The book "Антология ивритской литературы" is a comprehensive collection of Hebrew literature from the 11th century, providing a unique opportunity for Russian-speaking students to explore the rich history and diversity of Jewish literary works. The book includes translations of key texts, along with explanations of unfamiliar words and concepts, making it accessible to advanced learners of Hebrew. The anthology covers a wide range of themes and genres, from religious and philosophical treatises to poetry and fiction, offering a nuanced understanding of the development of Jewish thought and culture over the centuries. The book begins with an introduction to the history of Hebrew literature, highlighting the significance of each period and the major authors and works that defined each era. The texts are presented chronologically, allowing readers to trace the evolution of Jewish literature and its relationship with other cultures and traditions. From the medieval period to modern times, the anthology offers a window into the struggles, triumphs, and struggles of the Jewish people, as reflected in their literary output. One of the most striking aspects of the book is the inclusion of original Hebrew texts alongside Russian translations. This allows readers to experience the authentic charm and beauty of the language, while also facilitating a deeper understanding of the historical context and cultural influences that shaped these works. The translations are accompanied by detailed explanations of vocabulary and concepts, ensuring that even those without prior knowledge of Hebrew can appreciate the complexity and richness of the literature.

Книга «Антология ивритской литературы» - это обширное собрание литературы на иврите XI века, предоставляющее русскоязычным студентам уникальную возможность исследовать богатую историю и разнообразие еврейских литературных произведений. Книга включает переводы ключевых текстов, наряду с объяснениями незнакомых слов и понятий, что делает её доступной для продвинутых изучающих иврит. Антология охватывает широкий спектр тем и жанров, от религиозных и философских трактатов до поэзии и художественной литературы, предлагая нюансированное понимание развития еврейской мысли и культуры на протяжении веков. Книга начинается с введения в историю ивритской литературы, подчёркивающего значение каждого периода и основных авторов и произведений, определивших каждую эпоху. Тексты представлены хронологически, что позволяет читателям проследить эволюцию еврейской литературы и её связь с другими культурами и традициями. От средневекового периода до современности антология предлагает окно в борьбу, триумфы и борьбу еврейского народа, что отражено в его литературных результатах. Одним из наиболее ярких аспектов книги является включение оригинальных текстов на иврите наряду с русскими переводами. Это позволяет читателям ощутить подлинное очарование и красоту языка, а также способствует более глубокому пониманию исторического контекста и культурных влияний, которые сформировали эти произведения. Переводы сопровождаются подробными объяснениями лексики и понятий, гарантируя, что даже те, кто не знал заранее иврит, могут оценить сложность и богатство литературы.

livre « Anthologie de la littérature hébreu » est une vaste collection de littérature en hébreu du XIe siècle, offrant aux étudiants russophones une occasion unique d'explorer la riche histoire et la diversité des œuvres littéraires juives. livre comprend des traductions de textes clés, ainsi que des explications de mots et de concepts inconnus, ce qui le rend accessible aux étudiants avancés de l'hébreu. L'anthologie couvre un large éventail de thèmes et de genres, allant des traités religieux et philosophiques à la poésie et à la fiction, offrant une compréhension nuancée du développement de la pensée et de la culture juives au fil des siècles. livre commence par une introduction à l'histoire de la littérature hébraïque, soulignant l'importance de chaque période et des principaux auteurs et œuvres qui ont défini chaque époque. s textes sont présentés chronologiquement, ce qui permet aux lecteurs de suivre l'évolution de la littérature juive et son lien avec d'autres cultures et traditions. De la période médiévale à la modernité, l'anthologie offre une fenêtre sur la lutte, les triomphes et les luttes du peuple juif, comme en témoignent ses résultats littéraires. L'un des aspects les plus frappants du livre est l'inclusion de textes originaux en hébreu ainsi que des traductions russes. Cela permet aux lecteurs de ressentir le charme authentique et la beauté de la langue et contribue à une meilleure compréhension du contexte historique et des influences culturelles qui ont façonné ces œuvres. s traductions sont accompagnées d'explications détaillées du vocabulaire et des concepts, garantissant que même ceux qui ne connaissent pas l'hébreu à l'avance peuvent apprécier la complexité et la richesse de la littérature.

