The StoryTime of the British Empire: A Call for a New Paradigm in Folklore Studies In her groundbreaking book, The StoryTime of the British Empire, Sadhana Naithani challenges the traditional approach to folklore studies, which has long focused on specific national traditions, and instead advocates for an international perspective that recognizes the transnational nature of folklore. Through a meticulous examination of folklore collections compiled by British colonial administrators, military men, missionaries, and women in Africa, Asia, and Australia between 1860 and 1950, Naithani reveals the crucial role that folklore scholarship played in the construction of colonial cultural politics and the shaping of intercultural perceptions that persist today. The book begins by highlighting the fact that much of this work was accomplished in the context of colonial relations and by non-folklorists, yet these oral narratives and poetic expressions of non-Europeans were transcribed, translated, published, and discussed internationally. This not only underscores the significance of folklore in the colonial era but also emphasizes the need for a new paradigm in folklore studies that prioritizes cross-cultural phenomena and postcolonial perspectives.

The StoryTime of the British Empire: A Call for a New Paradigm in Folklore Studies В своей новаторской книге The StoryTime of the British Empire Садхана Найтани бросает вызов традиционному подходу к фольклористике, который долгое время был сосредоточен на конкретных национальных традициях, и вместо этого выступает за международную перспективу, которая признает транснациональный характер фольклор. Благодаря тщательному изучению фольклорных коллекций, составленных британскими колониальными администраторами, военными, миссионерами и женщинами в Африке, Азии и Австралии в период между 1860 и 1950 годами, Найтани раскрывает решающую роль, которую фольклорная ученость сыграла в построении колониальной культурной политики и формировании межкультурных представлений, которые сохраняются сегодня. Книга начинается с того факта, что большая часть этой работы была выполнена в контексте колониальных отношений и нефольклористами, однако эти устные повествования и поэтические выражения неевропейцев были транскрибированы, переведены, опубликованы и обсуждены на международном уровне. Это не только подчеркивает значение фольклора в колониальную эпоху, но также подчеркивает необходимость новой парадигмы в фольклорных исследованиях, которая отдает приоритет межкультурным явлениям и постколониальным перспективам.

The StoryTime of the British Empire : A Call for a New Paradigm in Folklore Studies Dans son livre d'avant-garde The StoryTime of the British Empire, Sadhan Naitani récuse l'approche traditionnelle du folklorisme de longue date qui a été le temps se concentre sur des traditions nationales spécifiques et préconise plutôt une perspective internationale qui reconnaisse le caractère transnational du folklore. En examinant de près les collections folkloriques constituées par les administrateurs coloniaux britanniques, les militaires, les missionnaires et les femmes en Afrique, en Asie et en Australie entre 1860 et 1950, Knightani révèle le rôle crucial que l'érudition folklorique a joué dans la construction des politiques culturelles coloniales et la formation des perceptions interculturelles qui perdurent aujourd'hui. livre commence par le fait que la plupart de ces travaux ont été réalisés dans le contexte des relations coloniales et des népholcloristes, mais ces récits oraux et les expressions poétiques des non-Européens ont été transcrits, traduits, publiés et discutés au niveau international. Cela souligne non seulement l'importance du folklore à l'époque coloniale, mais aussi la nécessité d'un nouveau paradigme dans la recherche folklorique qui privilégie les phénomènes interculturels et les perspectives postcoloniales.

The StoryTime of the British Empire: A Call for a New Paradigm in Folklore Studies En su libro pionero The StoryTime of the British Empire, Sadhan Nightani desafía lo tradicional el enfoque de la folclorística, que durante mucho tiempo se ha centrado en tradiciones nacionales específicas, y en cambio aboga por una perspectiva internacional que reconozca el carácter transnacional del folclore. A través de un cuidadoso estudio de las colecciones folclóricas compiladas por administradores coloniales británicos, militares, misioneras y mujeres en África, Asia y Australia entre 1860 y 1950, Nightani revela el papel crucial que la ciencia folclórica jugó en la construcción de la política cultural colonial y la formación de las representaciones interculturales que persisten en la actualidad. libro comienza con el hecho de que gran parte de esta obra fue realizada en el contexto de las relaciones coloniales y por los nefolcloristas, sin embargo, estas narraciones orales y expresiones poéticas de los no europeos fueron transcritas, traducidas, publicadas y discutidas internacionalmente. Esto no sólo subraya la importancia del folclore en la época colonial, sino que también subraya la necesidad de un nuevo paradigma en la investigación folclórica que priorice los fenómenos interculturales y las perspectivas postcoloniales.

