The Syriac Orthodox in North America In the late 19th century, a wave of Middle Eastern immigrants arrived on the shores of the United States, seeking refuge from the horrors of the Sayfo massacres. Among them were members of the Syriac Orthodox Church, who brought with them their unique culture and traditions. In his latest book, 'The Syriac Orthodox in North America', author George A Kiraz tells the story of these communities and how they have evolved over the past century. Through a meticulous examination of Syriac language newspapers, archived photos, and oral histories collected through personal interviews conducted over the past decade, Kiraz paints a vivid picture of the challenges faced by these immigrants as they sought to establish new lives in a foreign land. He explores how the community adapted to their new surroundings, maintaining their cultural heritage while also embracing the technological advancements that defined the modern world.

Сирийские православные в Северной Америке В конце XIX века волна ближневосточных иммигрантов прибыла к берегам Соединенных Штатов в поисках убежища от ужасов массовых убийств Сайфо. Среди них были и члены Сирийской православной церкви, которые принесли с собой свою уникальную культуру и традиции. В своей последней книге 'The Syriac Orthodox in North America'автор Джордж Кираз (George A Kiraz) рассказывает историю этих общин и о том, как они развивались за последнее столетие. Тщательно изучив газеты на сирийском языке, архивные фотографии и устные истории, собранные в ходе личных интервью, проведенных за последнее десятилетие, Кираз рисует яркую картину проблем, с которыми сталкиваются эти иммигранты, стремясь установить новую жизнь в чужой стране. Он исследует, как сообщество адаптировалось к своему новому окружению, сохраняя свое культурное наследие, а также принимая технологические достижения, которые определили современный мир.

s orthodoxes syriens en Amérique du Nord À la fin du XIXe siècle, une vague d'immigrants du Moyen-Orient est arrivée sur les rives des États-Unis pour se mettre à l'abri des horreurs du massacre de Saifo. Parmi eux figuraient des membres de l'Église orthodoxe syrienne, qui ont apporté avec eux leur culture et leurs traditions uniques. Dans son dernier livre, The Syriac Orthodox in North America, l'auteur George A Kiraz raconte l'histoire de ces communautés et leur évolution au cours du siècle dernier. Après avoir étudié de près les journaux en langue syrienne, les photos d'archives et les histoires orales recueillies lors d'interviews personnelles menées au cours de la dernière décennie, Kiraz brosse un tableau frappant des problèmes auxquels ces immigrants sont confrontés en cherchant à créer une nouvelle vie dans un pays étranger. Il explore comment la communauté s'est adaptée à son nouvel environnement en préservant son patrimoine culturel et en adoptant les avancées technologiques qui ont façonné le monde moderne.

Ortodoxos sirios en América del Norte A finales del siglo XIX, una ola de inmigrantes de Oriente Medio llegó a las costas de Estados Unidos en busca de refugio de los horrores de las masacres de Saifo. Entre ellos había miembros de la Iglesia Ortodoxa ria que trajeron consigo su cultura y tradiciones únicas. En su último libro, 'The Syriac Orthodox in North America', el autor George A Kiraz cuenta la historia de estas comunidades y cómo se han desarrollado en el último siglo. Después de haber estudiado cuidadosamente los periódicos en idioma sirio, las fotografías de archivo y las historias orales recogidas en entrevistas personales realizadas durante la última década, Kiraz dibuja una imagen vívida de los problemas que enfrentan estos inmigrantes, buscando establecer una nueva vida en un país extranjero. Explora cómo la comunidad se ha adaptado a su nuevo entorno, preservando su patrimonio cultural, así como aceptando los avances tecnológicos que han definido el mundo moderno.

Ortodoxos sírios na América do Norte No final do século XIX, uma onda de imigrantes do Oriente Médio chegou às costas dos Estados Unidos em busca de refúgio contra os horrores dos massacres de Saifo. Entre eles estavam membros da Igreja Ortodoxa Síria, que trouxeram consigo a sua cultura e tradição única. Em seu último livro, «The Syriac Orthodox in North America», o autor George A Kiraz descreve a história dessas comunidades e como elas evoluíram ao longo do último século. Depois de analisar cuidadosamente os jornais em sírio, as fotos de arquivo e as histórias orais reunidas em entrevistas pessoais realizadas na última década, Kiraz traça um panorama brilhante dos problemas que estes imigrantes enfrentam para estabelecer uma nova vida em um país estrangeiro. Ele investiga como a comunidade se adaptou ao seu novo ambiente, preservando sua herança cultural, e adotando os avanços tecnológicos que determinaram o mundo moderno.