libro «Antología de la literatura hebrea» es una extensa colección de literatura en hebreo del siglo XI, que ofrece a los estudiantes de habla rusa una oportunidad única para explorar la rica historia y variedad de obras literarias judías. libro incluye traducciones de textos clave, junto con explicaciones de palabras y conceptos desconocidos, lo que lo hace accesible para los estudiosos avanzados del hebreo. La antología abarca una amplia gama de temas y géneros, desde tratados religiosos y filosóficos hasta poesía y ficción, ofreciendo una comprensión matizada del desarrollo del pensamiento y la cultura judía a lo largo de los siglos. libro comienza con una introducción a la historia de la literatura hebrea, enfatizando la importancia de cada período y de los principales autores y obras que definieron cada época. textos se presentan cronológicamente, lo que permite a los lectores trazar la evolución de la literatura judía y su relación con otras culturas y tradiciones. Desde el periodo medieval hasta la modernidad, la antología ofrece una ventana a las luchas, triunfos y luchas del pueblo judío, como se refleja en sus resultados literarios. Uno de los aspectos más llamativos del libro es la inclusión de textos originales en hebreo junto con traducciones rusas. Esto permite a los lectores sentir el encanto y la belleza auténticos del lenguaje, y contribuye a una comprensión más profunda del contexto histórico y de las influencias culturales que han dado forma a estas obras. traducciones van acompañadas de explicaciones detalladas de vocabulario y conceptos, asegurando que incluso aquellos que no conocían el hebreo de antemano puedan apreciar la complejidad y riqueza de la literatura.

O livro «Antologia da literatura hebraica» é uma vasta reunião de literatura em hebraico do século XI, que oferece aos estudantes de língua russa uma oportunidade única de explorar a rica história e a diversidade das obras literárias judaicas. O livro inclui traduções de textos-chave, juntamente com explicações de palavras e conceitos estranhos, tornando-o acessível aos cientistas de hebraico avançados. A antologia abrange uma ampla gama de temas e gêneros, desde tratados religiosos e filosóficos até poesia e literatura artística, oferecendo uma compreensão nitida do desenvolvimento do pensamento e da cultura judaicas ao longo dos séculos. O livro começa com a introdução na história da literatura hebraica, ressaltando o significado de cada período e dos principais autores e obras que definem cada época. Os textos são apresentados cronologicamente, permitindo que os leitores observem a evolução da literatura judaica e sua relação com outras culturas e tradições. Do período medieval à modernidade, a antologia oferece uma janela para a luta, os triunfos e a luta do povo judeu, refletidos em seus resultados literários. Um dos aspectos mais marcantes do livro é a inclusão de textos originais em hebraico, juntamente com traduções russas. Isso permite que os leitores sintam o fascínio e a beleza genuínos da linguagem, além de ajudar a compreender melhor o contexto histórico e as influências culturais que formaram estas obras. As traduções são acompanhadas de explicações detalhadas do vocabulário e dos conceitos, garantindo que mesmo aqueles que não conheciam o hebraico podem avaliar a complexidade e riqueza da literatura.

Il libro «Antologia della letteratura ebraica» è un'ampia raccolta di letterature in ebraico dell'XI secolo che offre agli studenti di lingua russa un'opportunità unica per esplorare la ricca storia e la varietà delle opere letterarie ebraiche. Il libro include traduzioni di testi chiave, insieme a spiegazioni di parole e concetti sconosciuti, che la rendono accessibile agli studiosi di ebraico avanzati. L'antologia comprende una vasta gamma di temi e generi, dai trattati religiosi e filosofici alla poesia e alla letteratura artistica, offrendo una comprensione sfumata dello sviluppo del pensiero e della cultura ebraiche nel corso dei secoli. Il libro inizia con l'introduzione nella storia della letteratura ebraica, che sottolinea il significato di ogni periodo e dei principali autori e opere che hanno definito ogni epoca. I testi sono riportati cronologicamente, permettendo ai lettori di seguire l'evoluzione della letteratura ebraica e il suo legame con altre culture e tradizioni. Dal periodo medievale alla modernità, l'antologia offre una finestra per combattere, trionfare e combattere il popolo ebraico, come riflesso nei suoi risultati letterari. Uno degli aspetti più evidenti del libro è l'inclusione di testi originali in ebraico insieme alle traduzioni russe. Ciò permette ai lettori di percepire l'autentico fascino e la bellezza del linguaggio, e contribuisce a comprendere meglio il contesto storico e le influenze culturali che hanno formato queste opere. traduzioni sono accompagnate da dettagliate spiegazioni del vocabolario e dei concetti, garantendo che anche chi non conosceva l'ebraico in anticipo possa apprezzare la complessità e la ricchezza della letteratura.

