Стихопоэтика Иосифа Бродского (The Poetics of Joseph Brodsky) Introduction: In this monograph, we delve into the intricate world of Joseph Brodsky's poetry, exploring the various themes, techniques, and influences that have shaped his unique style. Through a detailed analysis of six of his most prominent works, we uncover the hidden patterns and intertextual connections that underpin his artistry. This study offers a comprehensive understanding of Brodsky's poetic evolution and its significance in the context of Russian literature. Essay 1: The Hundred Years War Brodsky's debut collection, "The Hundred Years War marks the beginning of his poetic journey, characterized by a blend of traditional forms and innovative techniques. We examine the structure of these poems, tracing the development of his versification system and chronotope, revealing the seeds of his later masterpieces. Essay 2: Two Christmas Stars This essay focuses on the interplay between Brodsky's and Pasternak's poems, highlighting their shared themes and stylistic differences.

Стихопоэтика Иосифа Бродского (Поэтика Иосифа Бродского) Введение: В этой монографии мы углубляемся в запутанный мир поэзии Иосифа Бродского, исследуя различные темы, методы и влияния, которые сформировали его уникальный стиль. Посредством детального анализа шести его наиболее выдающихся работ мы раскрываем скрытые закономерности и интертекстуальные связи, лежащие в основе его артистизма. Это исследование предлагает всестороннее понимание поэтической эволюции Бродского и её значения в контексте русской литературы. Очерк 1: Столетняя война Дебютный сборник Бродского «Столетняя война» знаменует начало его поэтического путешествия, характеризующегося смешением традиционных форм и новаторских приёмов. Мы исследуем структуру этих стихов, прослеживая развитие его системы стихосложения и хронотопа, раскрывая семена его поздних шедевров. Эссе 2: Две рождественские звезды Это эссе фокусируется на взаимодействии стихов Бродского и Пастернака, подчеркивая их общие темы и стилистические различия.

Joseph Brodsky Poetic Introduction : Dans cette monographie, nous plongeons dans le monde confus de la poésie de Joseph Brodsky, explorant les différents thèmes, méthodes et influences qui ont façonné son style unique. Par une analyse détaillée de ses six œuvres les plus remarquables, nous révélons les schémas cachés et les liens intertextuels qui sous-tendent son art. Cette étude offre une compréhension complète de l'évolution poétique de Brodsky et de son importance dans le contexte de la littérature russe. Essai 1 : La guerre de Cent Ans premier recueil de Brodsky, « La guerre de Cent Ans », marque le début de son voyage poétique, caractérisé par un mélange de formes traditionnelles et de techniques innovantes. Nous explorons la structure de ces versets, retraçant le développement de son système de poésie et de chronotope, révélant les graines de ses chefs-d'œuvre tardifs. Essai 2 : Deux étoiles de Noël Cet essai se concentre sur l'interaction entre les poèmes de Brodsky et Pasternak, soulignant leurs thèmes communs et leurs différences stylistiques.

Del versopoético José de Brodsky (Poética de José de Brodsky) Introducción: En esta monografía profundizamos en el confuso mundo de la poesía de José de Brodsky, explorando los diversos temas, métodos e influencias que han dado forma a su estilo único. A través de un análisis pormenorizado de sus seis obras más destacadas, revelamos los patrones ocultos y las conexiones intertextuales que subyacen a su arte. Este estudio ofrece una comprensión integral de la evolución poética de Brodsky y su significado en el contexto de la literatura rusa. Ensayo 1: La Guerra de los Cien Años La colección debut de Brodsky «La Guerra de los Cien Años» marca el inicio de su viaje poético, caracterizado por la mezcla de formas tradicionales y técnicas innovadoras. Exploramos la estructura de estos versículos trazando el desarrollo de su sistema de versificación y cronotopo, revelando las semillas de sus obras maestras posteriores. Ensayo 2: Dos estrellas navideñas Este ensayo se centra en la interacción entre los poemas de Brodsky y Pasternak, destacando sus temas comunes y sus diferencias estilísticas.

