The text is written in a simple and clear language that allows you to easily read it without any special knowledge of the Hebrew language. The book "История Иудейской войны Иосифа Флавия в древнерусском переводе" is a significant historical work that provides valuable insights into the events leading up to the destruction of Jerusalem during the First Jewish-Roman War. Written by Josephus Flavius, a Jewish historian and philosopher, the book offers a unique perspective on the conflict and its impact on the Jewish people. The text has been translated into Old Russian, making it accessible to readers who may not be familiar with Hebrew. The book begins with an introduction to the history of the Jewish people and their struggles against the Romans, providing context for the events that follow. It then delves into the details of the war, describing the battles, sieges, and political intrigue that characterized the conflict. The author highlights the bravery and determination of the Jewish fighters, as well as the brutality and ruthlessness of the Roman army. One of the most striking aspects of the book is the way it humanizes both the Jewish and Roman soldiers, emphasizing their shared humanity despite their differences. The author also explores the role of divine intervention in the conflict, suggesting that the hand of God was at work throughout the war. This adds a layer of spiritual depth to the narrative, underscoring the idea that the war was not just a political or military struggle, but also a divine one.

Текст написан простым и ясным языком, что позволяет легко читать его без каких-либо специальных знаний еврейского языка. Книга «История Иудейской войны Иосифа Флавия в древнерусском переводе» является значительной исторической работой, которая обеспечивает ценное понимание событий, приводящих к разрушению Иерусалима во время Первой еврейско-римской войны. Написанный Джозефусом Флавиусом, еврейским историком и философом, книга предлагает уникальный взгляд на конфликт и его воздействие на еврейского народа. Текст переведен на древнерусский язык, что делает его доступным для читателей, которые могут быть не знакомы с ивритом. Книга начинается с введения в историю еврейского народа и его борьбы против римлян, предоставляя контекст для последующих событий. Затем он углубляется в детали войны, описывая сражения, осады и политические интриги, которые характеризовали конфликт. Автор подчёркивает храбрость и решительность еврейских бойцов, а также жестокость и беспощадность римской армии. Одним из наиболее ярких аспектов книги является то, как она гуманизирует как еврейских, так и римских солдат, подчеркивая их общую человечность, несмотря на их различия. Автор также исследует роль божественного вмешательства в конфликт, предполагая, что рука Бога действовала на протяжении всей войны. Это добавляет к повествованию слой духовной глубины, подчеркивая мысль о том, что война была не просто политической или военной борьбой, но и божественной.

texte est écrit dans un langage simple et clair, ce qui le rend facile à lire sans aucune connaissance particulière de l'hébreu. livre « L'histoire de la guerre de Judée de Joseph Flavius dans l'ancienne traduction romaine » est un travail historique important qui fournit une compréhension précieuse des événements qui ont conduit à la destruction de Jérusalem pendant la Première Guerre judéo-romaine. Écrit par Josephus Flavius, historien et philosophe juif, le livre offre une vision unique du conflit et de son impact sur le peuple juif. texte est traduit en russe ancien, ce qui le rend accessible aux lecteurs qui ne connaissent peut-être pas l'hébreu. livre commence par une introduction à l'histoire du peuple juif et à sa lutte contre les Romains, fournissant le contexte des événements ultérieurs. Il se penche ensuite sur les détails de la guerre, décrivant les batailles, les sièges et les intrigues politiques qui ont caractérisé le conflit. L'auteur souligne le courage et la détermination des combattants juifs, ainsi que la cruauté et l'impitoyable de l'armée romaine. L'un des aspects les plus frappants du livre est la façon dont il humanise les soldats juifs et romains, soulignant leur humanité commune malgré leurs différences. L'auteur explore également le rôle de l'intervention divine dans le conflit, suggérant que la main de Dieu a agi tout au long de la guerre. Cela ajoute une couche de profondeur spirituelle à la narration, soulignant l'idée que la guerre n'était pas seulement une lutte politique ou militaire, mais aussi divine.