Die Anthologie der hebräischen Literatur ist eine umfangreiche Sammlung hebräischer Literatur aus dem 11. Jahrhundert, die russischsprachigen Studenten eine einzigartige Gelegenheit bietet, die reiche Geschichte und Vielfalt jüdischer literarischer Werke zu erkunden. Das Buch enthält Übersetzungen von Schlüsseltexten, zusammen mit Erklärungen von unbekannten Wörtern und Konzepten, die es für fortgeschrittene Hebräischlernende zugänglich machen. Die Anthologie deckt eine breite Palette von Themen und Genres ab, von religiösen und philosophischen Abhandlungen bis hin zu Poesie und Fiktion, und bietet einen differenzierten Einblick in die Entwicklung des jüdischen Denkens und der jüdischen Kultur im Laufe der Jahrhunderte. Das Buch beginnt mit einer Einführung in die Geschichte der hebräischen Literatur, die die Bedeutung jeder Periode und die wichtigsten Autoren und Werke, die jede Epoche definierten, hervorhebt. Die Texte werden chronologisch dargestellt, so dass die ser die Entwicklung der jüdischen Literatur und ihre Beziehung zu anderen Kulturen und Traditionen nachvollziehen können. Vom Mittelalter bis zur Gegenwart bietet die Anthologie ein Fenster in die Kämpfe, Triumphe und Kämpfe des jüdischen Volkes, das sich in seinen literarischen Ergebnissen widerspiegelt. Einer der auffälligsten Aspekte des Buches ist die Einbeziehung von hebräischen Originaltexten zusammen mit russischen Übersetzungen. Dies ermöglicht es den sern, den authentischen Charme und die Schönheit der Sprache zu erleben und fördert ein tieferes Verständnis des historischen Kontexts und der kulturellen Einflüsse, die diese Werke geprägt haben. Die Übersetzungen werden von detaillierten Erklärungen des Vokabulars und der Konzepte begleitet, die sicherstellen, dass auch diejenigen, die das Hebräische nicht im Voraus kannten, die Komplexität und den Reichtum der Literatur einschätzen können.

Antologia literatury hebrajskiej jest obszernym zbiorem literatury hebrajskiej XI-wiecznej, zapewniając rosyjskojęzycznym studentom wyjątkową okazję do zbadania bogatej historii i różnorodności żydowskich dzieł literackich. Książka zawiera tłumaczenia kluczowych tekstów, wraz z wyjaśnieniami nieznanych słów i pojęć, co sprawia, że jest ona dostępna dla zaawansowanych studentów hebrajskiego. Antologia obejmuje szeroki zakres tematów i gatunków, od traktatów religijnych i filozoficznych po poezję i fikcję, oferując niuansowane zrozumienie rozwoju myśli i kultury żydowskiej na przestrzeni wieków. Książka rozpoczyna się od wprowadzenia do historii literatury hebrajskiej, podkreślając znaczenie każdego okresu oraz głównych autorów i dzieł, które definiowały każdą epokę. Teksty są prezentowane chronologicznie, co pozwala czytelnikom śledzić ewolucję literatury żydowskiej i jej związek z innymi kulturami i tradycjami. Od średniowiecza po teraźniejszość antologia oferuje okno w walkach, triumfach i zmaganiach narodu żydowskiego, co znajduje odzwierciedlenie w jego wynikach literackich. Jednym z najbardziej uderzających aspektów książki jest włączenie oryginalnych tekstów hebrajskich wraz z rosyjskimi przekładami. Pozwala to czytelnikom doświadczyć autentycznego uroku i piękna języka oraz przyczynia się do głębszego zrozumienia kontekstu historycznego i wpływów kulturowych, które ukształtowały te dzieła. Przekładom towarzyszą szczegółowe wyjaśnienia słownictwa i pojęć, zapewniające, że nawet ci, którzy z góry nie znali hebrajskiego, docenią złożoność i bogactwo literatury.

האנתולוגיה של הספרות העברית הוא אוסף נרחב של ספרות עברית מהמאה ה-11, המספק לתלמידים דוברי רוסית הזדמנות ייחודית לחקור את ההיסטוריה העשירה ואת מגוון היצירות הספרותיות היהודיות. הספר כולל תרגומים של טקסטים מרכזיים, יחד עם הסברים של מילים ומושגים לא מוכרים, מה שהופך אותו נגיש לתלמידים עבריים מתקדמים. האנתולוגיה עוסקת במגוון רחב של נושאים וז 'אנרים, החל ממסות דתיות ופילוסופיות וכלה בשירה וסיפורת, ומציעה הבנה מעמיקה של התפתחות המחשבה והתרבות היהודית לאורך הדורות. הספר מתחיל בהקדמה לתולדות הספרות העברית, ומדגיש את חשיבותה של כל תקופה ואת עיקרי המחברים והיצירות שהגדירו כל תקופה. הטקסטים מוצגים באופן כרונולוגי, המאפשר לקוראים להתחקות אחר התפתחות הספרות היהודית וקשריה עם תרבויות ומסורות אחרות. מתקופת ימי הביניים ועד ימינו, האנתולוגיה מציעה חלון למאבקים, לניצחונות ולמאבקים של העם היהודי, כפי שהשתקפו בתוצאותיו הספרותיות. אחד ההיבטים המדהימים ביותר בספר הוא הכללתם של טקסטים עבריים מקוריים יחד עם תרגומים לרוסית. הדבר מאפשר לקוראים לחוות את הקסם והיופי האותנטיים של השפה, ותורם להבנה עמוקה יותר של ההקשר ההיסטורי וההשפעות התרבותיות שעיצבו יצירות אלה. התרגומים מלווים בהסברים מפורטים של אוצר מילים ומושגים, המבטיחים שגם מי שלא ידעו עברית מראש יוכלו להעריך את המורכבות והעושר של הספרות.''

