The book "Treasures of Old Russian Literature" is a comprehensive collection of works from the 11th to 17th centuries, offering a unique perspective on the development of Russian literature and culture. The series, published by Soviet Russia Moscow between 1981 and 1991, features works of various genres, including poetry, prose, and drama, each carefully selected and translated by renowned experts in the field. The books in the series are organized around specific themes, providing readers with a deeper understanding of the historical context and cultural significance of these works. From the epic poems of Kievan Rus' to the religious writings of the Middle Ages, this collection showcases the richness and diversity of Old Russian literature. Each volume includes not only the original text but also commentary and analysis, offering insights into the creation and interpretation of the works, as well as their place within the broader cultural landscape of Ancient Russia. This makes the series an essential resource for scholars and enthusiasts alike, providing a nuanced view of the evolution of Russian literature and its impact on society.

Книга «Сокровища древнерусской литературы» - это комплексное собрание произведений XI-XVII веков, предлагающее уникальный взгляд на развитие русской литературы и культуры. В серии, изданной «Советской Россией Москва» между 1981 и 1991 годами, представлены произведения различных жанров, включая поэзию, прозу и драму, каждое из которых тщательно отобрано и переведено известными специалистами в этой области. Книги серии организованы вокруг конкретных тем, предоставляя читателям более глубокое понимание исторического контекста и культурной значимости этих произведений. От эпических поэм Киевской Руси до религиозных сочинений Средневековья, этот сборник демонстрирует богатство и разнообразие древнерусской литературы. Каждый том включает не только оригинальный текст, но также комментарии и анализ, предлагая понимание создания и интерпретации произведений, а также их места в более широком культурном ландшафте Древней Руси. Это делает серию важным ресурсом как для ученых, так и для энтузиастов, предоставляя детальный взгляд на эволюцию русской литературы и ее влияние на общество.

livre « Trésors de la littérature romaine ancienne » est une collection complète d'œuvres du XI-XVII siècle, offrant une vision unique du développement de la littérature et de la culture russes. La série, publiée par la Russie soviétique de Moscou entre 1981 et 1991, présente des œuvres de différents genres, y compris la poésie, la prose et le drame, chacun soigneusement sélectionné et traduit par des spécialistes célèbres dans ce domaine. s livres de la série sont organisés autour de thèmes spécifiques, offrant aux lecteurs une meilleure compréhension du contexte historique et de la signification culturelle de ces œuvres. Des poèmes épiques de la Russie de Kiev aux écrits religieux du Moyen Age, ce recueil montre la richesse et la diversité de la littérature romaine antique. Chaque volume comprend non seulement le texte original, mais aussi des commentaires et des analyses, offrant une compréhension de la création et de l'interprétation des œuvres, ainsi que leur place dans le paysage culturel plus large de l'ancienne Russie. Cela fait de la série une ressource importante pour les scientifiques et les passionnés, en fournissant une vue détaillée de l'évolution de la littérature russe et de son impact sur la société.

libro «Tesoros de la antigua literatura rusa» es una colección integral de obras de los siglos XI-XVII que ofrece una visión única del desarrollo de la literatura y la cultura rusas. La serie, publicada por la Rusia soviética Moscú entre 1981 y 1991, cuenta con obras de diversos géneros, entre ellos poesía, prosa y drama, cada una cuidadosamente seleccionada y traducida por reconocidos especialistas en la materia. libros de la serie se organizan en torno a temas específicos, proporcionando a los lectores una comprensión más profunda del contexto histórico y la importancia cultural de estas obras. Desde los poemas épicos de la Rus de Kiev hasta los escritos religiosos de la Edad Media, esta colección muestra la riqueza y diversidad de la antigua literatura rusa. Cada volumen incluye no sólo el texto original, sino también comentarios y análisis, ofreciendo una comprensión de la creación e interpretación de las obras, así como su lugar en el paisaje cultural más amplio de la Antigua Rusia. Esto hace de la serie un recurso importante tanto para los científicos como para los entusiastas, proporcionando una visión detallada de la evolución de la literatura rusa y su impacto en la sociedad.

