The plot of the book 'Японская поэзия' revolves around the concept of technology evolution and its impact on human society. The book explores the need and possibility of developing a personal paradigm for perceiving the technological process of developing modern knowledge as the basis for the survival of humanity and the survival of the unification of people in a warring state. The book begins with an introduction to the history of Japanese poetry, highlighting the significance of the art form in Japanese culture and its evolution over time. It then delves into the works of over 180 authors, including those featured in the famous anthology Hyakunin Issyu One Hundred Poems of One Hundred Poets. Each poem is presented in its original Russian transcription, followed by one or more translations with comments that provide insight into the author's background and the circumstances under which the lines were written. One of the unique aspects of the book is the inclusion of original Japanese engravings by masters such as Hokusai Yoshitoshi Hiroshige Harunobu, making it a rare and valuable publication in the world of literature. The collection showcases the beauty and depth of Japanese poetry, highlighting the importance of understanding the process of technology evolution and its impact on human society. As the reader progresses through the book, they will discover how technology has influenced the development of modern knowledge and how it has shaped the world we live in today.

Сюжет книги «Японская поэзия» вращается вокруг концепции эволюции технологий и ее влияния на человеческое общество. В книге исследуется необходимость и возможность выработки личностной парадигмы восприятия технологического процесса развития современного знания как основы выживания человечества и выживания объединения людей в воюющем государстве. Книга начинается с введения в историю японской поэзии, подчёркивающего значение вида искусства в японской культуре и его эволюцию с течением времени. Затем он углубляется в произведения более 180 авторов, в том числе фигурирующие в известной антологии «Хякунин иссю сто стихотворений ста поэтов». Каждое стихотворение представлено в его оригинальной русской транскрипции, за которой следует один или несколько переводов с комментариями, которые дают представление о предыстории автора и обстоятельствах, при которых были написаны строки. Одним из уникальных аспектов книги является включение оригинальных японских гравюр таких мастеров, как Хокусай Ёситоси Хиросигэ Харунобу, что делает её редким и ценным изданием в мире литературы. Коллекция демонстрирует красоту и глубину японской поэзии, подчеркивая важность понимания процесса эволюции технологий и его влияния на человеческое общество. По мере прохождения книги читатель узнает, как технологии повлияли на развитие современных знаний и как они сформировали мир, в котором мы живем сегодня.

L'histoire du livre « La poésie japonaise » tourne autour du concept de l'évolution de la technologie et de son impact sur la société humaine. livre explore la nécessité et la possibilité d'élaborer un paradigme personnel de la perception du processus technologique du développement de la connaissance moderne comme base de la survie de l'humanité et de la survie de l'unification des gens dans un État en guerre. livre commence par une introduction à l'histoire de la poésie japonaise qui souligne l'importance de l'art dans la culture japonaise et son évolution au fil du temps. Il a ensuite approfondi les œuvres de plus de 180 auteurs, y compris ceux qui figurent dans la célèbre anthologie « Hyakunin Issu cent poèmes d'une centaine de poètes ». Chaque poème est présenté dans sa transcription russe originale, suivie d'une ou plusieurs traductions avec des commentaires qui donnent une idée de l'histoire de l'auteur et des circonstances dans lesquelles les lignes ont été écrites. L'un des aspects uniques du livre est l'inclusion des gravures japonaises originales de maîtres comme Hokusai Yoshitoshi Hiroshige Harunobu, ce qui en fait une publication rare et précieuse dans le monde de la littérature. La collection montre la beauté et la profondeur de la poésie japonaise, soulignant l'importance de comprendre le processus d'évolution de la technologie et son impact sur la société humaine. Au fur et à mesure que le livre passe, le lecteur apprend comment la technologie a influencé le développement des connaissances modernes et comment elles ont façonné le monde dans lequel nous vivons aujourd'hui.