O poético José Brodsky Introdução: Nesta monografia, aprofundamo-nos no mundo confuso da poesia de José Brodsky, explorando os vários temas, técnicas e influências que formaram o seu estilo único. Através de uma análise detalhada de seis dos seus trabalhos mais notáveis, revelamos os padrões ocultos e os laços intertextuais subjacentes ao seu articulismo. Este estudo oferece uma compreensão completa da evolução poética de Brodsky e do seu significado no contexto da literatura russa. Página 1: A Guerra do Século O Livro de Estreia de Brodsky, «Guerra do Século», marca o início de sua viagem poética, caracterizada pela mistura de formas tradicionais e técnicas inovadoras. Investigamos a estrutura desses poemas, traçando o desenvolvimento do seu sistema de poema e cronotop, revelando as sementes de suas obras-primas mais recentes. Ensaio 2: Duas estrelas natalinas Este ensaio se concentra na interação entre os poemas de Brodsky e Pasternak, enfatizando seus temas comuns e diferenças de estilo.

Poesia di Joseph Brodsky (Poetica di Giuseppe Brodsky) Introduzione: In questa monografia, stiamo approfondendo il mondo confuso della poesia di Joseph Brodsky, esplorando i vari argomenti, metodi e influenze che hanno formato il suo stile unico. Attraverso l'analisi dettagliata di sei dei suoi lavori più illustri, riveliamo gli schemi nascosti e i legami intertestuali alla base del suo artistico. Questo studio offre una piena comprensione dell'evoluzione poetica di Brodsky e del suo significato nel contesto della letteratura russa. Articolo 1: Guerra dei secoli La raccolta di debutto di Brod, «Guerra dei secoli», segna l'inizio del suo viaggio poetico, caratterizzato da un mix di forme tradizionali e tecniche innovative. Stiamo esplorando la struttura di queste poesie, tracciando l'evoluzione del suo sistema di poesie e cronotop, rivelando i semi dei suoi capolavori più recenti. Saggio 2: Due stelle di Natale Questo saggio si concentra sull'interazione tra le poesie di Brodsky e Pasternak, sottolineando i loro temi comuni e le differenze stilistiche.

Joseph Brodsky 's Poetry Poetics (Joseph Brodsky 's Poetics) Einleitung: In dieser Monographie tauchen wir ein in die verworrene Welt der Poesie von Joseph Brodsky und erforschen die verschiedenen Themen, Methoden und Einflüsse, die seinen einzigartigen Stil geprägt haben. Durch eine detaillierte Analyse seiner sechs herausragendsten Werke decken wir die verborgenen Muster und intertextuellen Zusammenhänge auf, die seiner Kunst zugrunde liegen. Diese Studie bietet einen umfassenden Einblick in Brodskys poetische Entwicklung und ihre Bedeutung im Kontext der russischen Literatur. Essay 1: Der Hundertjährige Krieg Brodskys Debütsammlung „Der Hundertjährige Krieg“ markiert den Beginn seiner poetischen Reise, die durch eine Mischung aus traditionellen Formen und innovativen Techniken gekennzeichnet ist. Wir untersuchen die Struktur dieser Verse, indem wir die Entwicklung seines Systems von Poetry Slamming und Chronotop verfolgen und die Samen seiner späten Meisterwerke enthüllen. Essay 2: Zwei Weihnachtssterne Dieser Essay konzentriert sich auf das Zusammenspiel der Gedichte von Brodsky und Pasternak und betont ihre gemeinsamen Themen und stilistischen Unterschiede.

