
BOOKS - SCIENCE FICTION - Янтарная комната (Сборник)

Янтарная комната (Сборник)
Author: Б. Н. Стругацкий, А. Н. Стругацкий и др.
Year: 1961
Pages: 791
Format: RTF/FB2
File size: 11 MB
Language: RU

Year: 1961
Pages: 791
Format: RTF/FB2
File size: 11 MB
Language: RU

The main character of the story is a young man named Artyom who has been studying at the university for four years and has just graduated. He was assigned to the expedition as an engineer and received a task to create a device that would allow them to communicate with the lost astronomer. The device should be able to receive signals from any point on Earth, even if it is behind the horizon. The device was called Янтарная комната (Amber Room). It was necessary to create such a device because the expedition could not leave the station, otherwise they would have to spend several months searching for the lost astronomer. The device was created and tested, but it did not work as expected. It turned out that the device could only receive signals from the past, and not from the present. The team decided to send a message to themselves from the future, hoping that they would receive it and understand where they went wrong. They sent a message through the device, but nothing happened. Suddenly, they heard a voice from the device, which was none other than the voice of the lost astronomer Zakrevsky. He explained that he had found himself in a parallel universe, where everything was similar to ours, but there were some differences. He told them about the second moon and how it was moving towards Earth. The team realized that they had to go to this world to find him and bring him back.
Главный герой истории - молодой человек по имени Артем, который уже четыре года учится в вузе и только что окончил его. Он был назначен в экспедицию инженером и получил задание создать прибор, который позволил бы им общаться с заблудившимся астрономом. Аппарат должен быть способен принимать сигналы из любой точки Земли, даже если она находится за горизонтом. Устройство получило название Янтарная комната (Янтарная комната). Создать такой аппарат пришлось потому, что экспедиция не могла покинуть станцию, иначе пришлось бы потратить несколько месяцев на поиски заблудившегося астронома. Устройство было создано и протестировано, но сработало не так, как ожидалось. Оказалось, что устройство могло принимать сигналы только из прошлого, а не из настоящего. Команда решила отправить себе сообщение из будущего, рассчитывая, что получит его и поймет, где они ошиблись. Они отправили сообщение через устройство, но обошлось. Неожиданно они услышали голос из аппарата, который был не кем иным, как голосом заблудившегося астронома Закревского. Он объяснил, что попал в параллельную вселенную, где все было похоже на наше, но были некоторые отличия. Он рассказал им о второй Луне и о том, как она движется к Земле. Команда поняла, что должна отправиться в этот мир, чтобы найти его и вернуть обратно.
personnage principal de l'histoire est un jeune homme nommé Artem, qui étudie à l'université depuis quatre ans et vient de le diplômer. Il a été nommé ingénieur de l'expédition et a été chargé de créer un appareil qui leur permettrait de communiquer avec un astronome perdu. L'appareil doit être capable de recevoir des signaux de n'importe quel point de la Terre, même s'il se trouve au-delà de l'horizon. L'appareil a été appelé Chambre d'ambre. Il a fallu créer un tel appareil parce que l'expédition ne pouvait pas quitter la station, sinon il aurait fallu plusieurs mois pour trouver un astronome perdu. L'appareil a été créé et testé, mais n'a pas fonctionné comme prévu. Il s'avère que l'appareil ne pouvait recevoir que des signaux du passé, pas du présent. L'équipe a décidé de s'envoyer un message du futur en espérant qu'elle l'obtiendrait et comprendrait où ils avaient tort. Ils ont envoyé un message par l'appareil, mais ça a coûté. Soudain, ils ont entendu une voix de l'appareil qui n'était rien d'autre que celle de l'astronome perdu de Zakrevsky. Il a expliqué qu'il est entré dans un univers parallèle où tout était comme le nôtre, mais il y avait quelques différences. Il leur a parlé de la deuxième Lune et de la façon dont elle se dirigeait vers la Terre. L'équipe a réalisé qu'elle devait aller dans le monde pour le retrouver et le ramener.
protagonista de la historia es un joven llamado Artem, que lleva cuatro en la universidad y acaba de graduarse. Fue asignado a la expedición como ingeniero y se le asignó la tarea de crear un instrumento que les permitiera comunicarse con el astrónomo perdido. aparato debe ser capaz de recibir señales desde cualquier punto de la Tierra, incluso si está más allá del horizonte. dispositivo se llamó Amber Room (Amber Room). Había que crear tal aparato porque la expedición no podía salir de la estación, de lo contrario habría que pasar varios meses buscando al astrónomo perdido. dispositivo fue creado y probado, pero no funcionó como se esperaba. Resultó que el dispositivo sólo podía recibir señales del pasado, no del presente. equipo decidió enviarse un mensaje desde el futuro, con la expectativa de conseguirlo y entender dónde se habían equivocado. Enviaron un mensaje a través del dispositivo, pero costó. De repente escucharon una voz del aparato que no era otra que la del astrónomo perdido Zakrevsky. Explicó que había caído en un universo paralelo donde todo era como el nuestro, pero había algunas diferencias. s habló de la segunda Luna y de cómo se mueve hacia la Tierra. equipo se dio cuenta de que tenía que viajar a este mundo para encontrarlo y recuperarlo.