La trama del libro Poesía japonesa gira en torno al concepto de la evolución de la tecnología y su impacto en la sociedad humana. libro explora la necesidad y la posibilidad de generar un paradigma personal para percibir el proceso tecnológico del desarrollo del conocimiento moderno como base para la supervivencia de la humanidad y la supervivencia de la unión de las personas en un Estado en guerra. libro comienza con una introducción a la historia de la poesía japonesa, enfatizando la importancia del tipo de arte en la cultura japonesa y su evolución a lo largo del tiempo. Luego profundiza en las obras de más de 180 autores, entre ellos los que aparecen en la conocida antología «Hyakunin Isshu cien poemas de cien poetas». Cada poema se presenta en su transcripción rusa original, seguido de una o más traducciones con comentarios que dan una idea de la prehistoria del autor y las circunstancias en las que se escribieron las líneas. Uno de los aspectos únicos del libro es la inclusión de grabados originales japoneses de maestros como Hokusai Yoshitoshi Hiroshige Harunobu, lo que la convierte en una publicación rara y valiosa en el mundo de la literatura. La colección muestra la belleza y profundidad de la poesía japonesa, destacando la importancia de entender el proceso de evolución de la tecnología y su impacto en la sociedad humana. A medida que pasa el libro, el lector aprenderá cómo la tecnología ha influido en el desarrollo del conocimiento moderno y cómo ha dado forma al mundo en el que vivimos hoy.

A história de «A poesia japonesa» gira em torno do conceito da evolução da tecnologia e do seu impacto na sociedade humana. O livro explora a necessidade e a possibilidade de estabelecer um paradigma pessoal para a percepção do processo tecnológico de desenvolvimento do conhecimento moderno como base para a sobrevivência da humanidade e para a sobrevivência da união das pessoas num estado em guerra. O livro começa com a introdução na história da poesia japonesa, ressaltando o significado da arte na cultura japonesa e sua evolução ao longo do tempo. Em seguida, ele se aprofundou em mais de 180 autores, incluindo a famosa antologia «Hyakunin Issu cem poemas de cem poetas». Cada poema é apresentado em sua transcrição russa original, seguido de uma ou mais traduções com comentários que dão uma ideia da história do autor e das circunstâncias em que as linhas foram escritas. Um aspecto único do livro é a inclusão de gravuras japonesas originais de mestres como Hokusai Yoshitoshi Hiroshige Harunobu, tornando-o uma edição rara e valiosa no mundo da literatura. A coleção demonstra a beleza e profundidade da poesia japonesa, enfatizando a importância de compreender a evolução da tecnologia e seus efeitos na sociedade humana. À medida que o livro passa, o leitor saberá como a tecnologia influenciou o desenvolvimento do conhecimento moderno e como ele moldou o mundo em que vivemos hoje.

La trama del libro «La poesia giapponese» ruota intorno al concetto di evoluzione della tecnologia e del suo impatto sulla società umana. Il libro esamina la necessità e la possibilità di sviluppare un paradigma personale della percezione del processo tecnologico dello sviluppo della conoscenza moderna come base della sopravvivenza dell'umanità e della sopravvivenza dell'unione delle persone in uno stato in guerra. Il libro inizia con l'introduzione nella storia della poesia giapponese, che sottolinea l'importanza dell'arte nella cultura giapponese e la sua evoluzione nel tempo. Viene poi approfondito in più di 180 autori, inclusi quelli che figurano nella famosa antologia «Hyacunin issu cento poesie di cento poeti». Ogni poesia è rappresentata nella sua originale trascrizione russa, seguita da una o più traduzioni con commenti che danno un'idea della storia dell'autore e delle circostanze in cui sono state scritte le righe. Uno degli aspetti unici del libro è l'inclusione delle incisioni originali giapponesi di maestri come Hokusai Yoshitoshi Hiroshige Harunobu, che la rende un'edizione rara e preziosa nel mondo della letteratura. La collezione dimostra la bellezza e la profondità della poesia giapponese, sottolineando l'importanza di comprendere l'evoluzione della tecnologia e il suo impatto sulla società umana. Mentre il libro passa, il lettore scoprirà come la tecnologia ha influenzato lo sviluppo della conoscenza moderna e come ha formato il mondo in cui viviamo oggi.