texto está escrito en un lenguaje sencillo y claro, lo que facilita su lectura sin ningún conocimiento especial del idioma hebreo. libro «Historia de la guerra de Judá de Josefo en la antigua traducción al ruso» es una obra histórica significativa que proporciona una valiosa comprensión de los acontecimientos que condujeron a la destrucción de Jerusalén durante la Primera guerra judío-romana. Escrito por Joseph Flavius, historiador y filósofo judío, el libro ofrece una visión única del conflicto y su impacto en el pueblo judío. texto ha sido traducido al ruso antiguo, haciéndolo accesible a lectores que pueden no estar familiarizados con el hebreo. libro comienza con una introducción a la historia del pueblo judío y su lucha contra los romanos, proporcionando un contexto para los acontecimientos posteriores. Luego profundiza en los detalles de la guerra, describiendo las batallas, los asedios y las intrigas políticas que caracterizaron el conflicto. autor hace hincapié en la valentía y determinación de los combatientes judíos, así como en la crueldad y la implacabilidad del ejército romano. Uno de los aspectos más llamativos del libro es cómo humaniza tanto a los soldados judíos como a los romanos, destacando su humanidad común a pesar de sus diferencias. autor también explora el papel de la intervención divina en el conflicto, sugiriendo que la mano de Dios actuó durante toda la guerra. Esto añade a la narración una capa de profundidad espiritual, enfatizando la idea de que la guerra no era sólo una lucha política o militar, sino también divina.

O texto é escrito com uma linguagem simples e clara, permitindo uma leitura fácil sem qualquer conhecimento específico da língua judaica. O livro «A História da Guerra Judaica de José Flávio na tradução romana antiga» é um trabalho histórico considerável que proporciona uma compreensão valiosa dos acontecimentos que levam à destruição de Jerusalém durante a Primeira Guerra Judaico-Romana. Escrito por Joseph Flavius, historiador e filósofo judeu, o livro oferece uma visão única do conflito e sua influência sobre o povo judeu. O texto foi traduzido para a língua romana antiga, tornando-o acessível aos leitores que podem não estar familiarizados com o hebraico. O livro começa com a introdução na história do povo judeu e sua luta contra os romanos, fornecendo o contexto para os acontecimentos subsequentes. Depois aprofundou-se nos detalhes da guerra, descrevendo batalhas, cerco e intrigas políticas que caracterizaram o conflito. O autor ressalta a coragem e determinação dos combatentes judeus e a brutalidade e a impessoalidade do exército romano. Um dos aspectos mais marcantes do livro é a forma como ele humaniza tanto os soldados judeus como os soldados romanos, enfatizando sua humanidade comum, apesar de suas diferenças. O autor também explora o papel da intervenção divina no conflito, sugerindo que a mão de Deus agiu durante toda a guerra. Isso adiciona uma camada de profundidade espiritual à narrativa, enfatizando a ideia de que a guerra não foi apenas uma luta política ou militar, mas também divina.

Il testo è scritto in modo semplice e chiaro, che permette di leggerlo facilmente senza alcuna conoscenza specifica della lingua ebraica. Il libro «La storia della guerra di Giuda di Giuseppe Flavio nell'antica traduzione romana» è un importante lavoro storico che fornisce una preziosa comprensione degli eventi che portano alla distruzione di Gerusalemme durante la prima guerra ebraico-romana. Scritto da Joseph Flavius, storico e filosofo ebreo, il libro offre una visione unica del conflitto e della sua influenza sul popolo ebraico. Il testo è stato tradotto in romano antico, rendendolo accessibile ai lettori che potrebbero non conoscere l'ebraico. Il libro inizia con l'introduzione nella storia del popolo ebraico e la sua lotta contro i romani, fornendo il contesto per gli eventi successivi. Poi approfondisce i dettagli della guerra, descrivendo le battaglie, gli assedi e gli intrecci politici che hanno caratterizzato il conflitto. L'autore sottolinea il coraggio e la determinazione dei combattenti ebrei e la crudeltà e la spietatezza dell'esercito romano. Uno degli aspetti più evidenti del libro è il modo in cui umanizza i soldati ebrei e romani, sottolineando la loro umanità comune, nonostante le loro differenze. L'autore indaga anche sul ruolo dell'intervento divino nel conflitto, suggerendo che la mano di Dio ha agito per tutta la guerra. Ciò aggiunge alla narrazione uno strato di profondità spirituale, sottolineando l'idea che la guerra non fosse solo una lotta politica o militare, ma anche divina.