Ortodossi siriani in Nord America Alla fine del XIX secolo, un'ondata di immigrati mediorientali arrivò sulle coste degli Stati Uniti per cercare rifugio contro gli orrori dei massacri di Saifo. Tra loro c'erano anche membri della Chiesa ortodossa siriana, che portarono con sé la loro cultura e la loro tradizione unica. Nel suo ultimo libro, «The Syriac Orthodox in North America», l'autore George A Kiraz racconta la storia di queste comunità e come si sono sviluppate nell'ultimo secolo. Dopo aver esaminato attentamente i giornali siriani, le fotografie d'archivio e le storie orali raccolte durante le interviste private svolte nell'ultimo decennio, Kiraz ha illustrato in modo vivace i problemi che questi immigrati devono affrontare per creare una nuova vita in un paese straniero. Sta esplorando come la comunità si sia adattata al suo nuovo ambiente, preservando il suo patrimonio culturale e adottando i progressi tecnologici che hanno determinato il mondo moderno.

Syrisch-Orthodoxe in Nordamerika Ende des 19. Jahrhunderts erreichte eine Welle von Einwanderern aus dem Nahen Osten die Küsten der Vereinigten Staaten, um Zuflucht vor den Schrecken der Saifo-Massaker zu suchen. Unter ihnen waren auch Mitglieder der syrisch-orthodoxen Kirche, die ihre einzigartige Kultur und Tradition mitbrachten. In seinem neuesten Buch „The Syriac Orthodox in North America“ erzählt der Autor George A Kiraz die Geschichte dieser Gemeinschaften und wie sie sich im letzten Jahrhundert entwickelt haben. Nach eingehender Untersuchung syrischer Zeitungen, Archivfotos und mündlicher Geschichten, die in persönlichen Interviews im letzten Jahrzehnt gesammelt wurden, zeichnet Kiraz ein lebendiges Bild der Probleme, mit denen diese Einwanderer konfrontiert sind, um ein neues ben in einem fremden Land aufzubauen. Es untersucht, wie sich die Gemeinschaft an ihre neue Umgebung angepasst hat, indem sie ihr kulturelles Erbe bewahrt und die technologischen Fortschritte, die die moderne Welt definiert haben, aufgreift.

Syryjski prawosławny w Ameryce Północnej Pod koniec XIX wieku, fala bliskowschodnich imigrantów przybyła na brzegi Stanów Zjednoczonych w poszukiwaniu schronienia przed okropnościami masakr w Saifo. Wśród nich byli członkowie Syryjskiego Kościoła Prawosławnego, którzy przynieśli ze sobą swoją unikalną kulturę i tradycje. W swojej najnowszej książce, Syryjski prawosławny w Ameryce Północnej, autor George A Kiraz opowiada historię tych społeczności i jak rozwinęły się w minionym stuleciu. Po obejrzeniu syryjskojęzycznych gazet, archiwalnych fotografii i historii ustnych zebranych w wywiadach twarzą w twarz przeprowadzonych w ciągu ostatniej dekady, Kiraz maluje żywy obraz wyzwań, przed którymi stoją ci imigranci, starając się ustanowić nowe życie w obcym kraju. Bada, w jaki sposób społeczność przystosowała się do swojego nowego otoczenia, zachowując swoje dziedzictwo kulturowe, a jednocześnie uwzględniając postęp technologiczny, który zdefiniował współczesny świat.

אורתודוקסיה סורית בצפון אמריקה בסוף המאה ה-19, גל של מהגרים מהמזרח התיכון הגיע לחופי ארצות הברית בחיפוש אחר מקלט מפני זוועות הטבח בסאיפו. ביניהם היו חברי הכנסייה האורתודוקסית הסורית, שהביאו עימם את תרבותם ואת מסורותיהם הייחודיות. בספרו האחרון The Sorian Orthodox in North America מספר הסופר ג ”ורג” א קיראז את סיפורן של קהילות אלה וכיצד הן התפתחו במאה האחרונה. לאחר שעסק בעיתונים בשפה הסורית, צילומי ארכיון והיסטוריות בעל-פה שנאספו בראיונות פנים אל פנים שנערכו בעשור האחרון, מצייר קיראז תמונה חיה של האתגרים שעמם מתמודדים המהגרים הללו כשהם מבקשים להקים חיים חדשים במדינה זרה. הוא בוחן כיצד הסתגלה הקהילה לסביבתה החדשה, ושימר את המורשת התרבותית שלה תוך אימוץ ההתקדמות הטכנולוגית שהגדירה את העולם המודרני.''

