The book "Язык старой Москвы" (Language of Old Moscow) is a comprehensive linguistic encyclopedia that delves into the intricacies of the Moscow dialect spoken during the late 19th and early 20th centuries. Compiled with the assistance of renowned authors such as Anton Chekhov, Ivan Goncharov, and Vladimir Gilyarovsky, among others, this dictionary offers a unique glimpse into the bygone realities of everyday life in Old Moscow. The text is meticulously crafted to provide an interpretation and explanation of obsolete and out-of-use phenomena, objects, and words that were once an integral part of the city's culture and lifestyle. As the title suggests, the book focuses on the last three decades of the 19th century, offering a detailed account of the language and its evolution during this pivotal period in Russian history. The author's painstaking research and thorough analysis of primary sources have resulted in a wealth of information that not only sheds light on the daily lives of Muscovites but also provides valuable insights into the technological advancements that were transforming the city at an unprecedented pace. The dictionary is designed to be accessible to a wide range of readers, including historians, philologists, teachers of Russian language and literature, journalists, writers, and cultural workers. Its significance lies in its ability to offer a nuanced understanding of the language and its role in shaping the identity of Moscow's residents.

Книга «Язык старой Москвы» (Язык старой Москвы) - всеобъемлющая лингвистическая энциклопедия, вникающая в тонкости московского диалекта, на котором говорили в конце XIX - начале XX века. Составленный при содействии таких известных авторов, как Антон Чехов, Иван Гончаров и Владимир Гиляровский, этот словарь предлагает уникальный взгляд на былые реалии повседневной жизни Старой Москвы. Текст скрупулезно обработан, чтобы обеспечить интерпретацию и объяснение устаревших и вышедших из употребления явлений, предметов и слов, которые когда-то были неотъемлемой частью культуры и образа жизни города. Как следует из названия, книга посвящена последним трем десятилетиям XIX века, предлагая подробный отчет о языке и его эволюции в этот поворотный период российской истории. Кропотливые исследования автора и тщательный анализ первоисточников позволили получить массу информации, которая не только проливает свет на повседневную жизнь москвичей, но и дает ценную информацию о технологических достижениях, которые преобразуют город беспрецедентными темпами. Словарь призван быть доступным широкому кругу читателей, в том числе историкам, филологам, учителям русского языка и литературы, журналистам, писателям, деятелям культуры. Его значение заключается в способности предложить тонкое понимание языка и его роли в формировании идентичности жителей Москвы.

livre « La langue de l'ancienne Moscou » est une encyclopédie linguistique complète qui se trouve dans la subtilité du dialecte de Moscou parlé à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle. Rédigé avec l'aide d'auteurs célèbres comme Anton Tchekhov, Ivan Goncharov et Vladimir Gilarovsky, ce dictionnaire offre une vision unique des réalités passées de la vie quotidienne de la Vieille Moscou. texte a été scrupuleusement traité pour fournir une interprétation et une explication des phénomènes, des objets et des mots obsolètes et désuets qui faisaient autrefois partie intégrante de la culture et du mode de vie de la ville. Comme son titre l'indique, le livre traite des trois dernières décennies du XIXe siècle, offrant un compte rendu détaillé de la langue et de son évolution dans cette période charnière de l'histoire russe. s recherches minutieuses de l'auteur et l'analyse minutieuse des sources primaires ont permis d'obtenir une masse d'informations qui non seulement éclairent la vie quotidienne des Moscovites, mais aussi fournissent des informations précieuses sur les progrès technologiques qui transforment la ville à un rythme sans précédent. dictionnaire est conçu pour être accessible à un large éventail de lecteurs, y compris les historiens, les philosophes, les professeurs de langue et de littérature russes, les journalistes, les écrivains, les artistes. Son importance réside dans sa capacité à offrir une compréhension subtile de la langue et de son rôle dans la formation de l'identité des habitants de Moscou.