Der Text ist in einer einfachen und klaren Sprache verfasst, die es leicht macht, ihn ohne besondere Kenntnisse der hebräischen Sprache zu lesen. Das Buch „Die Geschichte des jüdischen Krieges von Josephus in der alten russischen Übersetzung“ ist ein bedeutendes historisches Werk, das wertvolle Einblicke in die Ereignisse bietet, die zur Zerstörung Jerusalems während des Ersten jüdisch-römischen Krieges führten. Geschrieben von Josephus Flavius, einem jüdischen Historiker und Philosophen, bietet das Buch einen einzigartigen Einblick in den Konflikt und seine Auswirkungen auf das jüdische Volk. Der Text wurde in die altrussische Sprache übersetzt, was ihn für ser zugänglich macht, die mit Hebräisch nicht vertraut sind. Das Buch beginnt mit einer Einführung in die Geschichte des jüdischen Volkes und seinen Kampf gegen die Römer und bietet einen Kontext für die nachfolgenden Ereignisse. Dann geht er auf die Details des Krieges ein und beschreibt die Schlachten, Belagerungen und politischen Intrigen, die den Konflikt kennzeichneten. Der Autor betont den Mut und die Entschlossenheit der jüdischen Kämpfer sowie die Grausamkeit und Rücksichtslosigkeit der römischen Armee. Einer der auffälligsten Aspekte des Buches ist, wie es sowohl jüdische als auch römische Soldaten humanisiert und ihre gemeinsame Menschlichkeit trotz ihrer Unterschiede betont. Der Autor untersucht auch die Rolle der göttlichen Einmischung in den Konflikt, was darauf hindeutet, dass die Hand Gottes während des Krieges gehandelt hat. Dies fügt der Erzählung eine Schicht spiritueller Tiefe hinzu und unterstreicht die Idee, dass der Krieg nicht nur ein politischer oder militärischer Kampf war, sondern auch ein göttlicher.

Tekst jest napisany w prostym i jasnym języku, co ułatwia czytanie bez specjalnej znajomości języka żydowskiego. Historia żydowskiej wojny w Starym Przekładzie Rosyjskim jest znaczącym dziełem historycznym, które zapewnia cenny wgląd w wydarzenia prowadzące do zniszczenia Jerozolimy podczas Pierwszej Warty Żydowsko-rzymskiej na konflikt i jego wpływ na naród żydowski. Tekst został przetłumaczony na język starorosyjski, dzięki czemu jest dostępny dla czytelników, którzy mogą nie znać języka hebrajskiego. Książka rozpoczyna się od wprowadzenia do historii narodu żydowskiego i ich walki z Rzymianami, zapewniając kontekst dla późniejszych wydarzeń. Następnie zagłębia się w szczegóły wojny, opisując bitwy, oblężenia i intrygi polityczne, które charakteryzowały konflikt. Autor podkreśla odwagę i determinację żydowskich bojowników, a także okrucieństwo i bezwzględność armii rzymskiej. Jednym z najbardziej uderzających aspektów książki jest to, jak humanizuje zarówno żydowskich, jak i rzymskich żołnierzy, podkreślając ich wspólną ludzkość pomimo ich różnic. Autor bada również rolę interwencji Bożej w konfliktach, sugerując, że ręka Boża działała przez całą wojnę. To dodaje warstwy duchowej głębi do narracji, podkreślając, że wojna nie była tylko walką polityczną lub militarną, ale boską.

הטקסט כתוב בשפה פשוטה וברורה, דבר המקל על הקריאה ללא כל ידע מיוחד בשפה היהודית. תולדות מלחמת היהודים בתרגום לרוסית עתיקה היא יצירה היסטורית בעלת ערך המספקת תובנה חשובה על האירועים שהובילו לחורבן ירושלים במהלך המלחמה היהודית-רומית הראשונה, שנכתבה על ידי יוספוס פלביוס, היסטוריון ופילוסוף יהודי. הטקסט תורגם לרוסית עתיקה, מה שהופך אותו נגיש לקוראים שאולי אינם מכירים עברית. הספר מתחיל בהקדמה להיסטוריה של העם היהודי ומאבקם ברומאים, ומספק את ההקשר לאירועים הבאים. לאחר מכן הוא מתעמק בפרטי המלחמה ומתאר את הקרבות, המצור והתככים הפוליטיים שאפיינו את הסכסוך. המחבר מדגיש את אומץ לבם ונחישותם של הלוחמים היהודים ואת אכזריותו ואכזריותו של הצבא הרומי. אחד ההיבטים המדהימים ביותר בספר הוא האופן שבו הוא הופך לחיילים יהודים ורומאים כאחד, ומדגיש את אנושיותם המשותפת חרף חילוקי הדעות ביניהם. המחבר גם בוחן את תפקיד ההתערבות האלוהית בסכסוך, ומרמז שיד אלוהים פעלה במהלך המלחמה. הדבר מוסיף שכבה של עומק רוחני לסיפור, ומדגיש את הרעיון שהמלחמה לא הייתה רק מאבק פוליטי או צבאי, אלא מאבק אלוהי.''