O livro «Tesouros da Literatura Romana Antiga» é uma reunião completa dos séculos XI e XVII que oferece uma visão única do desenvolvimento da literatura e da cultura russas. A série publicada pela Rússia Soviética entre 1981 e 1991 apresenta obras de vários gêneros, incluindo poesia, prosa e drama, cada uma cuidadosamente selecionada e traduzida por especialistas da área. Os livros da série são organizados em torno de temas específicos, oferecendo aos leitores uma compreensão mais profunda do contexto histórico e da importância cultural dessas obras. Dos poemas épicos da Rousey de Kiev aos escritos religiosos da Idade Média, esta coletânea mostra a riqueza e a diversidade da literatura romana antiga. Cada volume inclui não apenas o texto original, mas também comentários e análises, oferecendo compreensão sobre a criação e interpretação das obras, bem como seu lugar na paisagem cultural mais ampla da Antiga Rousey. Isso torna a série um recurso importante tanto para os cientistas como para os entusiastas, fornecendo uma visão detalhada da evolução da literatura russa e sua influência na sociedade.

Il libro «Tesori della letteratura romana» è una raccolta completa di opere del secolo XI-XVII che offre una visione unica dello sviluppo della letteratura e della cultura russa. La serie, pubblicata dalla Russia sovietica Mosca tra il 1981 e il 1991, presenta opere di vario genere, tra cui poesia, prosa e dramma, ognuna delle quali è stata attentamente selezionata e tradotta da esperti famosi in questo campo. I libri della serie sono organizzati attorno a temi specifici, fornendo ai lettori una migliore comprensione del contesto storico e dell'importanza culturale di queste opere. Dalle poesie epiche della Russia di Kiev agli scritti religiosi del Medioevo, questa raccolta mostra la ricchezza e la diversità della letteratura romana antica. Ogni volume comprende non solo il testo originale, ma anche commenti e analisi, offrendo la comprensione della creazione e l'interpretazione delle opere e il loro luogo nel panorama culturale più ampio dell'Antica Russia. Questo rende la serie una risorsa importante sia per gli scienziati che per gli appassionati, fornendo una visione dettagliata dell'evoluzione della letteratura russa e del suo impatto sulla società.

Das Buch „Schätze der alten russischen Literatur“ ist eine umfassende Sammlung von Werken des XI-XVII Jahrhunderts, die einen einzigartigen Blick auf die Entwicklung der russischen Literatur und Kultur bietet. Die Reihe, die zwischen 1981 und 1991 von Soviet Russia Moscow veröffentlicht wurde, präsentiert Werke verschiedener Genres, darunter Poesie, Prosa und Drama, die jeweils von renommierten Fachleuten auf diesem Gebiet sorgfältig ausgewählt und übersetzt wurden. Die Bücher der Reihe sind nach spezifischen Themen organisiert und geben den sern einen tieferen Einblick in den historischen Kontext und die kulturelle Bedeutung dieser Werke. Von den epischen Gedichten der Kiewer Rus bis zu den religiösen Schriften des Mittelalters zeigt diese Sammlung den Reichtum und die Vielfalt der alten russischen Literatur. Jeder Band enthält nicht nur den Originaltext, sondern auch Kommentare und Analysen und bietet Einblicke in die Entstehung und Interpretation von Werken sowie deren Platz in der breiteren Kulturlandschaft des alten Russlands. Dies macht die Serie zu einer wichtigen Ressource für Wissenschaftler und Enthusiasten gleichermaßen und bietet einen detaillierten Einblick in die Entwicklung der russischen Literatur und ihre Auswirkungen auf die Gesellschaft.