libro «La lengua de la vieja Moscú» (La lengua de la vieja Moscú) es una enciclopedia lingüística integral que profundiza en la sutileza del dialecto moscovita hablado a finales del siglo XIX y principios del XX. Elaborado con la ayuda de autores tan conocidos como Anton Chéjov, Ivan Goncharov y Vladímir Guilarovski, este diccionario ofrece una visión única de las realidades antiguas de la vida cotidiana de la Vieja Moscú. texto ha sido escrupulosamente procesado para permitir la interpretación y explicación de fenómenos, objetos y palabras obsoletos y fuera de uso que una vez fueron parte integral de la cultura y estilo de vida de la ciudad. Como sugiere el título, el libro trata de las últimas tres décadas del siglo XIX, ofreciendo un relato detallado del lenguaje y su evolución en este punto de inflexión de la historia rusa. La minuciosa investigación del autor y el minucioso análisis de las fuentes originales han permitido obtener una gran cantidad de información que no solo arroja luz sobre la vida cotidiana de los moscovitas, sino que también proporciona información valiosa sobre los avances tecnológicos que están transformando la ciudad a un ritmo sin precedentes. diccionario está diseñado para ser accesible a una amplia gama de lectores, incluyendo historiadores, filólogos, profesores de ruso y literatura, periodistas, escritores, figuras culturales. Su importancia radica en la capacidad de ofrecer una sutil comprensión del lenguaje y su papel en la formación de la identidad de los habitantes de Moscú.

O livro «A Língua da Velha Moscou» é uma enciclopédia linguística abrangente que envolve as sutilezas do dialeto moscovita falado no final do século XIX e início do século XX. Elaborado com a colaboração de autores famosos como Anton Tchekhov, Ivan Cerqueira e Vladimir Gilyarovsky, este dicionário oferece uma visão única das realidades do dia a dia da velha Moscou. O texto foi cuidadosamente processado para garantir a interpretação e explicação de fenômenos, objetos e palavras obsoletos e fora de uso que já foram parte integrante da cultura e estilo de vida da cidade. Como o título sugere, o livro trata das últimas três décadas do século XIX, oferecendo um relatório detalhado sobre o idioma e sua evolução neste período de viragem da história russa. A investigação minuciosa do autor e a análise rigorosa das fontes primárias permitiram obter uma massa de informações que não apenas esclarecem a vida cotidiana dos moscovitas, mas também fornecem informações valiosas sobre os avanços tecnológicos que estão transformando a cidade a um ritmo sem precedentes. O dicionário é para ser acessível a uma ampla gama de leitores, incluindo historiadores, filólogos, professores de língua russa e literatura, jornalistas, escritores, artistas. Sua importância está na capacidade de oferecer uma compreensão sutil da linguagem e seu papel na formação da identidade dos habitantes de Moscou.

Il libro «La lingua della vecchia Mosca» è un'enciclopedia linguistica completa che rientra nelle sottilità del dialetto moscovita, parlato tra la fine del XIX e l'inizio del XX secolo. Composto con la collaborazione di autori famosi come Anton Cechov, Ivan Goncharov e Vladimir Gilarovsky, questo dizionario offre una visione unica delle realtà della vita quotidiana della vecchia Mosca. Il testo è stato elaborato scrupolosamente per garantire l'interpretazione e la spiegazione di fenomeni, oggetti e parole obsoleti e fuori uso che un tempo erano parte integrante della cultura e dello stile di vita della città. Come si evince dal titolo, il libro è dedicato agli ultimi tre decenni del XIX secolo, offrendo un resoconto dettagliato della lingua e della sua evoluzione in questo periodo di svolta della storia russa. La ricerca approfondita dell'autore e l'analisi approfondita delle prime fonti hanno permesso di ottenere una serie di informazioni che non solo mettono in luce la vita quotidiana dei moscoviti, ma forniscono informazioni preziose sui progressi tecnologici che stanno trasformando la città a un ritmo senza precedenti. Il dizionario è destinato a essere accessibile a una vasta gamma di lettori, tra cui storici, filologi, insegnanti di lingua e letteratura russa, giornalisti, scrittori, artisti. Il suo significato consiste nella capacità di offrire una comprensione delicata del linguaggio e del suo ruolo nella formazione dell'identità degli abitanti di Mosca.