Poezja Józefa Brodskiego (Poetyka Józefa Brodskiego) Wprowadzenie: W tej monografii zagłębiamy się w zawiły świat poezji Józefa Brodskiego, badając różne tematy, metody i wpływy, które ukształtowały jego unikalny styl. Dzięki szczegółowej analizie sześciu jego najwybitniejszych dzieł odkrywamy ukryte wzory i wzajemne powiązania leżące u podstaw jego artystyki. Badanie to oferuje kompleksowe zrozumienie poetyckiej ewolucji Brodskiego i jej znaczenia w kontekście literatury rosyjskiej. Esej 1: Debiutancka kolekcja The Hundred Years War Brodsky'ego, The Hundred Years War, to początek jego poetyckiej podróży, charakteryzującej się mieszanką tradycyjnych form i innowacyjnych technik. Badamy strukturę tych wierszy, śledząc rozwój jego systemu weryfikacyjnego i chronotopowego, ujawniając nasiona jego późniejszych arcydzieł. Esej 2: Dwie gwiazdy Bożego Narodzenia Ten esej skupia się na współdziałaniu wierszy Brodskiego i Pasternaka, podkreślając ich wspólne tematy i różnice stylistyczne.

The Poetry of Joseph Brodsky (Poetics of Joseph Brodsky) Introduction: במונוגרפיה זו אנו מתעמקים בעולם המורכב של שירתו של ג 'וזף ברודסקי, חוקרים את הנושאים השונים, השיטות וההשפעות שעיצבו את סגנונו הייחודי. באמצעות ניתוח מפורט של שש מיצירותיו הבולטות ביותר, אנו חושפים את הדפוסים החבויים והקשרים הבין-טקסטואליים מחקר זה מציע הבנה מקיפה של האבולוציה הפואטית של ברודסקי ומשמעותה בהקשר של הספרות הרוסית. 1: אוסף הבכורה של ”מלחמת מאה השנים”, ”מלחמת מאה השנים”, מציין את תחילת מסעו הפואטי, המאופיין בתערובת של צורות מסורתיות וטכניקות חדשניות. אנו בוחנים את המבנה של פואמות אלה, מאתרים את התפתחות המערכת שלו של ויסות וכרונוטופ, חושפים את הזרעים של יצירות המופת המאוחרות יותר שלו. מאמר 2: שני כוכבי חג מולד חיבור זה מתמקד בשירים של ברודסקי ופסטרנק, המדגישים את הנושאים המשותפים שלהם ואת ההבדלים הסגנוניים.''

The Poetry of Joseph Brodsky (The Poetics of Joseph Brodsky) Giriş: Bu monografide, Joseph Brodsky'nin şiirinin karmaşık dünyasına giriyoruz, eşsiz tarzını şekillendiren çeşitli temaları, yöntemleri ve etkileri araştırıyoruz. En önemli eserlerinden altısının ayrıntılı analiziyle, sanatının altında yatan gizli kalıpları ve metinler arası bağlantıları ortaya çıkarıyoruz. Bu çalışma, Brodsky'nin şiirsel evrimi ve Rus edebiyatı bağlamında önemi hakkında kapsamlı bir anlayış sunmaktadır. Deneme 1: Yüz Yıl Savaşı Brodsky'nin ilk koleksiyonu Yüz Yıl Savaşı, geleneksel formların ve yenilikçi tekniklerin bir karışımı ile karakterize edilen şiirsel yolculuğunun başlangıcını işaret ediyor. Bu şiirlerin yapısını inceliyoruz, onun versifikasyon ve kronotop sisteminin gelişimini izleyerek, daha sonraki başyapıtlarının tohumlarını ortaya çıkarıyoruz. Deneme 2: İki Noel Yıldızı Bu makale, Brodsky ve Pasternak'ın şiirlerinin etkileşimine odaklanarak, ortak temalarını ve üslup farklılıklarını vurgular.