Metin, Yahudi dili hakkında herhangi bir özel bilgi olmadan okumayı kolaylaştıran basit ve açık bir dilde yazılmıştır. Josephus 'History of the Jewish War in Old Russian Translation, Birinci Yahudi-Roma Savaşı sırasında Kudüs'ün yıkılmasına yol açan olaylara değerli bir bakış açısı sağlayan önemli bir tarihi eserdir. Yahudi tarihçi ve filozof Josephus Flavius tarafından yazılan kitap, çatışma ve Yahudi halkı üzerindeki etkisi hakkında eşsiz bir bakış açısı sunuyor. Metin Eski Rusça'ya çevrildi ve İbranice'ye aşina olmayan okuyucular için erişilebilir hale getirildi. Kitap, Yahudi halkının tarihine ve Romalılara karşı mücadelelerine bir giriş yaparak başlar ve sonraki olaylar için bağlam sağlar. Daha sonra savaşın ayrıntılarına girerek çatışmayı karakterize eden savaşları, kuşatmaları ve siyasi entrikaları anlatıyor. Yazar, Yahudi savaşçıların cesaretini ve kararlılığını, ayrıca Roma ordusunun acımasızlığını ve acımasızlığını vurgular. Kitabın en çarpıcı yönlerinden biri, hem Yahudi hem de Romalı askerleri nasıl insanlaştırdığı, farklılıklarına rağmen ortak insanlıklarını vurgulamasıdır. Yazar ayrıca, Tanrı'nın elinin savaş boyunca çalıştığını öne sürerek, çatışmadaki ilahi müdahalenin rolünü de araştırıyor. Bu, anlatıya bir manevi derinlik katmanı ekler ve savaşın sadece politik veya askeri bir mücadele değil, ilahi bir mücadele olduğu fikrini vurgular.

النص مكتوب بلغة بسيطة وواضحة، مما يجعل من السهل قراءته دون أي معرفة خاصة باللغة اليهودية. تاريخ يوسيفوس للحرب اليهودية في الترجمة الروسية القديمة هو عمل تاريخي مهم يقدم نظرة ثاقبة للأحداث التي أدت إلى تدمير القدس خلال الحرب اليهودية الرومانية الأولى. كتبه يوسيفوس فلافيوس، المؤرخ والفيلسوف اليهودي، يقدم الكتاب منظورًا فريدًا للصراع وتأثيره على الشعب اليهودي. تمت ترجمة النص إلى اللغة الروسية القديمة، مما جعله في متناول القراء الذين قد لا يكونون على دراية بالعبرية. يبدأ الكتاب بمقدمة لتاريخ الشعب اليهودي ونضاله ضد الرومان، مما يوفر سياقًا للأحداث اللاحقة. ثم يتعمق في تفاصيل الحرب، ويصف المعارك والحصار والمكائد السياسية التي ميزت الصراع. ويؤكد صاحب البلاغ شجاعة وتصميم المقاتلين اليهود، فضلاً عن قسوة الجيش الروماني وقسوته. أحد أكثر جوانب الكتاب لفتًا للنظر هو كيفية إضفاء الطابع الإنساني على الجنود اليهود والرومان، مع التأكيد على إنسانيتهم المشتركة على الرغم من اختلافاتهم. يستكشف المؤلف أيضًا دور التدخل الإلهي في الصراع، مما يشير إلى أن يد الله كانت تعمل طوال الحرب. يضيف هذا طبقة من العمق الروحي إلى السرد، مع التأكيد على فكرة أن الحرب لم تكن مجرد صراع سياسي أو عسكري، بل كانت صراعًا إلهيًا.