O protagonista da história é um jovem chamado Artem, que estudou há quatro anos e acabou de se formar. Ele foi nomeado engenheiro na expedição e teve a missão de criar um aparelho que lhes permitisse comunicar com um astrônomo perdido. A máquina deve ser capaz de receber sinais de qualquer lugar da Terra, mesmo que esteja fora do horizonte. O dispositivo é chamado Sala de Âmbar. Foi necessário criar este aparelho porque a expedição não podia sair da estação, senão teria de passar meses à procura de um astrônomo perdido. O dispositivo foi criado e testado, mas não funcionou como esperado. Acontece que o dispositivo só pode ter recebido sinais do passado, não do presente. A equipa decidiu enviar um recado do futuro, com a esperança de o receber e perceber onde estavam errados. Enviaram uma mensagem através do dispositivo, mas custaram. De repente, ouviram uma voz de uma máquina que era a voz de um astrônomo perdido de Zakrevsky. Ele explicou que entrou num universo paralelo, onde tudo era parecido com o nosso, mas havia algumas diferenças. Ele contou-lhes sobre a segunda Lua e como ela se dirigia para a Terra. A equipa percebeu que tinha de ir para este mundo para encontrá-lo e trazê-lo de volta.
Il protagonista della storia è un giovane uomo di nome Artem, che frequenta l'università da quattro anni e si è appena laureato. È stato nominato ingegnere della spedizione e ha avuto il compito di creare un apparecchio che gli permettesse di comunicare con un astronomo perduto. La macchina deve essere in grado di ricevere segnali da qualsiasi parte della Terra, anche se si trova oltre l'orizzonte. Il dispositivo si chiama Ambra Room (Ambra Room). L'apparecchio è stato creato perché la spedizione non poteva lasciare la stazione, altrimenti avremmo dovuto passare mesi a cercare l'astronomo perduto. Il dispositivo è stato creato e testato, ma non ha funzionato come previsto. A quanto pare, il dispositivo poteva ricevere segnali solo dal passato, non dal presente. La squadra ha deciso di mandarsi un messaggio dal futuro, sperando di riceverlo e capire dove hanno sbagliato. Hanno mandato un messaggio tramite il dispositivo, ma è costato poco. Improvvisamente hanno sentito la voce di un macchinario che non era altro che quella di un astronomo perduto di Zakrewski. Ha spiegato di essere entrato in un universo parallelo, dove tutto era simile al nostro, ma c'erano delle differenze. Disse loro della seconda luna e di come si dirigeva verso la Terra. La squadra ha capito che doveva andare in questo mondo per trovarlo e riportarlo indietro.
Der Protagonist der Geschichte ist ein junger Mann namens Artem, der seit vier Jahren an der Universität studiert und gerade seinen Abschluss gemacht hat. Er wurde von einem Ingenieur zu einer Expedition ernannt und erhielt die Aufgabe, ein Gerät zu schaffen, das es ihnen ermöglichen würde, mit einem verlorenen Astronomen zu kommunizieren. Das Gerät muss in der Lage sein, gnale von überall auf der Erde zu empfangen, auch wenn es sich hinter dem Horizont befindet. Das Gerät erhielt den Namen Bernsteinzimmer (Bernsteinzimmer). Es war notwendig, ein solches Gerät zu schaffen, weil die Expedition die Station nicht verlassen konnte, sonst hätte man mehrere Monate damit verbringen müssen, nach dem verlorenen Astronomen zu suchen. Das Gerät wurde erstellt und getestet, funktionierte aber nicht wie erwartet. Es stellte sich heraus, dass das Gerät nur gnale aus der Vergangenheit und nicht aus der Gegenwart empfangen konnte. Das Team beschloss, sich selbst eine Nachricht aus der Zukunft zu schicken, in der Hoffnung, sie zu erhalten und zu verstehen, wo sie falsch lagen. e haben eine Nachricht über das Gerät gesendet, aber es hat geklappt. Plötzlich hörten sie eine Stimme aus dem Apparat, die nichts anderes war als die Stimme des verirrten Astronomen Zakrevsky. Er erklärte, dass er in einem Paralleluniversum war, in dem alles wie bei uns war, aber es gab einige Unterschiede. Er erzählte ihnen von dem zweiten Mond und wie er sich auf die Erde zubewegt. Das Team erkannte, dass es in diese Welt gehen musste, um sie zu finden und zurückzubringen.