The StoryTime of the British Empire: A Call for a New Paradigm in Folklore Studies Em seu livro inovador The StoryTime of the British Empire, Sadhan Nightani desafia a abordagem tradicional do folclorismo, que há muito tempo se concentra em tradições nacionais específicas, e em vez disso defende uma abordagem internacional para o folclorismo uma perspectiva que reconhece o caráter transnacional do folclore. Através de um estudo minucioso das coleções folclóricas elaboradas por administradores coloniais britânicos, militares, missionários e mulheres na África, Ásia e Austrália entre 1860 e 1950, Nightani revela o papel crucial que a ciência folclórica desempenhou na construção de políticas culturais coloniais e na formulação de conceitos interculturais que persistem hoje. O livro começa com o fato de que a maior parte deste trabalho foi feito no contexto das relações coloniais e não-coloristas, mas essas narrativas orais e as expressões poéticas dos não-europeus foram transcritas, traduzidas, publicadas e discutidas internacionalmente. Isso não só ressalta a importância do folclore na era colonial, mas também ressalta a necessidade de um novo paradigma na pesquisa folclórica, que prioriza os fenômenos interculturais e as perspectivas pós-coloniais.

The StoryTime of the British Empire: A Call for a New Paradigm in Folklore Studies Nel suo libro innovativo The StoryTime of the British Empire, Sadhan Naitani sfida il tradizionale approccio alla folkloristica, che è stato a lungo concentrato su specifiche tradizioni nazionali, e invece sostiene un approccio internazionale alla folkloristica una prospettiva che riconosce il carattere transnazionale del folklore. Attraverso uno studio approfondito delle collezioni folkloristiche realizzate da amministratori coloniali britannici, militari, missionari e donne in Africa, Asia e Australia tra il 1860 e il 1950, Naitani rivela il ruolo cruciale che la scienza folkloristica ha svolto nella costruzione delle politiche culturali coloniali e nella formazione delle rappresentazioni interculturali che oggi persistono. Il libro inizia con il fatto che la maggior parte di questo lavoro è stato realizzato nel contesto delle relazioni coloniali e i nefolcloristi, ma queste narrazioni orali e le espressioni poetiche non europee sono state trascritte, tradotte, pubblicate e discusse a livello internazionale. Ciò non solo sottolinea l'importanza del folklore nell'era coloniale, ma sottolinea anche la necessità di un nuovo paradigma nella ricerca folkloristica, che dà la priorità ai fenomeni interculturali e alle prospettive post-coloniali.

The StoryTime of the British Empire: A Call for a New Paradigm in Folklore Studies In seinem bahnbrechenden Buch The StoryTime of the British Empire stellt Sadhan Naytani den traditionellen Ansatz der Folklore in Frage, der sich seit langem auf bestimmte nationale Traditionen konzentriert , und setzt sich stattdessen für eine internationale Perspektive ein, die den transnationalen Charakter der Folklore anerkennt. Durch eine sorgfältige Untersuchung der folkloristischen Sammlungen, die zwischen 1860 und 1950 von britischen Kolonialverwaltern, Militärs, Missionaren und Frauen in Afrika, Asien und Australien zusammengestellt wurden, offenbart Nightani die entscheidende Rolle, die die folkloristische Gelehrsamkeit beim Aufbau der kolonialen Kulturpolitik und der Gestaltung der interkulturellen Vorstellungen gespielt hat, die bis heute bestehen. Das Buch beginnt mit der Tatsache, dass ein Großteil dieser Arbeit im Kontext kolonialer Beziehungen und Nichtfolkloristen geleistet wurde, aber diese mündlichen Erzählungen und poetischen Ausdrücke von Nichteuropäern wurden transkribiert, übersetzt, veröffentlicht und international diskutiert. Dies unterstreicht nicht nur die Bedeutung der Folklore in der Kolonialzeit, sondern unterstreicht auch die Notwendigkeit eines neuen Paradigmas in der Folkloreforschung, das interkulturellen Phänomenen und postkolonialen Perspektiven Priorität einräumt.