شعر جوزيف برودسكي (شعر جوزيف برودسكي) مقدمة: في هذه الدراسة، نتعمق في العالم المعقد لشعر جوزيف برودسكي، ونستكشف الموضوعات والأساليب والتأثيرات المختلفة التي شكلت أسلوبه الفريد. من خلال التحليل التفصيلي لستة من أبرز أعماله، نكتشف الأنماط الخفية والروابط المتداخلة الكامنة وراء فنه. تقدم هذه الدراسة فهمًا شاملاً للتطور الشعري لبرودسكي وأهميته في سياق الأدب الروسي. مقال 1: تمثل مجموعة The Hundred Years War Brodsky الأولى، The Hundred Years War، بداية رحلته الشعرية، التي تتميز بمزيج من الأشكال التقليدية والتقنيات المبتكرة. نحن ندرس بنية هذه القصائد، ونتتبع تطور نظامه للتحصين والكرونوتوب، ونكشف عن بذور روائعه اللاحقة. Essay 2: Two Christmas Stars يركز هذا المقال على التفاعل بين قصائد Brodsky و Pasternak، مع تسليط الضوء على موضوعاتهما المشتركة والاختلافات الأسلوبية.

Joseph Brodsky의시 (Joseph Brodsky의시) 소개: 이 논문에서 우리는 조셉 Brodsky의시의 복잡한 세계를 탐구하면서 그의 독특한 스타일을 형성 한 다양한 테마, 방법 및 영향을 탐구합니다. 그의 가장 유명한 작품 6 개에 대한 자세한 분석을 통해 숨겨진 패턴과 그의 예술성의 기초가되는 텍스트 간 연결을 발견했습니다. 이 연구는 Brodsky의 시적 진화와 러시아 문학의 맥락에서 그 중요성에 대한 포괄적 인 이해를 제공합니다. 에세이 1: 백년 전쟁 Brodsky의 데뷔 컬렉션 인 백년 전쟁은 전통적인 형태와 혁신적인 기술이 혼합 된 시적 여행의 시작을 나타냅니다. 우리는이시의 구조를 조사하여 그의 검증 및 크로노 토프 시스템의 발전을 추적하고 그의 후기 걸작의 씨앗을 드러냅니다. Essay 2: Two Christmas Stars이 에세이는 Brodsky와 Pasternak의시의 상호 작용에 중점을두고 공통 주제와 스타일 차이점을 강조합니다.

Joseph Brodskyの詩（Joseph Brodskyの詩）はじめに：このモノグラフでは、Joseph Brodskyの詩の複雑な世界を掘り下げ、彼のユニークなスタイルを形作ったさまざまなテーマ、方法、影響を探求します。彼の最も著名な6つの作品の詳細な分析を通して、私たちは彼の芸術性の根底にある隠されたパターンと相互関係を明らかにします。本研究は、ブロツキーの詩的な進化とロシア文学の文脈におけるその重要性についての包括的な理解を提供する。エッセイ1：百戦争ブロツキーのデビューコレクション、百戦争は、伝統的なフォームと革新的なテクニックの混合によって特徴付け、彼の詩的な旅の始まりをマークします。これらの詩の構造を調べ、彼のバージョン化とクロノトープのシステムの発展をたどり、彼の後の傑作の種を明らかにします。エッセイ2：2つのクリスマススターこのエッセイは、BrodskyとPasternakの詩の相互作用に焦点を当て、共通のテーマとスタイルの違いを強調しています。

Joseph Brodsky的詩歌倫理學（Joseph Brodsky的詩學）介紹：在本專著中，我們深入研究了Joseph Brodsky詩歌的混亂世界，探索了塑造他獨特風格的各種主題，方法和影響。通過詳細分析他最傑出的六部作品，我們揭示了他藝術性的潛在模式和互文聯系。這項研究提供了對布羅德斯基詩歌演變及其在俄羅斯文學背景下的意義的全面理解。文章1：百戰爭布羅德斯基（Brodsky）的處女作《百戰爭》（Centennial War）標誌著他的詩意旅程的開始，其特征是傳統形式和開創性技術的融合。我們研究這些經文的結構，通過揭示他後來的傑作的種子，追溯了他的文體和計時系統的發展。文章2：兩位聖誕明星這篇文章著重介紹了布羅德斯基（Brodsky）和帕斯捷爾納克（Pasternak）詩歌的相互作用，強調了它們的共同主題和風格差異。