Głównym bohaterem opowieści jest młody człowiek o imieniu Artem, który studiuje na uniwersytecie od czterech lat i właśnie ukończył go. Został skierowany do ekspedycji jako inżynier i miał za zadanie stworzyć urządzenie, które pozwoli im komunikować się z utraconym astronomem. Urządzenie musi być w stanie odbierać sygnały z dowolnego miejsca na Ziemi, nawet jeśli jest poza horyzontem. Urządzenie nazywa się Amber Room (Amber Room). Taki aparat musiał zostać stworzony, ponieważ ekspedycja nie mogła opuścić stacji, w przeciwnym razie konieczne byłoby spędzenie kilku miesięcy na poszukiwaniu zaginionego astronoma. Urządzenie zostało stworzone i przetestowane, ale nie działało zgodnie z oczekiwaniami. Okazało się, że urządzenie może odbierać sygnały tylko z przeszłości, a nie z teraźniejszości. Zespół postanowił wysłać sobie wiadomość z przyszłości, mając nadzieję, że ją otrzymają i zrozumieją, gdzie się mylą. Wysłali wiadomość przez urządzenie, ale nic się nie stało. Nagle usłyszeli głos z aparatu, który był tylko głosem zaginionego astronoma Zakrewskiego. Wyjaśnił, że wszedł do równoległego wszechświata, gdzie wszystko było jak nasze, ale były pewne różnice. Opowiedział im o drugim księżycu i o tym, jak porusza się w kierunku Ziemi. Zespół zdał sobie sprawę, że muszą udać się na ten świat, aby go znaleźć i zwrócić.
''
Hikayenin ana karakteri Artem adında genç bir adamdır, dört yıldır üniversitede okumaktadır ve yeni mezun olmuştur. Keşif gezisine mühendis olarak atandı ve kayıp bir gökbilimciyle iletişim kurmalarını sağlayacak bir cihaz yaratmakla görevlendirildi. Cihaz, ufkun ötesinde olsa bile, Dünya'nın herhangi bir yerinden sinyal alabilmelidir. Bu odaya Amber Odası (Amber Room) adı verilir. Böyle bir aygıtın yaratılması gerekiyordu, çünkü keşif istasyonu terk edemezdi, aksi takdirde kayıp bir gökbilimciyi aramak için birkaç ay harcamak gerekecekti. Cihaz oluşturuldu ve test edildi, ancak beklendiği gibi çalışmadı. Cihazın sadece geçmişten gelen sinyalleri alabileceği ve şimdiki zamandan gelmediği ortaya çıktı. Ekip, gelecekten bir mesaj göndermeye karar verdiler, bunu alacaklarını ve nerede yanlış olduklarını anlayacaklarını umuyorlardı. Cihazdan bir mesaj gönderdiler ama hiçbir şey olmadı. Aniden, cihazdan kayıp astronom Zakrevsky'nin sesinden başka bir şey olmayan bir ses duydular. Her şeyin bizimki gibi olduğu paralel bir evrene girdiğini, ancak bazı farklılıklar olduğunu açıkladı. Onlara ikinci aydan ve Dünya'ya doğru nasıl hareket ettiğinden bahsetti. Ekip, onu bulmak ve geri getirmek için bu dünyaya gitmeleri gerektiğini fark etti.
الشخصية الرئيسية للقصة هو شاب يدعى أرتيم، يدرس في الجامعة منذ أربع سنوات وتخرج منها للتو. تم تعيينه في البعثة كمهندس وكلف بإنشاء جهاز يسمح لهم بالتواصل مع عالم فلك ضائع. يجب أن يكون الجهاز قادرًا على تلقي الإشارات من أي مكان على الأرض، حتى لو كان خارج الأفق. يسمى الجهاز غرفة العنبر (غرفة العنبر). كان لا بد من إنشاء مثل هذا الجهاز لأن البعثة لم تستطع مغادرة المحطة، وإلا لكان من الضروري قضاء عدة أشهر في البحث عن عالم فلك ضائع. تم إنشاء الجهاز واختباره، لكنه لم يعمل كما هو متوقع. اتضح أن الجهاز يمكن أن يتلقى إشارات فقط من الماضي، وليس من الحاضر. قرر الفريق إرسال رسالة من المستقبل، على أمل أن يتلقوها ويفهموا أين كانوا مخطئين. أرسلوا رسالة عبر الجهاز، لكن لم يحدث شيء. فجأة، سمعوا صوتًا من الجهاز، والذي لم يكن سوى صوت عالم الفلك المفقود زاكريفسكي. وأوضح أنه دخل في عالم موازٍ، حيث كان كل شيء مثل عالمنا، لكن كانت هناك بعض الاختلافات. أخبرهم عن القمر الثاني وكيف يتحرك نحو الأرض. أدرك الفريق أنه يتعين عليهم الذهاب إلى هذا العالم للعثور عليه وإعادته.