Książka „Skarby starożytnej literatury rosyjskiej” jest kompleksowym zbiorem dzieł z XI-XVII wieku, oferując unikalną perspektywę rozwoju rosyjskiej literatury i kultury. Seria, opublikowana przez „Sovetskaya Rossiya Moskva” w latach 1981-1991, zawiera utwory różnych gatunków, w tym poezję, prozę i dramat, każdy starannie wybrany i przetłumaczony przez renomowanych specjalistów w tej dziedzinie. Książki z serii są organizowane wokół konkretnych tematów, zapewniając czytelnikom głębsze zrozumienie kontekstu historycznego i znaczenia kulturowego tych dzieł. Od epickich wierszy Rusa Kijowskiego po pisma religijne średniowiecza, zbiór ten pokazuje bogactwo i różnorodność literatury starorosyjskiej. Każdy tom zawiera nie tylko oryginalny tekst, ale także komentarz i analizę, oferując wgląd w tworzenie i interpretację dzieł, a także ich miejsce w szerszym krajobrazie kulturowym starożytnej Rosji. Dzięki temu seria jest ważnym zasobem zarówno dla naukowców, jak i entuzjastów, zapewniając szczegółowe spojrzenie na ewolucję rosyjskiej literatury i jej wpływ na społeczeństwo.

הספר ”אוצרות הספרות הרוסית העתיקה” הוא אוסף מקיף של יצירות מהמאות ה-11-17, המציעות נקודת מבט ייחודית על התפתחות הספרות והתרבות הרוסית. הסדרה, שפורסמה על ידי Subetskaya Rossiya Moskva בין השנים 1981-1991, כוללת יצירות של ז 'אנרים שונים, כולל שירה, פרוזה ודרמה, כל אחת נבחרה בקפידה ותורגמה על ידי מומחים ידועים בתחום. הספרים בסדרה מאורגנים סביב נושאים ספציפיים, ומספקים לקוראים הבנה עמוקה יותר של ההקשר ההיסטורי והמשמעות התרבותית של יצירות אלה. מהפואמות האפיות של קייבן ראס ועד לכתבי הדת של ימי הביניים, אוסף זה מדגים את העושר והמגוון של הספרות הרוסית הישנה. כל כרך כולל לא רק את הטקסט המקורי, אלא גם פרשנות וניתוח, ומציע תובנות על היצירה והפרשנות של היצירות, כמו גם את מקומן בנוף התרבותי הרחב יותר של רוסיה העתיקה. הדבר הופך את הסדרה למשאב חשוב הן למדענים והן למעריצים, ומספק מבט מפורט על התפתחות הספרות הרוסית והשפעתה על החברה.''

"Eski Rus Edebiyatının Hazineleri" kitabı, 11-17. yüzyılların eserlerinin kapsamlı bir koleksiyonudur ve Rus edebiyatı ve kültürünün gelişimine benzersiz bir bakış açısı sunar. 1981-1991 yılları arasında "Sovetskaya Rossiya Moskva'tarafından yayınlanan seri, her biri alanında ünlü uzmanlar tarafından özenle seçilen ve çevrilen şiir, nesir ve drama gibi çeşitli türlerde eserler içeriyor. Serideki kitaplar belirli temalar etrafında düzenlenmiştir ve okuyuculara bu eserlerin tarihsel bağlamı ve kültürel önemi hakkında daha derin bir anlayış sağlar. Kiev Rus'un epik şiirlerinden Orta Çağ'ın dini yazılarına kadar, bu koleksiyon Eski Rus edebiyatının zenginliğini ve çeşitliliğini göstermektedir. Her cilt sadece orijinal metni değil, aynı zamanda yorum ve analizi de içerir ve eserlerin yaratılması ve yorumlanması ile Eski Rusya'nın daha geniş kültürel peyzajındaki yerleri hakkında fikir verir. Bu, diziyi hem bilim adamları hem de meraklıları için önemli bir kaynak haline getirerek, Rus edebiyatının evrimine ve toplum üzerindeki etkisine ayrıntılı bir bakış sağlar.

