The book "Свод древнейших письменных известий о славянах" (Vault of Ancient Written Accounts of Slavs) is a comprehensive collection of all known sources related to the ancient Slavs, providing a unique opportunity for scholars and researchers to explore the history and culture of this fascinating civilization. As the first commented edition of its kind, it offers a wealth of information on the origins and evolution of Slavic culture, from the earliest written records to the Middle Ages. The book begins with an introduction that sets the stage for the reader's journey through the ages, providing context and background on the historical significance of the sources included within. The text is divided into sections, each one focusing on a specific aspect of Slavic history and culture, such as religion, politics, literature, and everyday life. This structure allows readers to delve deeper into their areas of interest, while still maintaining a broad understanding of the overall narrative. One of the most striking aspects of the book is the inclusion of original texts in their original language - Greek, Latin, and Syriac - alongside new Russian translations. This parallel presentation provides a unique perspective on the development of Slavic culture, allowing readers to compare and contrast the nuances of different languages and traditions. Each source is preceded by an informative introduction, offering insights into the author, the features of the text, and the history of the handwritten tradition. As the reader progresses through the book, they will discover how the Slavs evolved over time, adapting to changing political, social, and economic conditions.

книга «Свод древнейших письменных известий о славянах» (Хранилище Древних Письменных Счетов славян) является всесторонней коллекцией всех известных источников, связанных с древними славянами, предоставляя уникальную возможность ученым и исследователям, чтобы исследовать историю и культуру этой захватывающей цивилизации. Как первое комментированное издание такого рода, оно предлагает богатую информацию об истоках и эволюции славянской культуры, от самых ранних письменных записей до Средневековья. Книга начинается с введения, которое закладывает основу для путешествия читателя через века, предоставляя контекст и предысторию об историческом значении входящих в него источников. Текст разделен на разделы, каждый из которых посвящен конкретному аспекту славянской истории и культуры, такому как религия, политика, литература и повседневная жизнь. Такая структура позволяет читателям глубже вникать в интересующие их области, сохраняя при этом широкое понимание общего повествования. Одним из наиболее ярких аспектов книги является включение оригинальных текстов на их языке оригинала - греческом, латинском и сирийском - наряду с новыми русскими переводами. Эта параллельная презентация дает уникальный взгляд на развитие славянской культуры, позволяя читателям сравнивать и противопоставлять нюансы разных языков и традиций. Каждому источнику предшествует познавательное вступление, предлагающее инсайты автора, особенности текста, историю рукописной традиции. По мере прохождения книги читатель будет узнавать, как славяне эволюционировали с течением времени, приспосабливаясь к меняющимся политическим, социальным и экономическим условиям.

livre « recueil des plus anciennes nouvelles écrites sur les slaves » est une collection complète de toutes les sources connues associées aux anciens slaves, offrant une occasion unique aux scientifiques et aux chercheurs d'explorer l'histoire et la culture de cette civilisation passionnante. En tant que première édition commentée de ce genre, elle offre de nombreuses informations sur les origines et l'évolution de la culture slave, depuis les premiers enregistrements écrits jusqu'au Moyen Age. livre commence par une introduction qui pose les bases du voyage du lecteur à travers les siècles, en fournissant un contexte et un historique de la signification historique des sources qui le composent. texte est divisé en sections, chacune consacrée à un aspect particulier de l'histoire et de la culture slaves, comme la religion, la politique, la littérature et la vie quotidienne. Cette structure permet aux lecteurs de s'intéresser plus profondément à leurs domaines d'intérêt, tout en conservant une large compréhension de la narration générale. L'un des aspects les plus frappants du livre est l'inclusion de textes originaux dans leur langue originale - grec, latin et syrien - ainsi que de nouvelles traductions russes. Cette présentation parallèle offre une vision unique du développement de la culture slave, permettant aux lecteurs de comparer et d'opposer les nuances des différentes langues et traditions. Chaque source est précédée d'une introduction cognitive qui offre les insignes de l'auteur, les caractéristiques du texte, l'histoire de la tradition manuscrite. Au fur et à mesure que le livre passe, le lecteur apprendra comment les Slaves ont évolué au fil du temps, s'adaptant à l'évolution des conditions politiques, sociales et économiques.