이 이야기의 주인공은 4 년 동안 대학에서 공부하고 방금 졸업 한 Artem이라는 청년입니다. 그는 엔지니어로 탐험에 배정되었고 잃어버린 천문학 자와 통신 할 수있는 장치를 만드는 일을 맡았습니다. 장치는 수평선을 넘어도 지구의 어느 곳에서나 신호를 수신 할 수 있어야합니다. 이 장치를 앰버 룸 (앰버 룸) 이라고합니다. 원정대가 역을 떠날 수 없었기 때문에 그러한 장치를 만들어야했다. 그렇지 않으면 잃어버린 천문학 자를 찾기 위해 몇 달을 보내야했을 것이다. 이 장치는 생성 및 테스트되었지만 예상대로 작동하지 않았습니다. 장치는 현재가 아닌 과거에서만 신호를 수신 할 수있는 것으로 나타났습니다. 팀은 미래로부터 메시지를 보내기로 결정했습니다. 그들은 장치를 통해 메시지를 보냈지 만 아무 일도 일어나지 않았습니다. 갑자기 그들은 잃어버린 천문학 자 Zakrevsky의 목소리 외에는 장치에서 음성을 들었습니다. 그는 모든 것이 우리와 같은 평행 우주에 들어 갔지만 약간의 차이점이 있다고 설명했습니다. 그는 두 번째 달과 지구를 향한 움직임에 대해 이야기했습니다. 팀은 그들이 그것을 찾아서 돌려주기 위해이 세상에 가야한다는 것을 깨달았습니다.
物語の主人公は、大学に4間留学したばかりのArtemという若者です。彼はエンジニアとして遠征隊に配属され、失われた天文学者と通信できる装置の作成を任された。このデバイスは、地平線を超えていても、地球上のどこからでも信号を受信できる必要があります。この装置はAmber Room (Amber Room)と呼ばれています。このような装置は、遠征隊が駅を離れることができなかったために作成されなければならず、そうでなければ失われた天文学者を探すために数ヶ月を費やす必要があったでしょう。デバイスは作成され、テストされましたが、期待どおりに動作しませんでした。これは、デバイスが過去からの信号のみを受信することができ、現在からではないことが判明しました。チームは、彼らがそれを受信し、彼らが間違っていた場所を理解することを期待して、将来からのメッセージを送信することにしました。彼らは装置を通してメッセージを送りましたが、何も起こりませんでした。突然、彼らは装置から声を聞きました、それは失われた天文学者ザクレフスキーの声に他なりませんでした。彼は、すべてが私たちのような平行な宇宙に入ったと説明しましたが、いくつかの違いがありました。彼は第二の月とそれが地球に向かってどのように移動するかについて彼らに話しました。チームは、この世界に行ってそれを見つけて返しなければならないことに気づきました。
故事的主角是一個名叫Artem的輕人,他在大學學習了四並剛剛畢業。他被任命為探險隊的工程師,並負責制造一種儀器,使他們能夠與迷路的天文學家進行交流。該設備必須能夠接收來自地球任何地方的信號,即使它位於地平線之外。該設備被稱為琥珀室(琥珀室)。之所以創建這樣的設備,是因為探險隊無法離開車站,否則你將不得不花費幾個月時間尋找一個迷路的天文學家。該設備已經創建和測試,但沒有按預期運行。事實證明,該設備只能從過去而不是現在接收信號。團隊決定從未來向自己發送消息,希望他們能得到它,並了解他們在哪裏弄錯了。他們通過設備發送了一條消息,但花費了。突然,他們聽到了來自儀器的聲音,這是失散的天文學家紮克雷夫斯基的聲音。他解釋說,他進入了一個平行的宇宙,一切都像我們一樣,但有一些不同。他告訴他們第二個月球以及它如何向地球移動。團隊意識到他們必須前往這個世界才能找到他並返回。
