник научных трудов, изданный Государственным институтом искусствознания, в котором исследуется взаимодействие древнерусского искусства со странами византийского мира в течение XII века. В книге дан глубокий анализ культурного обмена и художественных влияний, имевших место между Русью и Византийской империей, проливающий свет на развитие искусства и архитектуры в обоих регионах. Книга разделена на несколько глав, каждая из которых посвящена конкретному аспекту взаимоотношений Руси и Византийской империи. Первая глава рассматривает исторический контекст периода, предоставляя всесторонний обзор политических, социальных и экономических факторов, которые повлияли на развитие искусства в обоих регионах. Далее следует детальный анализ художественных стилей и приёмов, используемых в древнерусском искусстве, включая фрески, иконы, рукописные иллюминации. Вторая глава углубляется во влияние византийского искусства на древнерусское искусство, подчеркивая принятие византийских мотивов и техник в русском искусстве. это включает использование золота и серебра в религиозном искусстве, изображение святых и мучеников, включение классических тем в русскую иконографию. В главе также исследуется роль византийских художников в развитии древнерусского искусства, включая творчество таких мастеров, как Андрей Рублёв и Дионисий. Третья глава посвящена влиянию древнерусского искусства на Византийскую империю, рассуждая о том, как русские художественные традиции принимались и адаптировались в византийском мире. Это и использование фресок в русском стиле в византийских церквях, и влияние русской иконографии на византийское искусство, и обмен художественными идеями между двумя культурами.

livre « L'art de la Russie et des pays byzantins du XIXe siècle » est un recueil scientifique publié par l'Institut d'État d'art de la Russie et des pays byzantins au XIXe siècle, qui explore l'interaction de l'art byzantin avec les pays byzantins au cours du XIXe siècle. livre présente une analyse approfondie des échanges culturels et des influences artistiques entre la Russie et l'Empire byzantin, mettant en lumière le développement de l'art et de l'architecture dans les deux régions. livre est divisé en plusieurs chapitres, chacun étant consacré à un aspect particulier de la relation entre la Russie et l'Empire byzantin. premier chapitre examine le contexte historique de la période en fournissant un aperçu complet des facteurs politiques, sociaux et économiques qui ont influencé le développement des arts dans les deux régions. Ensuite, une analyse détaillée des styles artistiques et des techniques utilisées dans l'art romain antique, y compris les fresques, les icônes, les illuminations manuscrites. deuxième chapitre approfondit l'influence de l'art byzantin sur l'art ancien russe, en soulignant l'acceptation des motifs et techniques byzantins dans l'art russe. cela comprend l'utilisation de l'or et de l'argent dans l'art religieux, l'image des saints et des martyrs, l'inclusion de thèmes classiques dans l'iconographie russe. chapitre explore également le rôle des artistes byzantins dans le développement de l'art ancien russe, y compris la créativité d'artistes comme Andrei Rublev et Dionisius. troisième chapitre traite de l'influence de l'art romain antique sur l'Empire byzantin, en parlant de la façon dont les traditions artistiques russes ont été acceptées et adaptées dans le monde byzantin. C'est à la fois l'utilisation de fresques de style russe dans les églises byzantines, l'influence de l'iconographie russe sur l'art byzantin et l'échange d'idées artistiques entre les deux cultures.

libro «antiguo arte ruso de Rus y los países del mundo bizantino del siglo XII» (antiguo arte ruso de Rusia y los países del mundo bizantino en el siglo XII) es una colección de trabajos científicos publicados por el Instituto Estatal de Ciencias del Arte, que explora la interacción del antiguo arte ruso con los países del mundo bizantino durante el siglo XII. libro da un análisis profundo del intercambio cultural y las influencias artísticas que tuvieron lugar entre Rusia y el Imperio bizantino, arrojando luz sobre el desarrollo del arte y la arquitectura en ambas regiones. libro está dividido en varios capítulos, cada uno dedicado a un aspecto específico de la relación entre Rusia y el Imperio bizantino. primer capítulo examina el contexto histórico del período, proporcionando una visión global de los factores políticos, sociales y económicos que han influido en el desarrollo del arte en ambas regiones. Lo que sigue es un análisis detallado de los estilos y técnicas artísticas utilizadas en el arte ruso antiguo, incluyendo frescos, iconos, iluminaciones escritas a mano. segundo capítulo profundiza en la influencia del arte bizantino en el arte ruso antiguo, destacando la adopción de motivos y técnicas bizantinas en el arte ruso. esto incluye el uso del oro y la plata en el arte religioso, la representación de santos y mártires, la inclusión de temas clásicos en la iconografía rusa. capítulo también explora el papel de los artistas bizantinos en el desarrollo del arte antiguo ruso, incluyendo la obra de maestros como Andrei Rubleuve y Dionisio. tercer capítulo trata sobre la influencia del antiguo arte ruso en el Imperio bizantino, especulando sobre cómo las tradiciones artísticas rusas fueron aceptadas y adaptadas en el mundo bizantino. Esto es tanto el uso de frescos al estilo ruso en las iglesias bizantinas, como la influencia de la iconografía rusa en el arte bizantino, y el intercambio de ideas artísticas entre las dos culturas.