Die Handlung des Buches „Japanische Poesie“ dreht sich um das Konzept der Evolution der Technologie und ihre Auswirkungen auf die menschliche Gesellschaft. Das Buch untersucht die Notwendigkeit und die Möglichkeit, ein persönliches Paradigma für die Wahrnehmung des technologischen Prozesses der Entwicklung des modernen Wissens als Grundlage für das Überleben der Menschheit und das Überleben der Vereinigung von Menschen in einem kriegführenden Staat zu entwickeln. Das Buch beginnt mit einer Einführung in die Geschichte der japanischen Poesie und betont die Bedeutung der Kunstform in der japanischen Kultur und ihre Entwicklung im Laufe der Zeit. Dann vertieft er sich in die Werke von mehr als 180 Autoren, darunter die in der berühmten Anthologie „Hyakunin issue hundert Gedichte von hundert Dichtern“. Jedes Gedicht wird in seiner ursprünglichen russischen Transkription präsentiert, gefolgt von einer oder mehreren Übersetzungen mit Kommentaren, die einen Einblick in die Vorgeschichte des Autors und die Umstände geben, unter denen die Zeilen geschrieben wurden. Einer der einzigartigen Aspekte des Buches ist die Einbeziehung der ursprünglichen japanischen Drucke von Meistern wie Hokusai Yoshitoshi Hiroshige Harunobu, was es zu einer seltenen und wertvollen Publikation in der Welt der Literatur macht. Die Sammlung zeigt die Schönheit und Tiefe der japanischen Poesie und unterstreicht die Bedeutung des Verständnisses des technologischen Evolutionsprozesses und seiner Auswirkungen auf die menschliche Gesellschaft. Im Laufe des Buches erfährt der ser, wie die Technologie die Entwicklung des modernen Wissens beeinflusst hat und wie sie die Welt, in der wir heute leben, geprägt hat.

Fabuła książki „Japońska poezja” obraca się wokół koncepcji ewolucji technologii i jej wpływu na społeczeństwo ludzkie. Książka bada potrzebę i możliwość opracowania osobistego paradygmatu postrzegania technologicznego procesu rozwoju nowoczesnej wiedzy jako podstawy do przetrwania ludzkości i przetrwania zjednoczenia ludzi w stanie wojennym. Książka rozpoczyna się od wprowadzenia do historii poezji japońskiej, podkreślając znaczenie formy sztuki w kulturze japońskiej i jej ewolucji z czasem. Następnie zagłębia się w dzieła ponad 180 autorów, w tym tych pojawiających się w słynnej antologii „Hyakunin issu sto wierszy stu poetów”. Każdy wiersz jest reprezentowany w oryginalnej transkrypcji rosyjskiej, a następnie jeden lub więcej tłumaczeń z komentarzami, które zapewniają wgląd w tło autora i okoliczności, w jakich wiersze zostały napisane. Jednym z unikalnych aspektów książki jest włączenie oryginalnych druków japońskich przez mistrzów, takich jak Hokusai Yoshitoshi Hiroshige Harunobu, co czyni go rzadką i cenną publikacją w świecie literatury. Kolekcja prezentuje piękno i głębię japońskiej poezji, podkreślając znaczenie zrozumienia procesu ewolucji technologii i jej wpływu na społeczeństwo ludzkie. W miarę rozwoju książki czytelnik dowiaduje się, jak technologia wpłynęła na rozwój nowoczesnej wiedzy i jak ukształtowała świat, w którym żyjemy.

