The book contains exercises and techniques that will help the reader master the secrets of playing the instrument. The book "Скрипач и его руки" (Violinist and His Hands) by Vladimir Mazel is a comprehensive guide for violinists who want to perfect their technique and unlock the full potential of their instrument. As a renowned teacher and virtuoso violinist, Mazel shares his expertise on the physiological and psychological aspects of playing the violin, providing readers with a deep understanding of the instrument and its capabilities. The book is divided into several chapters, each focusing on a specific aspect of violin playing. The author begins by discussing the anatomy of the hand and arm, highlighting the importance of proper alignment and posture for optimal performance. He then delves into the mechanics of finger placement, bow control, and vibrato, offering practical exercises and techniques to improve these essential skills. One of the unique features of this book is its focus on the right hand, which is often overlooked in traditional violin teaching methods.

В книге собраны упражнения и приемы, которые помогут читателю освоить секреты игры на инструменте. Книга «Скрипач и его руки» (Скрипач и Его Руки) Владимиром Мазелом является подробным руководством для скрипачей, которые хотят усовершенствовать их технику и открыть полный потенциал их инструмента. Как известный педагог и скрипач-виртуоз, Мазель делится своими знаниями о физиологических и психологических аспектах игры на скрипке, предоставляя читателям глубокое понимание инструмента и его возможностей. Книга разделена на несколько глав, каждая из которых посвящена определённому аспекту игры на скрипке. Автор начинает с обсуждения анатомии кисти и руки, подчеркивая важность правильного выравнивания и осанки для оптимальной работы. Затем он углубляется в механику размещения пальцев, управления луком и вибрато, предлагая практические упражнения и методы для улучшения этих необходимых навыков. Одной из уникальных особенностей этой книги является её сосредоточенность на правой руке, что часто упускается из виду в традиционных методах обучения игре на скрипке.

livre contient des exercices et des techniques qui aideront le lecteur à maîtriser les secrets du jeu sur l'instrument. livre « violoniste et ses mains » ( violoniste et ses mains) de Vladimir Mazel est un guide détaillé pour les violonistes qui veulent améliorer leur technique et découvrir tout le potentiel de leur instrument. En tant qu'enseignant de renom et violoniste virtuose, Mazel partage ses connaissances sur les aspects physiologiques et psychologiques du violon, fournissant aux lecteurs une compréhension approfondie de l'instrument et de ses capacités. livre est divisé en plusieurs chapitres, chacun étant consacré à un aspect particulier du jeu du violon. L'auteur commence par discuter de l'anatomie du pinceau et de la main, soulignant l'importance d'un alignement et d'une posture corrects pour un fonctionnement optimal. Il s'oriente ensuite vers la mécanique du placement des doigts, du contrôle des oignons et du vibrato, offrant des exercices pratiques et des méthodes pour améliorer ces compétences nécessaires. L'une des caractéristiques uniques de ce livre est sa concentration sur la main droite, qui est souvent négligée dans les méthodes traditionnelles d'apprentissage du violon.

libro recoge ejercicios y técnicas que ayudarán al lector a dominar los secretos del juego de instrumentos. libro «violinista y sus manos» (violinista y sus manos) de Vladimir Mazel es una guía detallada para los violinistas que quieren perfeccionar su técnica y descubrir todo el potencial de su instrumento. Como reconocido maestro y virtuoso violinista, Mazel comparte sus conocimientos sobre los aspectos fisiológicos y psicológicos de tocar el violín, proporcionando a los lectores una comprensión profunda del instrumento y sus posibilidades. libro está dividido en varios capítulos, cada uno dedicado a un aspecto específico de tocar el violín. autor comienza discutiendo la anatomía del pincel y de la mano, destacando la importancia de una correcta alineación y postura para un trabajo óptimo. A continuación, profundiza en la mecánica de colocación de dedos, control de cebollas y vibrato, ofreciendo ejercicios prácticos y técnicas para mejorar estas habilidades necesarias. Una de las características únicas de este libro es su enfoque en la mano derecha, que a menudo se pasa por alto en los métodos tradicionales de enseñanza del violín.