O livro «A Arte Antiga e Bizantina do Mundo Bizantino do século XII» (Arte Antiga Romana de Rousey e do mundo bizantino no século XII) é uma coletânea de trabalhos científicos publicada pelo Instituto Nacional de Ciências da Arte, que explora a interação da arte antiga com os países bizantinos durante o século XII. O livro traz uma análise profunda do intercâmbio cultural e das influências artísticas entre a Rússia e o Império Bizantino, lançando luz sobre o desenvolvimento da arte e da arquitetura em ambas as regiões. O livro é dividido em vários capítulos, cada um sobre um aspecto específico das relações entre Rousey e o Império Bizantino. O primeiro capítulo aborda o contexto histórico do período, fornecendo uma visão abrangente dos fatores políticos, sociais e econômicos que influenciaram o desenvolvimento da arte nas duas regiões. A seguir, uma análise detalhada dos estilos artísticos e técnicas usados na antiga arte romana, incluindo murais, ícones, iluminações manuscritas. O segundo capítulo é aprofundado na influência da arte bizantina na arte romana antiga, enfatizando a adoção de motivos bizantinos e técnicos na arte russa. isto inclui o uso de ouro e prata nas artes religiosas, a imagem de santos e mártires, a inclusão de temas clássicos na iconografia russa. O capítulo também explora o papel dos artistas bizantinos no desenvolvimento da arte romana antiga, incluindo a obra de mestres como Andrei Rublev e Dionísio. O terceiro capítulo é sobre a influência da arte romana antiga no império bizantino, falando sobre como as tradições artísticas russas foram adotadas e adaptadas no mundo bizantino. Este é o uso de murais de estilo russo em igrejas bizantinas, e a influência da iconografia russa sobre a arte bizantina, e a troca de ideias artísticas entre as duas culturas.

Das Buch „Altrussische Kunst Russlands und der Länder der byzantinischen Welt des 12. Jahrhunderts“ (Altrussische Kunst Russlands und der Länder der byzantinischen Welt im 12. Jahrhundert) ist eine Sammlung wissenschaftlicher Arbeiten, die vom Staatlichen Institut für Kunstgeschichte herausgegeben wurde und die Interaktion der altrussischen Kunst mit den Ländern der byzantinischen Welt im 12. Jahrhundert untersucht. Das Buch bietet eine eingehende Analyse des kulturellen Austauschs und der künstlerischen Einflüsse zwischen Rus und dem Byzantinischen Reich und beleuchtet die Entwicklung von Kunst und Architektur in beiden Regionen. Das Buch ist in mehrere Kapitel unterteilt, von denen jedes einem bestimmten Aspekt der Beziehung zwischen Russland und dem byzantinischen Reich gewidmet ist. Das erste Kapitel untersucht den historischen Kontext der Zeit und bietet einen umfassenden Überblick über die politischen, sozialen und wirtschaftlichen Faktoren, die die Entwicklung der Kunst in beiden Regionen beeinflusst haben. Es folgt eine detaillierte Analyse der künstlerischen Stile und Techniken, die in der alten russischen Kunst verwendet werden, einschließlich Fresken, Ikonen und handschriftlichen Illuminationen. Das zweite Kapitel befasst sich mit dem Einfluss der byzantinischen Kunst auf die alte russische Kunst und betont die Akzeptanz byzantinischer Motive und Techniken in der russischen Kunst. Dazu gehört die Verwendung von Gold und lber in der religiösen Kunst, die Darstellung von Heiligen und Märtyrern, die Einbeziehung klassischer Themen in die russische Ikonographie. Das Kapitel untersucht auch die Rolle der byzantinischen Künstler in der Entwicklung der alten russischen Kunst, einschließlich der Arbeit von Meistern wie Andrei Rublev und Dionysius. Das dritte Kapitel widmet sich dem Einfluss der alten russischen Kunst auf das byzantinische Reich und diskutiert, wie russische Kunsttraditionen in der byzantinischen Welt angenommen und angepasst wurden. Dazu gehören die Verwendung von Fresken im russischen Stil in byzantinischen Kirchen, der Einfluss der russischen Ikonographie auf die byzantinische Kunst und der Austausch künstlerischer Ideen zwischen den beiden Kulturen.