İbrani Edebiyatı Antolojisi, 11. yüzyıl İbrani edebiyatının geniş bir koleksiyonudur ve Rusça konuşan öğrencilere, Yahudi edebi eserlerinin zengin tarihini ve çeşitliliğini keşfetmek için eşsiz bir fırsat sunar. Kitap, önemli metinlerin çevirilerini, yabancı kelimelerin ve kavramların açıklamalarını içerir ve bu da onu ileri düzey İbranice öğrencileri için erişilebilir kılar. Antoloji, dini ve felsefi tezlerden şiir ve kurguya kadar çok çeşitli konuları ve türleri kapsar ve yüzyıllar boyunca Yahudi düşünce ve kültürünün gelişimi hakkında nüanslı bir anlayış sunar. Kitap, İbrani edebiyatı tarihine bir giriş ile başlar ve her dönemin önemini ve her dönemi tanımlayan ana yazar ve eserleri vurgular. Metinler, okuyucuların Yahudi edebiyatının evrimini ve diğer kültür ve geleneklerle bağlantısını izlemelerini sağlayan kronolojik olarak sunulmaktadır. Ortaçağ döneminden günümüze kadar antoloji, edebi sonuçlarına yansıdığı gibi Yahudi halkının mücadelelerine, zaferlerine ve mücadelelerine bir pencere sunmaktadır. Kitabın en çarpıcı yönlerinden biri, orijinal İbranice metinlerin Rusça çevirilerle birlikte dahil edilmesidir. Bu, okuyucuların dilin otantik cazibesini ve güzelliğini deneyimlemelerini sağlar ve bu eserleri şekillendiren tarihsel bağlamın ve kültürel etkilerin daha derin bir şekilde anlaşılmasına katkıda bulunur. Çevirilere, kelime ve kavramların ayrıntılı açıklamaları eşlik eder, bu da İbranice'yi önceden bilmeyenlerin bile edebiyatın karmaşıklığını ve zenginliğini takdir etmelerini sağlar.

مختارات الأدب العبري هي مجموعة واسعة من الأدب العبري في القرن الحادي عشر، مما يوفر للطلاب الناطقين بالروسية فرصة فريدة لاستكشاف التاريخ الغني وتنوع الأعمال الأدبية اليهودية. يتضمن الكتاب ترجمات للنصوص الرئيسية، إلى جانب شروح للكلمات والمفاهيم غير المألوفة، مما يجعله في متناول الطلاب العبريين المتقدمين. تغطي المختارات مجموعة واسعة من الموضوعات والأنواع، من الأطروحات الدينية والفلسفية إلى الشعر والخيال، مما يوفر فهمًا دقيقًا لتطور الفكر والثقافة اليهودية على مر القرون. يبدأ الكتاب بمقدمة لتاريخ الأدب العبري، مع التأكيد على أهمية كل فترة والمؤلفين الرئيسيين والأعمال التي حددت كل عصر. يتم تقديم النصوص بشكل زمني، مما يسمح للقراء بتتبع تطور الأدب اليهودي وارتباطه بالثقافات والتقاليد الأخرى. من فترة العصور الوسطى إلى الوقت الحاضر، توفر المختارات نافذة على صراعات وانتصارات ونضالات الشعب اليهودي، كما تنعكس في نتائجها الأدبية. من أبرز جوانب الكتاب إدراج النصوص العبرية الأصلية إلى جانب الترجمات الروسية. هذا يسمح للقراء بتجربة سحر وجمال اللغة الأصلي، ويساهم في فهم أعمق للسياق التاريخي والتأثيرات الثقافية التي شكلت هذه الأعمال. الترجمات مصحوبة بشروح مفصلة للمفردات والمفاهيم، مما يضمن أنه حتى أولئك الذين لم يعرفوا العبرية مسبقًا يمكنهم تقدير تعقيد وثراء الأدب.