O livro reúne exercícios e técnicas para ajudar o leitor a aprender os segredos da ferramenta. O livro «O violinista e suas mãos» (Violinista e Suas Mãos), de Vladimir Mazel, é um guia detalhado para os violinistas que querem aperfeiçoar suas técnicas e descobrir o potencial total de seu instrumento. Como um famoso instrutor e violinista virtual, Mazel compartilha seus conhecimentos sobre os aspectos fisiológicos e psicológicos do violino, oferecendo aos leitores uma compreensão profunda do instrumento e de suas capacidades. O livro é dividido em vários capítulos, cada um sobre um aspecto específico do violão. O autor começa discutindo a anatomia do pincel e da mão, enfatizando a importância do alinhamento correto e da postura para o melhor desempenho. Depois, ele se aprofunda na mecânica de colocação dos dedos, controle da cebola e vibrato, oferecendo exercícios práticos e técnicas para melhorar essas habilidades necessárias. Uma das características únicas deste livro é o seu foco na mão direita, o que muitas vezes é perdido de vista nos métodos tradicionais de treinamento de violino.

Il libro raccoglie esercizi e tecniche che aiuteranno il lettore a imparare i segreti del gioco dello strumento. Il libro «Il violinista e le sue mani» (Il violinista e le sue mani) di Vladimir Mazel è una guida dettagliata per i violinisti che vogliono perfezionare la loro tecnica e scoprire il pieno potenziale del loro strumento. Come noto insegnante e violinista virtuoso, Mazelle condivide la sua conoscenza degli aspetti fisiologici e psicologici del violino, fornendo ai lettori una profonda comprensione dello strumento e delle sue capacità. Il libro è suddiviso in diversi capitoli, ognuno dei quali riguarda un aspetto specifico del violino. L'autore inizia discutendo l'anatomia del pennello e della mano, sottolineando l'importanza dell'allineamento e della postura corretti per il funzionamento ottimale. Poi si approfondisce nella meccanica di posizionamento delle dita, controllo di arco e vibrato, offrendo esercizi e metodi pratici per migliorare queste competenze necessarie. Una delle caratteristiche uniche di questo libro è la sua concentrazione sulla mano destra, che spesso viene trascurato nei metodi tradizionali di insegnamento del violino.

Das Buch enthält Übungen und Techniken, die dem ser helfen, die Geheimnisse des Spiels auf dem Instrument zu meistern. Das Buch „Der Geiger und seine Hände“ (Violinist und seine Hände) von Vladimir Mazel ist ein detaillierter itfaden für Geiger, die ihre Technik perfektionieren und das volle Potenzial ihres Instruments entdecken möchten. Als renommierter Pädagoge und Geigenvirtuose teilt Mazel sein Wissen über die physiologischen und psychologischen Aspekte des Geigenspiels und gibt den sern einen tiefen Einblick in das Instrument und seine Möglichkeiten. Das Buch ist in mehrere Kapitel unterteilt, die jeweils einem bestimmten Aspekt des Geigenspiels gewidmet sind. Der Autor beginnt mit einer Diskussion über die Anatomie der Hand und des Arms und betont die Bedeutung der richtigen Ausrichtung und Haltung für eine optimale istung. Dann vertieft er sich in die Mechanik der Fingerplatzierung, Bogensteuerung und Vibrato und bietet praktische Übungen und Techniken zur Verbesserung dieser notwendigen Fähigkeiten. Eines der einzigartigen Merkmale dieses Buches ist seine Konzentration auf die rechte Hand, die bei traditionellen Methoden des Geigenunterrichts oft übersehen wird.