كتاب «كنوز الأدب الروسي القديم» هو مجموعة شاملة من الأعمال من القرن الحادي عشر إلى القرن السابع عشر، ويقدم منظورًا فريدًا لتطور الأدب والثقافة الروسية. المسلسل، الذي نشرته «Sovetskaya Rossiya Moskva» بين عامي 1981 و 1991، يعرض أعمالًا من أنواع مختلفة، بما في ذلك الشعر والنثر والدراما، تم اختيار كل منها بعناية وترجمتها من قبل متخصصين مشهورين في هذا المجال. يتم تنظيم الكتب في السلسلة حول موضوعات محددة، مما يوفر للقراء فهمًا أعمق للسياق التاريخي والأهمية الثقافية لهذه الأعمال. من قصائد كييف روس الملحمية إلى الكتابات الدينية في العصور الوسطى، توضح هذه المجموعة ثراء وتنوع الأدب الروسي القديم. لا يتضمن كل مجلد النص الأصلي فحسب، بل يشمل أيضًا التعليق والتحليل، مما يوفر نظرة ثاقبة لإنشاء الأعمال وتفسيرها، فضلاً عن مكانتها في المشهد الثقافي الأوسع لروسيا القديمة. هذا يجعل السلسلة موردًا مهمًا لكل من العلماء والمتحمسين، مما يوفر نظرة مفصلة على تطور الأدب الروسي وتأثيره على المجتمع.

"고대 러시아 문학의 보물" 이라는 책은 11 세기에서 17 세기의 포괄적 인 작품 모음으로 러시아 문학과 문화의 발전에 대한 독특한 관점을 제공합니다. 1981 년에서 1991 년 사이에 "Sovetskaya Rossiya Moskva" 가 출판 한이 시리즈는시, 산문 및 드라마를 포함한 다양한 장르의 작품을 각각 현장의 유명한 전문가가 신중하게 선택하고 번역했습니다. 이 시리즈의 책은 특정 주제를 중심으로 구성되어 있으며 독자들에게 이러한 작품의 역사적 맥락과 문화적 중요성에 대한 깊은 이해를 제공합니다. Kievan Rus의 서사시에서 중세의 종교 저술에 이르기까지이 컬렉션은 구 러시아 문학의 풍부함과 다양성을 보여줍니다. 각 책에는 원문뿐만 아니라 논평과 분석이 포함되어있어 고대 러시아의 더 넓은 문화 환경에서의 작품의 창조와 해석에 대한 통찰력을 제공합니다. 이를 통해이 시리즈는 과학자와 애호가 모두에게 중요한 자료가되어 러시아 문학의 진화와 사회에 미치는 영향에 대해 자세히 살펴볼 수 있습니다.

本「古代ロシア文学の宝物」は、11〜17世紀の作品の包括的なコレクションであり、ロシア文学と文化の発展にユニークな視点を提供しています。1981から1991にかけて「Sovetskaya Rossiya Moskva」によって出版されたこのシリーズには、詩、散文、ドラマなどのさまざまなジャンルの作品があり、それぞれが厳選され、分野の有名な専門家によって翻訳されています。本シリーズは、特定のテーマを中心に構成されており、これらの作品の歴史的な文脈と文化的意義をより深く理解することができます。キエヴァン・ルスの叙事詩から中世の宗教書まで、このコレクションは古いロシア文学の豊かさと多様性を示しています。各巻には、原文だけでなく、解説や分析も含まれており、作品の作成と解釈、古代ロシアの広い文化的景観における彼らの場所についての洞察を提供しています。これにより、このシリーズは科学者と愛好家の両方にとって重要なリソースとなり、ロシア文学の進化と社会への影響について詳細に説明します。

「俄羅斯古代文學寶藏」一書是11至17世紀作品的綜合收藏，為俄羅斯文學和文化的發展提供了獨特的視角。該系列由「蘇聯俄羅斯莫斯科」在1981至1991之間出版，收錄了各種類型的作品，包括詩歌，散文和戲劇，每種作品均由該領域的知名專家精心挑選和翻譯。該系列的書籍圍繞特定主題進行組織，使讀者更好地了解這些作品的歷史背景和文化意義。從基輔羅斯的史詩到中世紀的宗教著作，該收藏展示了古代俄羅斯文學的豐富性和多樣性。每卷不僅包括原始文本，還包括評論和分析，對作品的創作和解釋以及它們在古代俄羅斯更廣泛的文化景觀中的位置提供了見解。這使該系列成為科學家和發燒友的重要資源，為俄羅斯文學的發展及其對社會的影響提供了詳細的見解。