Kuzey Amerika'daki Suriyeli Ortodokslar 19. yüzyılın sonunda, bir Orta Doğulu göçmen dalgası, Saifo katliamlarının dehşetinden sığınmak için Amerika Birleşik Devletleri kıyılarına geldi. Aralarında, kendilerine özgü kültür ve geleneklerini de beraberinde getiren Suriye Ortodoks Kilisesi üyeleri vardı. Yazar George A. Kiraz, son kitabı The Syrian Orthodox in North America'da (Kuzey Amerika'da Suriyeli Ortodokslar) bu toplulukların hikâyesini ve geçen yüzyılda nasıl geliştiklerini anlatıyor. Son on yılda yapılan yüz yüze görüşmelerde toplanan Süryanice gazeteleri, arşiv fotoğraflarını ve sözlü tarihleri inceleyen Kiraz, bu göçmenlerin yabancı bir ülkede yeni hayatlar kurmaya çalışırken karşılaştıkları zorlukların canlı bir resmini çiziyor. Topluluğun yeni çevresine nasıl adapte olduğunu, kültürel mirasını nasıl koruduğunu ve aynı zamanda modern dünyayı tanımlayan teknolojik gelişmeleri nasıl benimsediğini araştırıyor.

الأرثوذكس السوريين في أمريكا الشمالية في نهاية القرن التاسع عشر، وصلت موجة من المهاجرين من الشرق الأوسط إلى شواطئ الولايات المتحدة بحثًا عن ملجأ من أهوال مذابح سايفو. وكان من بينهم أعضاء في الكنيسة الأرثوذكسية السورية، الذين جلبوا معهم ثقافتهم وتقاليدهم الفريدة. في كتابه الأخير، الأرثوذكس السوريون في أمريكا الشمالية، يروي المؤلف جورج أ كيراز قصة هذه المجتمعات وكيف تطورت خلال القرن الماضي. بعد البحث في الصحف الناطقة باللغة السريانية والصور الأرشيفية والتاريخ الشفوي التي تم جمعها في مقابلات وجهًا لوجه أجريت على مدار العقد الماضي، يرسم كيراز صورة حية للتحديات التي يواجهها هؤلاء المهاجرون أثناء سعيهم لتأسيس حياة جديدة في بلد أجنبي. يستكشف كيف تكيف المجتمع مع محيطه الجديد، مع الحفاظ على تراثه الثقافي مع تبني التقدم التكنولوجي الذي حدد العالم الحديث.

북아메리카의 시리아 정교회 19 세기 말, 중동 이민자들의 물결이 사이 포 대학살의 공포에서 피난처를 찾기 위해 미국 기슭에 도착했습니다. 그중에는 시리아 정교회의 회원들이 있었는데, 그들은 독특한 문화와 전통을 가져 왔습니다. 그의 최신 저서 인 북미의 시리아 정교회 (Syrian Orthodox) 에서 저자 George A Kiraz는 이러한 공동체에 대한 이야기와 그들이 지난 세기 동안 어떻게 발전했는지 이야기합니다. 지난 10 년 동안 실시 된 대면 인터뷰에서 시리아 언어 신문, 보관 사진 및 구술 역사를 살펴본 후 Kiraz는 이민자들이 외국에서 새로운 삶을 살기 위해 직면 한 어려움에 대한 생생한 그림을 그립니다. 그것은 지역 사회가 새로운 환경에 어떻게 적응하여 문화 유산을 보존하면서 현대 세계를 정의한 기술 발전을 수용했는지 탐구합니다.

北アメリカのシリア正教19世紀の終わりに、サイフォー虐殺の恐怖からの避難を求めて、中東の移民の波が米国の海岸に到着しました。その中にはシリア正教会のメンバーも含まれており、彼らは彼らに独自の文化と伝統をもたらした。著者ジョージ・A・キラズは、北米のシリア正教会の最新作『The lian Orthodox in North America』の中で、これらのコミュニティの物語と、過去1世紀にわたってどのように発展してきたかを語っている。キラズ氏は、過去10間に行われた対面インタビューでシリア語の新聞、アーカイブ写真、口頭歴史を取り上げた後、移民が直面する課題を鮮明に描き、異国での新たな生活を模索しています。コミュニティが新しい環境にどのように適応し、文化遺産を保存しながら、現代世界を定義した技術の進歩を受け入れているかを探求します。

北美的敘利亞東正教在19世紀後期，一波中東移民來到美國海岸，尋求庇護以躲避塞弗大屠殺的恐怖。其中包括敘利亞東正教教會的成員，他們帶來了他們獨特的文化和傳統。作者喬治·基拉茲（George A Kiraz）在其最新著作《北美的錫裏亞克Orthodox》中講述了這些社區的故事以及他們上個世紀的發展方式。在仔細研究了敘利亞語報紙，檔案照片和過去十個人訪談中收集的口述歷史之後，基拉茲（Kiraz）生動地描繪了這些移民在尋求在外國建立新生活時所面臨的問題。它探討了社區如何適應其新環境，保留其文化遺產以及采用定義現代世界的技術進步。