Das Buch „Die Sprache des alten Moskaus“ (Die Sprache des alten Moskaus) ist eine umfassende sprachliche Enzyklopädie, die sich mit den Feinheiten des Moskauer Dialekts befasst, der Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts gesprochen wurde. Dieses Wörterbuch wurde mit Hilfe so berühmter Autoren wie Anton Tschechow, Ivan Goncharov und Vladimir Gilyarovsky zusammengestellt und bietet einen einzigartigen Einblick in die früheren Realitäten des Alltags im alten Moskau. Der Text wurde akribisch verarbeitet, um die Interpretation und Erklärung veralteter und ausgedienter Phänomene, Objekte und Wörter zu ermöglichen, die einst ein wesentlicher Bestandteil der Kultur und des bensstils der Stadt waren. Wie der Titel andeutet, widmet sich das Buch den letzten drei Jahrzehnten des 19. Jahrhunderts und bietet einen detaillierten Bericht über die Sprache und ihre Entwicklung in dieser Wendezeit der russischen Geschichte. Die sorgfältige Forschung des Autors und die sorgfältige Analyse der Primärquellen haben es ermöglicht, eine Fülle von Informationen zu erhalten, die nicht nur das tägliche ben der Moskauer beleuchten, sondern auch wertvolle Informationen über die technologischen Fortschritte liefern, die die Stadt in einem beispiellosen Tempo verändern. Das Wörterbuch soll einem breiten serkreis zugänglich sein, darunter Historikern, Philologen, hrern der russischen Sprache und Literatur, Journalisten, Schriftstellern und Kulturschaffenden. Seine Bedeutung liegt in der Fähigkeit, ein subtiles Verständnis der Sprache und ihrer Rolle bei der Identitätsbildung der Moskauer zu bieten.

Książka „Język starej Moskwy” (The Language of Old Moscow) to kompleksowa encyklopedia językowa, która zagłębia się w zawiłości dialektu moskiewskiego, który był używany pod koniec XIX - na początku XX wieku. Ten słownik, opracowany z pomocą tak znanych autorów jak Anton Chekhov, Ivan Goncharov i Władimir Gilyarovsky, oferuje unikalne spojrzenie na przeszłe realia codziennego życia w Starej Moskwie. Tekst jest skrupulatnie opracowany, aby zapewnić interpretację i wyjaśnienie przestarzałych i nieużywanych zjawisk, przedmiotów i słów, które niegdyś były integralne z kulturą i sposobem życia miasta. Jak wskazuje tytuł, książka skupia się na ostatnich trzech dekadach XIX wieku, oferując szczegółową relację z języka i jego ewolucji w tym kluczowym okresie w historii Rosji. Staranne badania autora i dokładna analiza źródeł podstawowych umożliwiły uzyskanie wielu informacji, które nie tylko rzucają światło na codzienne życie muskowitów, ale także dostarczają cennych informacji o osiągnięciach technologicznych, które przekształcają miasto w bezprecedensowym tempie. Słownik ma być dostępny dla wielu czytelników, w tym historyków, filologów, nauczycieli języka rosyjskiego i literatury, dziennikarzy, pisarzy, postaci kulturalnych. Jego znaczenie polega na zdolności do oferowania niuansowanego zrozumienia języka i jego roli w kształtowaniu tożsamości mieszkańców Moskwy.

הספר ”שפתה של מוסקבה הישנה” (The Language of Old Moscue) הוא אנציקלופדיה לשונית מקיפה המתעמקת במורכבות הניב המוסקבאי, אשר דוברת בשלהי המאה ה-XIX - תחילת המאה ה-20. בסיועם של סופרים מפורסמים כגון אנטון צ 'כוב, איוון גונצ'רוב וולדימיר גיליירובסקי, מילון זה מציע מבט ייחודי על המציאות בעבר של חיי היומיום במוסקבה הישנה. הטקסט מעוצב בקפדנות כדי לספק פרשנות והסבר של תופעות, חפצים ומילים מיושנות, שהיו בעבר חלק בלתי נפרד מתרבות העיר ואורח חייה. הספר מתמקד בשלושת העשורים האחרונים של המאה ה ־ 19 ומציע תיאור מפורט של השפה והאבולוציה שלה בתקופה מרכזית זו בהיסטוריה הרוסית. מחקריו המדוקדקים של הסופר וניתוחיו המדוקדקים של המקורות העיקריים איפשרו להשיג מידע רב שלא רק שופך אור על חיי היומיום של המוסקוביטים, אלא גם מספק מידע רב ערך על הישגים טכנולוגיים שמשנים את פני העיר בקצב חסר תקדים. המילון נועד להיות זמין למגוון רחב של קוראים, כולל היסטוריונים, פילולוגים, מורים של השפה והספרות הרוסית, עיתונאים, סופרים, דמויות תרבות. משמעותה נעוצה ביכולת להציע הבנה מעמיקה של השפה ותפקידה בעיצוב זהותם של תושבי מוסקבה.''