עלילת הספר ”שירה יפנית” סובבת סביב תפיסת התפתחות הטכנולוגיה והשפעתה על החברה האנושית. הספר בוחן את הצורך והאפשרות לפתח פרדיגמה אישית לתפיסה של התהליך הטכנולוגי של התפתחות הידע המודרני כבסיס להישרדות האנושות ולהישרדות של איחוד אנשים במצב מלחמה. הספר מתחיל בהקדמה להיסטוריה של השירה היפנית, ומדגיש את חשיבותה של צורת האמנות בתרבות היפנית והתפתחותה לאורך זמן. אחר כך הוא מתעמק ביצירותיהם של יותר מ-180 סופרים, כולל אלה המופיעים באנתולוגיה המפורסמת ”Hyakunin issu מאה שירים של מאה משוררים”. כל שיר מיוצג בתעתיק הרוסי המקורי שלו, ואחריו תרגום אחד או יותר עם פרשנויות המספקות תובנה על הרקע של המחבר ועל הנסיבות שבהן נכתבו השורות. אחד ההיבטים הייחודיים של הספר הוא הכללתם של הדפסים יפניים מקוריים על ידי אדונים כמו הוקוסאי יושיטושי הירושיגה הרונובו, מה שהופך אותו לפרסום נדיר ורב ערך בעולם הספרות. האוסף מציג את היופי והעומק של השירה היפנית, ומדגיש את החשיבות של הבנת תהליך האבולוציה של הטכנולוגיה והשפעתה על החברה האנושית. ככל שהספר מתקדם, הקורא לומד כיצד הטכנולוגיה השפיעה על התפתחות הידע המודרני וכיצד הוא עיצב את העולם בו אנו חיים כיום.''

"Japon Şiiri" kitabının konusu, teknolojinin evrimi ve insan toplumu üzerindeki etkisi kavramı etrafında dönüyor. Kitap, modern bilginin gelişiminin teknolojik sürecinin algılanması için kişisel bir paradigma geliştirmenin gerekliliğini ve olasılığını, insanlığın hayatta kalmasının ve savaşan bir devlette insanların birleşmesinin hayatta kalmasının temeli olarak araştırıyor. Kitap, Japon şiirinin tarihine bir giriş yaparak, Japon kültüründeki sanat formunun önemini ve zaman içindeki evrimini vurgulayarak başlar. Daha sonra, "Hyakunin issu yüz şairin yüz şiiri'adlı ünlü antolojide yer alanlar da dahil olmak üzere 180'den fazla yazarın eserine giriyor. Her şiir orijinal Rusça transkripsiyonunda temsil edilir, ardından yazarın geçmişi ve satırların yazıldığı koşullar hakkında fikir veren yorumlarla bir veya daha fazla çeviri yapılır. Kitabın benzersiz yönlerinden biri, Hokusai Yoshitoshi Hiroshige Harunobu gibi ustaların orijinal Japon baskılarının eklenmesi ve edebiyat dünyasında nadir ve değerli bir yayın haline gelmesidir. Koleksiyon, Japon şiirinin güzelliğini ve derinliğini sergiliyor, teknolojinin evrim sürecini ve insan toplumu üzerindeki etkisini anlamanın önemini vurguluyor. Kitap ilerledikçe okuyucu, teknolojinin modern bilginin gelişimini nasıl etkilediğini ve bugün yaşadığımız dünyayı nasıl şekillendirdiğini öğrenir.

تدور حبكة كتاب «الشعر الياباني» حول مفهوم تطور التكنولوجيا وتأثيرها على المجتمع البشري. يستكشف الكتاب الحاجة وإمكانية تطوير نموذج شخصي لتصور العملية التكنولوجية لتطور المعرفة الحديثة كأساس لبقاء البشرية وبقاء توحيد الناس في دولة متحاربة. يبدأ الكتاب بمقدمة لتاريخ الشعر الياباني، مع التأكيد على أهمية الشكل الفني في الثقافة اليابانية وتطوره بمرور الوقت. ثم يتعمق في أعمال أكثر من 180 مؤلفًا، بما في ذلك أولئك الذين ظهروا في المختارات الشهيرة «Hyakunin issu مائة قصيدة لمائة شاعر». يتم تمثيل كل قصيدة في نسختها الروسية الأصلية، تليها ترجمة واحدة أو أكثر مع تعليقات تقدم نظرة ثاقبة على خلفية المؤلف والظروف التي كتبت فيها السطور. أحد الجوانب الفريدة للكتاب هو إدراج المطبوعات اليابانية الأصلية من قبل أساتذة مثل Hokusai Yoshitoshi Hiroshige Harunobu، مما يجعله منشورًا نادرًا وقيمًا في عالم الأدب. تعرض المجموعة جمال وعمق الشعر الياباني، وتسلط الضوء على أهمية فهم عملية تطور التكنولوجيا وتأثيرها على المجتمع البشري. مع تقدم الكتاب، يتعلم القارئ كيف أثرت التكنولوجيا على تطور المعرفة الحديثة وكيف شكلت العالم الذي نعيش فيه اليوم.