Książka zawiera ćwiczenia i techniki, które pomogą czytelnikowi opanować sekrety gry na instrumentach. Książka „Skrzypek i jego ręce” (Skrzypek i jego ręce) Władimira Mazela jest szczegółowym przewodnikiem dla skrzypków, którzy chcą doskonalić swoją technikę i odkryć pełny potencjał ich instrumentu. Jako znany nauczyciel i skrzypek wirtuoz, Mazel dzieli się swoją wiedzą na temat fizjologicznych i psychologicznych aspektów gry na skrzypcach, zapewniając czytelnikom głębokie zrozumienie instrumentu i jego możliwości. Książka podzielona jest na kilka rozdziałów, z których każdy poświęcony jest konkretnemu aspektowi gry na skrzypcach. Autor zaczyna od omówienia anatomii dłoni i ramienia, podkreślając znaczenie właściwego wyrównania i postawy dla optymalnej wydajności. Następnie zagłębia się w mechanikę układania palców, obchodzenia się z łukiem i wibrato, oferując praktyczne ćwiczenia i techniki w celu poprawy tych wymaganych umiejętności. Jedną z unikalnych cech tej książki jest jej koncentracja na prawej ręce, która często jest pomijana w tradycyjnych metodach nauczania skrzypiec.

הספר מכיל תרגילים וטכניקות שיעזרו לקורא לשלוט בסודות הנגינה בכלי. הספר ”הכנר וידיו” (כנר וידיו) מאת ולדימיר מאזל הוא מדריך מפורט לכנרים שרוצים לשכלל את הטכניקה שלהם ולגלות את מלוא הפוטנציאל של כלי הנגינה שלהם. כמורה ידוע וככנר וירטואוז, מאזל חולק את הידע שלו על ההיבטים הפיזיולוגיים והפסיכולוגיים של נגינת הכינור, ומספק לקוראים הבנה עמוקה של הכלי ויכולותיו. הספר מחולק למספר פרקים, שכל אחד מהם מוקדש להיבט מסוים של נגינה בכינור. המחבר מתחיל בדיונים על האנטומיה של היד והזרוע, ומדגיש את החשיבות של יישור נכון ויציבה לביצועים מיטביים. לאחר מכן הוא מתעמק במכניקה של מיקום אצבעות, טיפול בקשת וויברטו, מציע תרגילי ידיים וטכניקות כדי לשפר את הכישורים הנדרשים. אחד המאפיינים הייחודיים של ספר זה הוא התמקדותו ביד ימין, שלרוב מתעלמים ממנה בשיטות מסורתיות של הוראת הכינור.''

Kitap, okuyucunun enstrüman çalmanın sırlarını öğrenmesine yardımcı olacak alıştırmalar ve teknikler içeriyor. Vladimir Mazel'in "Kemancı ve Elleri'adlı kitabı, tekniklerini mükemmelleştirmek ve enstrümanlarının tüm potansiyelini keşfetmek isteyen kemancılar için ayrıntılı bir rehberdir. Ünlü bir öğretmen ve virtüöz kemancı olarak Mazel, keman çalmanın fizyolojik ve psikolojik yönleri hakkındaki bilgisini paylaşarak okuyuculara enstrümanı ve yeteneklerini derinlemesine anlamalarını sağlar. Kitap, her biri keman çalmanın belirli bir yönüne ayrılmış birkaç bölüme ayrılmıştır. Yazar, el ve kolun anatomisini tartışarak, en iyi performans için uygun hizalama ve duruşun önemini vurgulayarak başlar. Daha sonra parmak yerleştirme, yay tutma ve vibrato mekaniğine girer ve bu gerekli becerileri geliştirmek için uygulamalı egzersizler ve teknikler sunar. Bu kitabın benzersiz özelliklerinden biri, geleneksel keman öğretme yöntemlerinde sıklıkla göz ardı edilen sağ ele odaklanmasıdır.