"Eski Moskova'nın Dili" (The Language of Old Moscow) kitabı, XIX. Yüzyılın sonlarında - XX. Yüzyılın başlarında konuşulan Moskova lehçesinin inceliklerini inceleyen kapsamlı bir dilbilimsel ansiklopedidir. Anton Çehov, Ivan Goncharov ve Vladimir Gilyarovsky gibi ünlü yazarların yardımıyla derlenen bu sözlük, Eski Moskova'daki günlük yaşamın geçmiş gerçeklerine benzersiz bir bakış sunuyor. Metin, bir zamanlar şehrin kültürü ve yaşam biçiminin ayrılmaz bir parçası olan eski ve kullanılmayan fenomenlerin, nesnelerin ve kelimelerin yorumlanmasını ve açıklanmasını sağlamak için titizlikle hazırlanmıştır. Başlıktan da anlaşılacağı gibi, kitap 19. yüzyılın son otuz yılına odaklanıyor ve Rus tarihinin bu önemli döneminde dilin ve evriminin ayrıntılı bir açıklamasını sunuyor. Yazarın özenli araştırması ve birincil kaynakların dikkatli analizi, sadece Moskovalıların günlük yaşamına ışık tutmakla kalmayıp, aynı zamanda şehri benzeri görülmemiş bir hızda dönüştüren teknolojik başarılar hakkında değerli bilgiler sağlayan birçok bilgi elde etmeyi mümkün kılmıştır. Sözlüğün tarihçiler, filologlar, Rus dili ve edebiyatı öğretmenleri, gazeteciler, yazarlar, kültürel figürler de dahil olmak üzere çok çeşitli okuyuculara sunulması amaçlanmıştır. Önemi, nüanslı bir dil anlayışı ve Moskova sakinlerinin kimliğini şekillendirmedeki rolünü sunma kabiliyetinde yatmaktadır.

كتاب «لغة موسكو القديمة» (The Language of Old Moscow) هو موسوعة لغوية شاملة تتعمق في تعقيدات لهجة موسكو، والتي تم التحدث بها في أواخر القرن التاسع عشر - أوائل القرن العشرين. تم تجميع هذا القاموس بمساعدة مؤلفين مشهورين مثل أنطون تشيخوف وإيفان غونشاروف وفلاديمير جيلياروفسكي، ويقدم نظرة فريدة على الحقائق السابقة للحياة اليومية في موسكو القديمة. تم صياغة النص بدقة لتقديم تفسير وشرح للظواهر القديمة والمهجورة والأشياء والكلمات التي كانت ذات يوم جزءًا لا يتجزأ من ثقافة المدينة وأسلوب حياتها. كما يوحي العنوان، يركز الكتاب على العقود الثلاثة الأخيرة من القرن التاسع عشر، ويقدم سردًا مفصلاً للغة وتطورها خلال هذه الفترة المحورية في التاريخ الروسي. أتاح بحث المؤلف المضني والتحليل الدقيق للمصادر الأولية الحصول على الكثير من المعلومات التي لا تسلط الضوء على الحياة اليومية لموسكوفيت فحسب، بل توفر أيضًا معلومات قيمة حول الإنجازات التكنولوجية التي تغير المدينة بوتيرة غير مسبوقة. من المقرر أن يكون القاموس متاحًا لمجموعة واسعة من القراء، بما في ذلك المؤرخين وعلماء فقه اللغة ومعلمي اللغة والأدب الروسي والصحفيين والكتاب والشخصيات الثقافية. تكمن أهميتها في القدرة على تقديم فهم دقيق للغة ودورها في تشكيل هوية سكان موسكو.