Czas Imperium Brytyjskiego: Wezwanie do nowego paradygmatu w studiach folklorystycznych W swojej przełomowej książce „Czas przełomu imperium brytyjskiego” Sadhana Naitani stawia przed tradycyjnym podejściem do folkloru, który od dawna koncentruje się na konkretnych tradycjach narodowych, oraz opowiada się za perspektywą międzynarodową, która uznaje ponadnarodowy charakter folkloru. Poprzez staranne badania zbiorów folklorystycznych opracowanych przez brytyjskich administratorów kolonialnych, oficerów wojskowych, misjonarzy i kobiet w Afryce, Azji i Australii w latach 1860-1950, Naitani ujawnia kluczową rolę stypendium ludowego odgrywanego w budowaniu kolonialnej polityki kulturalnej i kształtowaniu międzykulturowych percepcji, które utrzymują się dzisiaj. Książka zaczyna się od tego, że znaczna część tej pracy została wykonana w kontekście stosunków kolonialnych i przez nie-folklorystów, jednak te narracje ustne i poetyckie wyrażenia nie-Europejczyków zostały spisane, przetłumaczone, opublikowane i omówione na arenie międzynarodowej. To nie tylko podkreśla znaczenie folkloru w epoce kolonialnej, ale również podkreśla potrzebę nowego paradygmatu w badaniach folklorystycznych, który nadaje priorytet zjawiskom międzykulturowym i perspektywom postkolonialnym.

The ghttime of the British Empire: A Call for a New Paradigm in Polklore Studies בספרו פורץ הדרך The Eighttime of the British Empire, Sadhana Naitani קורא תיגר את הגישה המסורתית, טבע לאומי של פולקלור. באמצעות מחקר מדוקדק של אוספי פולקלור שנאספו על ידי אנשי ממשל קולוניאליים בריטיים, קציני צבא, מיסיונרים ונשים באפריקה, אסיה ואוסטרליה בין 1860 ל-1950, נייטאני חושף את התפקיד המכריע שמילאה מלגת פולקלור בבניית מדיניות תרבותית קולוניאלית ועיצוב התפיסות הרוחביות המתמשכות גם כיום. הספר מתחיל בעובדה שחלק ניכר מעבודה זו נעשה בהקשר של יחסים קולוניאליים ועל ידי לא-פולקלוריסטים, אולם נרטיבים אלה בעל פה וביטויים פיוטיים של לא-אירופאים הועתקו, תורגמו, פורסמו ונדונו באופן בינלאומי. הדבר לא רק מדגיש את חשיבות הפולקלור בתקופה הקולוניאלית, אלא גם מדגיש את הצורך בפרדיגמה חדשה במחקרי פולקלור המעדיפה תופעות חוצי תרבויות ונקודות מבט פוסט-קולוניאליות.''

The StoryTime of the British Empire: A Call for a New Paradigm in Folkloric Studies Çığır açan kitabı The StoryTime of the British Empire'da Sadhana Naitani, uzun zamandır belirli ulusal geleneklere odaklanan geleneksel folklor yaklaşımına meydan okuyor ve bunun yerine folklorun ulusötesi doğasını tanıyan uluslararası bir perspektifi savunuyor. Naitani, 1860-1950 yılları arasında Afrika, Asya ve Avustralya'daki İngiliz sömürge yöneticileri, askeri subaylar, misyonerler ve kadınlar tarafından derlenen folklor koleksiyonlarının dikkatli bir şekilde incelenmesiyle, folklor biliminin sömürge kültür politikalarını inşa etmede ve bugün devam eden kültürlerarası algıları şekillendirmede oynadığı önemli rolü ortaya koyuyor. Kitap, bu çalışmaların çoğunun sömürge ilişkileri bağlamında ve folklorist olmayanlar tarafından yapıldığı gerçeğiyle başlar, ancak bu sözlü anlatılar ve Avrupalı olmayanların şiirsel ifadeleri uluslararası olarak kopyalanır, çevrilir, yayınlanır ve tartışılır. Bu sadece folklorun sömürge dönemindeki önemini vurgulamakla kalmaz, aynı zamanda kültürler arası fenomenleri ve postkolonyal perspektifleri önceleyen folklor çalışmalarında yeni bir paradigmaya duyulan ihtiyacı da vurgular.