"일본시" 책의 음모는 기술의 진화 개념과 인간 사회에 미치는 영향에 관한 것입니다. 이 책은 인류의 생존과 전쟁 상태에서 사람들의 통일의 생존의 기초로서 현대 지식 개발의 기술 과정에 대한 인식을위한 개인적인 패러다임의 필요성과 가능성을 탐구합니다. 이 책은 일본시의 역사에 대한 소개로 시작하여 일본 문화에서 예술 형식의 중요성과 시간이 지남에 따른 진화를 강조합니다. 그런 다음 그는 유명한 선집 "백인 시인의 백시" 에 등장하는 작가를 포함하여 180 명 이상의 작가의 작품을 탐구합니다. 각시는 원래 러시아어 전사로 표현되며, 저자의 배경과 선이 쓰여진 상황에 대한 통찰력을 제공하는 주석으로 하나 이상의 번역이 이어집니다. 이 책의 독특한 측면 중 하나는 Hokusai Yoshitoshi Hiroshige Harunobu와 같은 주인이 일본어 원본을 포함시켜 문학 세계에서 희귀하고 귀중한 출판물로 만드는 것입니다. 이 컬렉션은 일본시의 아름다움과 깊이를 보여 주며 기술의 진화 과정과 인간 사회에 미치는 영향을 이해하는 것의 중요성을 강조합니다. 책이 진행됨에 따라 독자는 기술이 현대 지식의 발전에 어떤 영향을 미쳤으며 오늘날 우리가 살고있는 세상을 어떻게 형성했는지 알게됩니다.

本「日本の詩」のプロットは、技術の進化とその人間社会への影響の概念を中心に展開しています。この本は、人類の生存と戦争状態における人々の統一の生存の基礎としての近代的知識の発展の技術的プロセスの認識のための個人的なパラダイムを開発する必要性と可能性を探求しています。本書は、日本の詩の歴史を紹介することから始まり、日本文化における芸術形態の重要性とその進化を強調している。その後、著名な『百人一首百人一首』にも登場するなど、180を超える作家の作品を掘り下げている。それぞれの詩はオリジナルのロシア語の転写で表現され、次に1つまたは複数の翻訳に加えて、著者の背景と行が書かれた状況についての洞察を提供する注釈が付けられている。北斎・広重晴信をはじめとする巨匠たちによるオリジナルの日本版画を取り入れ、文学の世界では珍しく貴重な出版物となっている。このコレクションは、日本の詩の美しさと深さを紹介し、テクノロジーの進化の過程とその影響を理解することの重要性を強調しています。本が進行するにつれて、読者は技術が現代の知識の発展にどのように影響してきたか、そしてそれが今日私たちが生きている世界をどのように形作ってきたかを学びます。

《日本詩歌》一書的情節圍繞技術演變及其對人類社會的影響的概念展開。該書探討了將現代知識的技術發展過程視為人類生存和人類在交戰國團結生存的基礎的必要性和可能性。這本書首先介紹了日本詩歌的歷史，強調了藝術形式在日本文化中的重要性及其隨時間的演變。然後，他深入研究了180多位作家的作品，其中包括著名的選集「一百位詩人的一百首詩」中的作品。每首詩都以他的原始俄語轉錄形式呈現，然後是一本或多本翻譯，並附有評論，以深入了解作者的背景故事和寫臺詞的情況。該書的一個獨特方面是結合了日本原始版畫，例如Hokusai Yoshitoshi Hiroshige Harunobu等大師，使其成為文學界罕見且有價值的出版物。該收藏展示了日本詩歌的美麗和深度，強調了解技術演變過程及其對人類社會影響的重要性。隨著這本書的發展，讀者將了解技術如何影響現代知識的發展，以及它們如何塑造我們今天生活的世界。