يحتوي الكتاب على تمارين وتقنيات تساعد القارئ على إتقان أسرار العزف على الآلة. كتاب «عازف الكمان ويديه» (عازف الكمان ويديه) لفلاديمير مازل هو دليل مفصل لعازفي الكمان الذين يرغبون في إتقان تقنيتهم واكتشاف الإمكانات الكاملة لأداتهم. كمدرس مشهور وعازف كمان موهوب، يشارك مازل معرفته بالجوانب الفسيولوجية والنفسية للعزف على الكمان، مما يوفر للقراء فهمًا عميقًا للأداة وقدراتها. ينقسم الكتاب إلى عدة فصول، كل منها مخصص لجانب معين من العزف على الكمان. يبدأ المؤلف بمناقشة تشريح اليد والذراع، مع التأكيد على أهمية المحاذاة المناسبة والوضعية للأداء الأمثل. ثم يتعمق في آليات وضع الأصابع والتعامل مع القوس والاهتزاز، ويقدم تمارين وتقنيات عملية لتحسين تلك المهارات المطلوبة. إحدى السمات الفريدة لهذا الكتاب هي تركيزه على اليد اليمنى، والتي غالبًا ما يتم تجاهلها بالطرق التقليدية لتعليم الكمان.

이 책에는 독자가 악기 연주의 비밀을 익히는 데 도움이되는 연습과 기술이 포함되어 있습니다. Vladimir Mazel의 "The Violinist and His Hands" (Violinist and His Hands) 라는 책은 자신의 기술을 완성하고 악기의 잠재력을 최대한 발견하고자하는 바이올리니스트를위한 세부 안내서입니다. 유명한 교사이자 거장 바이올리니스트 인 Mazel은 바이올린 연주의 생리적, 심리적 측면에 대한 지식을 공유하여 독자들에게 악기와 그 능력에 대한 깊은 이해를 제공합니다. 이 책은 여러 장으로 나뉘며 각 장은 바이올린 연주의 특정 측면에 전념합니다. 저자는 손과 팔의 해부학에 대해 논의하면서 최적의 성능을위한 적절한 정렬과 자세의 중요성을 강조합니다. 그런 다음 손가락 배치, 활 취급 및 비브라토의 역학을 탐구하여 필요한 기술을 향상시키는 실습 운동과 기술을 제공합니다. 이 책의 독특한 특징 중 하나는 오른손에 중점을두고 있으며, 바이올린을 가르치는 전통적인 방법에서 종종 간과됩니다.

本には、読者が楽器を演奏することの秘密を習得するのに役立つ演習とテクニックが含まれています。Vladimir Mazelの著書「The Violinist and His Hands」（ヴァイオリニストと彼の手）は、テクニックを完成させ、楽器の可能性を最大限に発見したいヴァイオリニストのための詳細なガイドです。有名な教師であり、ヴァイオリニストでもあるマゼルは、ヴァイオリン演奏の生理学的および心理学的側面についての知識を共有し、楽器とその能力についての深い理解を読者に提供しています。本はいくつかの章に分かれており、それぞれがヴァイオリンを演奏する特定の側面に捧げられている。まず、手と腕の解剖学について議論し、最適な性能を得るための適切な配置と姿勢の重要性を強調した。その後、指の配置、弓のハンドリング、ビブラートのメカニックを掘り下げ、必要なスキルを向上させるための実践的なエクササイズとテクニックを提供します。この本のユニークな特徴の1つは、バイオリンを教える伝統的な方法でしばしば見落とされる右手に焦点を当てることです。

該書收集了練習和技巧，以幫助讀者掌握樂器演奏的秘密。弗拉基米爾·馬澤爾（Vladimir Mazel）的著作《小提琴手和他的手》（小提琴手和他的手）是小提琴家的詳細指南，他們希望完善他們的技術並發現樂器的全部潛力。作為著名的教育家和小提琴演奏家，Mazel分享了他對小提琴演奏的生理和心理方面的知識，為讀者提供了對該樂器及其功能的深刻見解。這本書分為幾個章節，每個章節都涉及小提琴演奏的特定方面。作者首先討論了筆和手的解剖結構，強調了正確對齊和姿勢對最佳操作的重要性。然後，他深入研究手指放置，弓控制和vibrato的機制，提供實用的練習和方法來提高這些必要的技能。這本書的一個獨特之處在於它專註於右手，這在傳統的小提琴教學方法中經常被忽略。