텍스트는 간단하고 명확한 언어로 작성되어 유태인 언어에 대한 특별한 지식 없이도 쉽게 읽을 수 있습니다. 옛 러시아 번역에서 유대 전쟁의 요세푸스의 역사는 제 1 차 유대인-로마 전쟁 중에 예루살렘이 멸망되는 사건에 대한 귀중한 통찰력을 제공하는 중요한 역사적 작품입니다. 유대인 역사가이자 철학자 인 요세푸스 플라 비우스 (Josephus Flavius) 가 저술 한이 저술 한이 책은 갈등장면에서 유대 갈등장면과 유대 유대 사람들에 영향과 유대 사람과 유대 사람들이 있다. 이 텍스트는 구 러시아어로 번역되어 히브리어에 익숙하지 않은 독자가 액세스 할 수 있습니다. 이 책은 유대 민족의 역사와 로마인들과의 투쟁에 대한 소개로 시작하여 후속 사건에 대한 맥락을 제공합니다. 그런 다음 전쟁의 세부 사항을 탐구하여 갈등을 특징 짓는 전투, 포위 및 정치적 음모를 설명합니다. 저자는 유대인 전투기의 용기와 결단뿐만 아니라 로마 군대의 잔인 함과 무자비 함을 강조합니다. 이 책의 가장 인상적인 측면 중 하나는 유태인과 로마 군인 모두를 인간화하여 차이점에도 불구하고 공유 된 인류를 강조하는 방법입니다. 저자는 또한 갈등에서 신의 개입의 역할을 탐구하여 하나님의 손이 전쟁 내내 작동했음을 시사합니다. 이것은 전쟁이 단순히 정치적 또는 군사적 투쟁이 아니라 신성한 투쟁이라는 생각을 강조하면서 이야기에 영적 깊이의 층을 추가합니다.

テキストは、ユダヤ語の特別な知識なしで読みやすいシンプルで明確な言語で書かれています。ヨセフスの旧ロシア語翻訳におけるユダヤ戦争の歴史は、第一次ユダヤ戦争中のエルサレムの破壊につながる出来事に貴重な洞察を提供する重要な歴史的作品です。ユダヤ人の歴史家で哲学者であるヨセフス・フラウィウスによって書かれたこの本は、紛争とユダヤ人への影響にユニークな視点を提供しています。このテキストは旧ロシア語に翻訳されており、ヘブライ語に精通していない読者にもアクセスできるようになっています。この本は、ユダヤ人の歴史とローマ人に対する闘争の紹介から始まり、その後の出来事の文脈を提供します。その後、戦争の詳細を掘り下げ、紛争を特徴づける戦闘、包囲、政治的陰謀について説明している。著者は、ユダヤ人の戦闘機の勇気と決意、ローマ軍の残酷さと無慈悲さを強調しています。この本の最も印象的な側面の1つは、ユダヤ人とローマ人の兵士の両方をどのように人間化し、彼らの違いにもかかわらず彼らの共有された人間性を強調するかです。著者はまた、紛争における神の介入の役割を探求し、神の手が戦争中に作用したことを示唆しています。これは物語に精神的な深さの層を追加し、戦争は単に政治的または軍事的闘争ではなく、神の闘争であるという考えを強調している。

文本以簡單明了的語言書寫，無需任何希伯來語專業知識即可輕松閱讀。該書《約瑟夫斯在舊俄語翻譯中的猶太戰爭史》是一部重要的歷史著作，提供了對第一次猶太羅馬戰爭期間導致耶路撒冷毀滅的事件的寶貴見解。該書由猶太歷史學家和哲學家約瑟夫斯·弗拉維烏斯（Josephus Flavius）撰寫，對沖突及其對猶太人民的影響提供了獨特的看法。該文本已被翻譯成古老的俄羅斯語，因此可能不熟悉希伯來語的讀者可以使用。這本書首先介紹了猶太人的歷史及其與羅馬人的鬥爭，為隨後的事件提供了背景。然後，他深入研究了戰爭的細節，描述了沖突特征的戰鬥，圍困和政治陰謀。作者強調了猶太戰士的勇敢和決心，以及羅馬軍隊的殘酷和無情。這本書最引人註目的方面之一是它如何使猶太和羅馬士兵的人性化，強調他們盡管有差異的共同人性。作者還探討了神聖幹預在沖突中的作用，暗示上帝的手在整個戰爭中都發揮了作用。這增加了敘述的精神深度，強調了戰爭不僅是政治或軍事鬥爭，而且是神聖的觀念。