"구 모스크바의 언어" (구 모스크바의 언어) 라는 책은 XIX 후기 - XX 세기 초에 사용 된 모스크바 방언의 복잡성을 탐구하는 포괄적 인 언어 백과 사전입니다. Anton Chekhov, Ivan Goncharov 및 Vladimir Gilyarovsky와 같은 유명한 작가의 도움으로 편집 된이 사전은 Old Moscow의 일상 생활의 과거 현실을 독특하게 보여줍니다. 텍스트는 한때 도시의 문화와 삶의 방식에 없어서는 안될 오래되고 사용되지 않는 현상, 사물 및 단어에 대한 해석과 설명을 제공하기 위해 세 심하게 만들어졌습니다. 제목에서 알 수 있듯이이 책은 19 세기의 마지막 30 년에 초점을 맞추고 러시아 역사에서이 중추적 인시기에 언어와 진화에 대한 자세한 설명을 제공합니다. 저자의 힘든 연구와 주요 출처에 대한 신중한 분석을 통해 Muscovites의 일상 생활을 밝힐 수있을뿐만 아니라 전례없는 속도로 도시를 변화시키는 기술 성과에 대한 귀중한 정보를 제공 할 수있었습니다. 이 사전은 역사가, 철학자, 러시아어 및 문학 교사, 언론인, 작가, 문화 인물을 포함한 광범위한 독자들이 이용할 수 있도록 고안되었습니다. 그것의 중요성은 언어에 대한 미묘한 이해와 모스크바 주민의 정체성을 형성하는 역할을 제공하는 능력에 있습니다.

本「旧モスクワの言語」（旧モスクワの言語）は、19世紀後半から20世紀初頭に話されたモスクワ方言の複雑さを掘り下げる包括的な言語百科事典です。Anton Chekhov、 Ivan Goncharov、 Vladimir Gilyarovskyなどの有名な著者の助けを借りて編集されたこの辞書は、古いモスクワでの日常生活の過去の現実をユニークに見ています。このテキストは、かつて都市の文化や生活様式に不可欠だった時代遅れで使用されていない現象、オブジェクト、言葉の解釈と説明を提供するために細心の注意を払って作成されています。タイトルが示すように、この本は19世紀の最後の30間に焦点を当てており、ロシアの歴史におけるこの重要な時期における言語とその進化についての詳細な記述を提供している。著者の骨の折れる研究と主要な情報源の慎重な分析は、モスクワ市民の日常生活に光を当てるだけでなく、かつてないペースで都市を変革している技術的成果についての貴重な情報を提供する多くの情報を得ることを可能にしました。この辞書は、歴史家、言語学者、ロシア語と文学の教師、ジャーナリスト、作家、文化人など、幅広い読者に利用できるように意図されています。その重要性は、言語の微妙な理解を提供する能力とモスクワの住民のアイデンティティを形成する上での役割にあります。

「舊莫斯科語言」（舊莫斯科語言）書是一本全面的語言百科全書，探討了19世紀末和20世紀初使用的莫斯科方言的復雜性。這本詞典是在Anton Chekhov，Ivan Goncharov和Vladimir Gilyarovsky等著名作家的幫助下編寫的，提供了對舊莫斯科日常生活過去現實的獨特看法。文本經過精心處理，以解釋和解釋曾經是城市文化和生活方式不可或缺的過時和過時的現象，物品和單詞。顧名思義，該書著重於19世紀的最後三十，詳細介紹了該語言及其在俄羅斯歷史這一轉折時期的演變。作者的艱苦研究和對原始來源的仔細分析提供了大量信息，這些信息不僅揭示了莫斯科人的日常生活，而且還提供了有關技術進步的寶貴信息，這些技術進步以前所未有的速度改變了這座城市。該詞典旨在供廣泛的讀者使用，包括歷史學家，語言學家，俄語和文學老師，記者，作家和文化人物。它的重要性在於能夠對語言及其在塑造莫斯科居民身份中的作用提供微妙的理解。