''

kitap "Rusya'nın Eski Rus sanatı ve XII. Yüzyılın Bizans dünyası ülkeleri" (XII. Yüzyılda Rusya'nın ve Bizans dünyasının eski Rus sanatı) Eski Rus sanatının XII. Yüzyılda Bizans dünyası ülkeleriyle etkileşimini araştıran Devlet Sanat Araştırmaları Enstitüsü tarafından yayınlanan bilimsel eserlerin bir koleksiyonudur. Kitap, Rusya ile Bizans İmparatorluğu arasında gerçekleşen kültürel değişim ve sanatsal etkilerin derin bir analizini yaparak, her iki bölgede sanat ve mimarinin gelişimine ışık tutuyor. Kitap, her biri Rusya ve Bizans İmparatorluğu arasındaki ilişkinin belirli bir yönüne ayrılmış birkaç bölüme ayrılmıştır. İlk bölüm, her iki bölgede de sanatın gelişimini etkileyen politik, sosyal ve ekonomik faktörlere kapsamlı bir genel bakış sunarak dönemin tarihsel bağlamına bakar. Bunu, freskler, ikonlar, el yazısı aydınlatmalar da dahil olmak üzere eski Rus sanatında kullanılan sanatsal stil ve tekniklerin ayrıntılı bir analizi izler. İkinci bölüm, Bizans sanatının Eski Rus sanatı üzerindeki etkisini ele alarak, Rus sanatında Bizans motiflerinin ve tekniklerinin benimsenmesini vurgulamaktadır. Bu, dini sanatta altın ve gümüş kullanımını, azizlerin ve şehitlerin tasvirini, klasik temaların Rus ikonografisine dahil edilmesini içerir. Bölüm ayrıca, Andrei Rublev ve Dionysius gibi ustaların çalışmaları da dahil olmak üzere Eski Rus sanatının gelişiminde Bizans sanatçılarının rolünü araştırıyor. Üçüncü bölüm, eski Rus sanatının Bizans İmparatorluğu üzerindeki etkisine ayrılmıştır ve Rus sanatsal geleneklerinin Bizans dünyasında nasıl benimsendiğini ve uyarlandığını tartışmaktadır. Bu, Bizans kiliselerinde Rus tarzında fresklerin kullanımı ve Rus ikonografisinin Bizans sanatı üzerindeki etkisi ve iki kültür arasında sanatsal fikirlerin değiş tokuşudur.

كتاب | بعنوان «الفن الروسي القديم لروسيا وبلدان العالم البيزنطي في القرن الثاني عشر» (الفن الروسي القديم لروسيا وبلدان العالم البيزنطي في القرن الثاني عشر) هي مجموعة من الأعمال العلمية التي نشرها المعهد الحكومي للدراسات الفنية، والتي تستكشف تفاعل الفن الروسي القديم مع بلدان العالم البيزنطي خلال القرن الثاني عشر. يقدم الكتاب تحليلًا عميقًا للتبادل الثقافي والتأثيرات الفنية التي حدثت بين روسيا والإمبراطورية البيزنطية، مما يلقي الضوء على تطور الفن والعمارة في كلا المنطقتين. ينقسم الكتاب إلى عدة فصول، كل منها مخصص لجانب محدد من العلاقة بين روسيا والإمبراطورية البيزنطية. ويتناول الفصل الأول السياق التاريخي لهذه الفترة، ويقدم لمحة شاملة عن العوامل السياسية والاجتماعية والاقتصادية التي أثرت في تطور الفن في كلا المنطقتين. يتبع ذلك تحليل مفصل للأساليب والتقنيات الفنية المستخدمة في الفن الروسي القديم، بما في ذلك اللوحات الجدارية والأيقونات والإضاءات المكتوبة بخط اليد. يتعمق الفصل الثاني في تأثير الفن البيزنطي على الفن الروسي القديم، مع التأكيد على اعتماد الزخارف والتقنيات البيزنطية في الفن الروسي. وهذا يشمل استخدام الذهب والفضة في الفن الديني، وتصوير القديسين والشهداء، ودمج الموضوعات الكلاسيكية في الأيقونات الروسية. يستكشف الفصل أيضًا دور الفنانين البيزنطيين في تطوير الفن الروسي القديم، بما في ذلك أعمال أساتذة مثل أندريه روبليف وديونيسيوس. ويخصص الفصل الثالث لتأثير الفن الروسي القديم على الإمبراطورية البيزنطية، حيث يناقش كيفية اعتماد التقاليد الفنية الروسية وتكييفها في العالم البيزنطي. هذا هو استخدام اللوحات الجدارية على الطراز الروسي في الكنائس البيزنطية، وتأثير الأيقونات الروسية على الفن البيزنطي، وتبادل الأفكار الفنية بين الثقافتين.