libro «La Colección de las Noticias Escritas más Antiguas de los Eslavos» (Repositorio de las Cuentas Escritas Antiguas de los Eslavos) es una colección completa de todas las fuentes conocidas relacionadas con los antiguos eslavos, proporcionando una oportunidad única a los científicos e investigadores para explorar la historia y la cultura de esta civilización emocionante. Como primera publicación comentada de este tipo, ofrece una rica información sobre los orígenes y evolución de la cultura eslava, desde los primeros registros escritos hasta la Edad Media. libro comienza con una introducción que sienta las bases para el viaje del lector a través de los siglos, aportando contexto y antecedentes sobre el significado histórico de las fuentes que lo componen. texto se divide en secciones, cada una dedicada a un aspecto específico de la historia y cultura eslava, como la religión, la política, la literatura y la vida cotidiana. Esta estructura permite a los lectores profundizar en las áreas que les interesan, al tiempo que mantienen una amplia comprensión de la narrativa general. Uno de los aspectos más llamativos del libro es la inclusión de textos originales en su idioma original - griego, latín y sirio - junto con nuevas traducciones al ruso. Esta presentación paralela ofrece una visión única del desarrollo de la cultura eslava, permitiendo a los lectores comparar y contrastar matices de diferentes lenguas y tradiciones. Cada fuente está precedida por una introducción informativa que ofrece información del autor, características del texto, historia de la tradición manuscrita. A medida que el libro pase, el lector aprenderá cómo los eslavos han evolucionado con el tiempo, adaptándose a las cambiantes condiciones políticas, sociales y económicas.

Das Buch „Die Sammlung der ältesten schriftlichen Nachrichten über die Slawen“ (Das Gewölbe der alten schriftlichen Berichte der Slawen) ist eine umfassende Sammlung aller bekannten Quellen, die mit den alten Slawen verbunden sind, und bietet Wissenschaftlern und Forschern eine einzigartige Gelegenheit, die Geschichte und Kultur dieser aufregenden Zivilisation zu erkunden. Als erste kommentierte Ausgabe dieser Art bietet sie eine Fülle von Informationen über die Ursprünge und die Entwicklung der slawischen Kultur, von den frühesten schriftlichen Aufzeichnungen bis zum Mittelalter. Das Buch beginnt mit einer Einführung, die den Grundstein für die Reise des sers durch die Jahrhunderte legt und Kontext und Hintergrund für die historische Bedeutung der darin enthaltenen Quellen liefert. Der Text ist in Abschnitte unterteilt, die jeweils einem bestimmten Aspekt der slawischen Geschichte und Kultur wie Religion, Politik, Literatur und Alltag gewidmet sind. Diese Struktur ermöglicht es den sern, tiefer in die Bereiche einzutauchen, die sie interessieren, während sie ein breites Verständnis der allgemeinen Erzählung behalten. Einer der auffälligsten Aspekte des Buches ist die Aufnahme von Originaltexten in ihrer Originalsprache - Griechisch, Latein und Syrisch - zusammen mit neuen russischen Übersetzungen. Diese parallele Präsentation bietet einen einzigartigen Einblick in die Entwicklung der slawischen Kultur und ermöglicht es den sern, die Nuancen verschiedener Sprachen und Traditionen zu vergleichen und gegenüberzustellen. Jeder Quelle geht eine informative Einführung voraus, die Einblicke in den Autor, die Besonderheiten des Textes und die Geschichte der handschriftlichen Tradition bietet. Im Laufe des Buches lernt der ser, wie sich die Slawen im Laufe der Zeit entwickelt haben und sich an sich ändernde politische, soziale und wirtschaftliche Bedingungen anpassen.