The StoryTime of the British Empire: A Call for a New Paradigm in Folklore Studies في كتابه الرائد The StoryTime of the British Empire، يتحدى SAdhana Naitani النهج التقليدي تجاه الفولكلور، الذي ركز منذ فترة طويلة على تقاليد وطنية محددة، وبدلاً عن ذلك يدافع منظور دولي يعترف بالطابع عبر الوطني للفنون الشعبية. من خلال دراسة متأنية لمجموعات الفولكلور التي جمعها الإداريون الاستعماريون البريطانيون والضباط العسكريون والمبشرون والنساء في إفريقيا وآسيا وأستراليا بين عامي 1860 و 1950، يكشف نايتاني عن الدور الحاسم الذي لعبته منحة الفولكلور في بناء السياسات الثقافية الاستعمارية وتشكيل التصورات عبر الثقافية التي تستمر اليوم. يبدأ الكتاب بحقيقة أن الكثير من هذا العمل تم القيام به في سياق العلاقات الاستعمارية وغير الفولكلوريين، ولكن تم نسخ هذه الروايات الشفوية والتعبيرات الشعرية لغير الأوروبيين وترجمتها ونشرها ومناقشتها دوليًا. هذا لا يسلط الضوء فقط على أهمية الفولكلور في الحقبة الاستعمارية، ولكنه يسلط الضوء أيضًا على الحاجة إلى نموذج جديد في دراسات الفولكلور يعطي الأولوية للظواهر عبر الثقافية ومنظورات ما بعد الاستعمار.

대영 제국의 이야기 시간: 민속 연구의 새로운 패러다임에 대한 요구 그의 획기적인 저서 영국 제국의 이야기 시간에서 Sadhana Naitani는 오랫동안 특정 국가 전통에 중점을 둔 민속에 대한 전통적인 접근 방식에 도전합니다. 1860 년에서 1950 년 사이 아프리카, 아시아 및 호주의 영국 식민지 행정관, 군 장교, 선교사 및 여성이 편집 한 민속 컬렉션에 대한 신중한 연구를 통해 Naitani는 식민지 문화 정책을 수립하고 문화 간 인식을 형성하는 데 민속 장학금이 오늘 지속됩니다. 이 책은 식민지 관계와 비 민속 주의자들의 맥락에서이 작업의 많은 부분이 이루어 졌다는 사실로 시작되지만, 비 유럽인에 대한 이러한 구두 이야기와 시적 표현은 국제적으로 기록, 번역, 출판 및 논의되었습니다. 이것은 식민지 시대의 민속의 중요성을 강조 할뿐만 아니라 문화 간 현상과 식민지 이후의 관점을 우선시하는 민속 연구에서 새로운 패러다임의 필요성을 강조합니다.

The StoryTime of the British Empire： A Call for a New Paradigm in Folklore Studies彼の画期的な著書The StoryTime of the British Empireでは、内谷サダナは伝統的な民間伝承へのアプローチに挑戦している民間伝承の国際的な性質を認識する国際的な視点。1860から1950にかけて、アフリカ、アジア、オーストラリアでイギリスの植民地管理官、軍人、宣教師、女性が集めた民間伝承コレクションの綿密な研究を通して、内谷は植民地文化政策の構築と今日に残る異文化の認識の形成において民間伝承奨学金が果たした重要な役割を明らかにしている。この本は、この作品の多くが植民地関係の文脈と非民俗主義者によって行われたという事実から始まりますが、これらの口頭物語や非ヨーロッパ人の詩的な表現は、転写、翻訳、出版、国際的に議論されています。これは植民地時代の民間伝承の重要性を浮き彫りにするだけでなく、異文化現象やポストコロニアルな視点を重視した民間伝承研究における新しいパラダイムの必要性を浮き彫りにしている。

英國帝國的故事時間：民俗研究中的新教徒的呼喚薩丹·奈塔尼（Sadhan Naitani）在其開創性的著作《英國帝國的故事時間》中挑戰了長期以來一直關註的傳統民俗學方法基於特定的民族傳統，而是倡導國際觀點，承認民間傳說的跨國性質。通過對1860至1950間由英國殖民行政人員，軍人，傳教士和婦女在非洲，亞洲和澳大利亞匯編的民俗收藏品的仔細研究，奈塔尼揭示了民俗學在建立殖民地文化政策和塑造跨文化觀念方面發揮的關鍵作用。今天。該書從以下事實開始：大部分工作是在殖民關系和非殖民主義者的背景下完成的，但是這些非歐洲人的口頭敘述和詩歌表達已被轉錄，翻譯，出版並在國際上進行討論。這不僅強調了民俗在殖民時代的重要性，而且還強調了民俗研究中需要一種新範式，該範式優先考慮跨文化現象和後殖民觀點。