히브리 문학의 선집은 11 세기 히브리 문학의 광범위한 컬렉션으로, 러시아어를 사용하는 학생들에게 풍부한 역사와 다양한 유대 문학 작품을 탐험 할 수있는 독특한 기회를 제공합니다. 이 책에는 익숙하지 않은 단어와 개념에 대한 설명과 함께 주요 텍스트의 번역이 포함되어있어 고급 히브리 학생들이 이용할 수 있습니 이 선집은 종교적, 철학적 논문에서시와 소설에 이르기까지 광범위한 주제와 장르를 다루며 수세기 동안 유대인의 사고와 문화의 발전에 대한 미묘한 이해를 제공합니다. 이 책은 히브리 문학의 역사에 대한 소개로 시작하여 각 시대의 중요성과 각 시대를 정의한 주요 저자와 작품을 강조합니다. 텍스트는 시간순으로 제시되어 독자들이 유대 문학의 진화와 다른 문화 및 전통과의 연관성을 추적 할 수 있습니다. 중세 시대부터 현재까지, 선집은 문학적 결과에 반영된 것처럼 유대 민족의 투쟁, 승리 및 투쟁에 대한 창을 제공합니다. 이 책의 가장 인상적인 측면 중 하나는 러시아어 번역과 함께 원본 히브리어 텍스트를 포함하는 것입니다. 이를 통해 독자는 언어의 진정한 매력과 아름다움을 경험할 수 있으며 이러한 작품을 형성 한 역사적 맥락과 문화적 영향에 대한 깊은 이해에 기여합니다. 번역에는 어휘와 개념에 대한 자세한 설명이 수반되어 사전에 히브리어를 알지 못하는 사람들조차도 문학의 복잡성과 풍부함을 이해할 수 있습니다.

ヘブライ文学のアンソロジーは11世紀のヘブライ文学の広範なコレクションであり、ロシア語を話す学生にユダヤ文学作品の豊かな歴史と多様性を探求するユニークな機会を提供します。この本には、重要なテキストの翻訳と、慣れない単語や概念の説明が含まれており、ヘブライ語の高度な学生がアクセスできるようになっています。このアンソロジーは、宗教的、哲学的な論文から詩やフィクションまで、幅広いトピックとジャンルをカバーしており、何世紀にもわたってユダヤ人の思想と文化の発展についてのニュアンスのある理解を提供しています。この本は、ヘブライ文学の歴史を紹介することから始まり、それぞれの時代の意義と、それぞれの時代を定義した主要な著者や作品を強調しています。テキストは代順に提示され、読者はユダヤ文学の進化と他の文化や伝統との関連を追跡することができます。中世から現在に至るまで、アンソロジーは、その文学的成果に反映されているように、ユダヤ人の闘争、勝利、闘争の窓口を提供しています。この本の最も印象的な側面の1つは、オリジナルのヘブライ語のテキストとロシア語の翻訳が含まれていることです。これにより、読者は言語の本物の魅力と美しさを体験することができ、これらの作品を形作った歴史的文脈と文化的影響をより深く理解するのに役立ちます。翻訳には語彙や概念の詳細な説明が添えられており、事前にヘブライ語を知らなかった人でも文学の複雑さと豊かさを理解できるようにしています。

希伯來文學選集是11世紀希伯來語文學的大量集合，為講俄語的學生提供了探索猶太文學作品豐富歷史和多樣性的獨特機會。該書包括關鍵文本的翻譯，以及對陌生單詞和概念的解釋，使高級希伯來語學習者可以使用。選集涵蓋了廣泛的主題和體裁，從宗教和哲學論文到詩歌和小說，提供了對幾個世紀以來猶太思想和文化發展的細微理解。這本書首先介紹了希伯來語文學的歷史，強調了每個時期以及定義每個時代的主要作者和作品的重要性。文本按時間順序呈現，使讀者能夠追蹤猶太文學的演變及其與其他文化和傳統的聯系。從中世紀到現代，選集為猶太人民的鬥爭，勝利和鬥爭提供了一個窗口，這反映在他的文學成果中。該書最引人註目的方面之一是將希伯來語的原始文本與俄語翻譯結合在一起。這使讀者能夠感受到語言的真實魅力和美麗，並有助於更好地了解這些作品所形成的歷史背景和文化影響。翻譯伴隨著對詞匯和概念的詳細解釋，確保即使是那些事先不知道希伯來語的人也可以欣賞文學的復雜性和豐富性。