''

Slavların Eski Yazılı Haberleri Koleksiyonu (Slavların Eski Yazılı Hesaplarının Deposu), eski Slavlarla ilgili bilinen tüm kaynakların kapsamlı bir koleksiyonudur ve bilim adamları ve araştırmacıların bu heyecan verici medeniyetin tarihini ve kültürünü keşfetmeleri için eşsiz bir fırsat sunar. Türünün ilk yorumlanan baskısı olarak, en eski yazılı kayıtlardan Orta Çağ'a kadar Slav kültürünün kökenleri ve evrimi hakkında zengin bilgiler sunar. Kitap, okuyucunun çağlar boyunca yolculuğuna zemin hazırlayan, onu oluşturan kaynakların tarihsel önemi hakkında bağlam ve arka plan sağlayan bir giriş ile başlar. Metin, her biri din, siyaset, edebiyat ve günlük yaşam gibi Slav tarihi ve kültürünün belirli bir yönüne odaklanan bölümlere ayrılmıştır. Bu yapı, okuyucuların genel anlatı hakkında geniş bir anlayış sürdürürken ilgi alanlarına daha derinlemesine girmelerini sağlar. Kitabın en çarpıcı yönlerinden biri, orijinal metinlerin orijinal dillerine - Yunanca, Latince ve Süryanice - yeni Rusça çevirilerle birlikte dahil edilmesidir. Bu paralel sunum, Slav kültürünün gelişimine benzersiz bir bakış açısı sunarak, okuyucuların farklı dil ve geleneklerin nüanslarını karşılaştırmasını ve karşılaştırmasını sağlar. Her kaynak, yazarın görüşlerini, metnin özelliklerini, el yazısı geleneğinin tarihini sunan bilişsel bir girişten önce gelir. Kitap ilerledikçe okuyucu, değişen politik, sosyal ve ekonomik koşullara uyum sağlayarak Slavların zaman içinde nasıl geliştiğini öğrenecektir.

مجموعة الأخبار المكتوبة القديمة للسلاف (مستودع الحسابات المكتوبة القديمة للسلاف) هي مجموعة شاملة من جميع المصادر المعروفة المتعلقة بالسلاف القدماء، مما يوفر فرصة فريدة للعلماء والباحثين لاستكشاف تاريخ وثقافة هذه الحضارة المثيرة. كأول طبعة معلقة من نوعها، تقدم معلومات غنية عن أصول وتطور الثقافة السلافية، من أقدم السجلات المكتوبة إلى العصور الوسطى. يبدأ الكتاب بمقدمة تضع الأساس لرحلة القارئ عبر العصور، وتوفر السياق والخلفية حول الأهمية التاريخية للمصادر التي تتكون منها. ينقسم النص إلى أقسام، يركز كل منها على جانب محدد من التاريخ والثقافة السلافية، مثل الدين والسياسة والأدب والحياة اليومية. يسمح هذا الهيكل للقراء بالتعمق أكثر في مجالات اهتمامهم مع الحفاظ على فهم واسع للسرد العام. من أبرز جوانب الكتاب إدراج النصوص الأصلية بلغتها الأصلية - اليونانية واللاتينية والسريانية - إلى جانب الترجمات الروسية الجديدة. يقدم هذا العرض الموازي منظورًا فريدًا لتطور الثقافة السلافية، مما يسمح للقراء بمقارنة الفروق الدقيقة في اللغات والتقاليد المختلفة. يسبق كل مصدر مقدمة معرفية تقدم رؤى المؤلف وسمات النص وتاريخ التقليد المكتوب بخط اليد. مع تقدم الكتاب، سيتعلم القارئ كيف تطور السلاف بمرور الوقت، والتكيف مع الظروف السياسية والاجتماعية والاقتصادية المتغيرة.