Liu Zhi's "Tianfang Xingli: Nature and Principle in Islam" is a seminal work that offers profound insights into the evolution of modern knowledge and its impact on human society. As one of the most important scholars of Islam in traditional China, Liu's approach to Islamic thought is distinct from other Muslim scholars, as he employs Neo-Confucian terminology and categories to address the fundamental principles of the faith. This book is an invaluable resource for understanding how the masters of Chinese Islam navigated religious and civilizational frontiers, creating harmony between two different intellectual worlds. The text begins by exploring the Chinese and Islamic intellectual traditions that inform Liu's work, providing a rich historical context for his ideas. The annotated translation of the text highlights the parallels and differences between Chinese, Arabic, and Persian language works, making it accessible to readers unfamiliar with Islamic thought. The introductory chapters delve into the roots of Islamic thought and its relevance to contemporary society, setting the stage for a detailed examination of Liu's masterpiece.

Работа Лю Чжи «Тяньфан Синли: природа и принцип в исламе» - это основополагающая работа, которая предлагает глубокое понимание эволюции современных знаний и их влияния на человеческое общество. Как один из наиболее важных ученых ислама в традиционном Китае, подход Лю к исламской мысли отличается от других мусульманских ученых, поскольку он использует неоконфуцианскую терминологию и категории для обращения к фундаментальным принципам веры. Эта книга - бесценный ресурс для понимания того, как хозяева китайского ислама ориентировались на религиозные и цивилизационные рубежи, создавая гармонию между двумя разными интеллектуальными мирами. Текст начинается с изучения китайской и исламской интеллектуальных традиций, которые информируют творчество Лю, предоставляя богатый исторический контекст для его идей. Аннотированный перевод текста подчеркивает параллели и различия между китайскими, арабскими и персидскими языковыми произведениями, делая его доступным для читателей, незнакомых с исламской мыслью. Вводные главы углубляются в корни исламской мысли и её актуальность для современного общества, подготавливая почву для детального рассмотрения шедевра Лю.

travail de Liu Ji « Tianfang nli : nature et principe en Islam » est un travail fondamental qui offre une compréhension approfondie de l'évolution du savoir moderne et de son impact sur la société humaine. En tant que l'un des plus importants érudits de l'Islam en Chine traditionnelle, Liu approche la pensée islamique diffère des autres érudits musulmans, car il utilise la terminologie et les catégories néoconfucianistes pour se référer aux principes fondamentaux de la foi. Ce livre est une ressource inestimable pour comprendre comment les maîtres de l'islam chinois se sont orientés vers les frontières religieuses et civilisationnelles, créant une harmonie entre deux mondes intellectuels différents. texte commence par une étude des traditions intellectuelles chinoises et islamiques qui informent le travail de Liu, offrant un contexte historique riche pour ses idées. La traduction annotée du texte met en évidence les parallèles et les différences entre les œuvres linguistiques chinoises, arabes et perses, la rendant accessible aux lecteurs qui ne connaissent pas la pensée islamique. s chapitres introductifs sont approfondis dans les racines de la pensée islamique et sa pertinence pour la société moderne, préparant le terrain pour un examen détaillé du chef-d'œuvre de Liu.

La obra de Liu Kyi «Tianfang Shinli: la naturaleza y el principio en el Islam» es una obra fundamental que ofrece una comprensión profunda de la evolución del conocimiento moderno y su impacto en la sociedad humana. Como uno de los estudiosos más importantes del Islam en la China tradicional, el enfoque de Liu hacia el pensamiento islámico difiere de otros estudiosos musulmanes, ya que utiliza la terminología y categorías neoconfucianas para referirse a los principios fundamentales de la fe. Este libro es un recurso invaluable para entender cómo las huestes del islam chino se orientaron hacia las fronteras religiosas y civilizatorias, creando armonía entre dos mundos intelectuales diferentes. texto comienza con un estudio de las tradiciones intelectuales chinas e islámicas que informan la obra de Liu, proporcionando un rico contexto histórico para sus ideas. La traducción anotada del texto pone de relieve los paralelismos y diferencias entre las obras en chino, árabe y persa, haciéndolo accesible a lectores que no están familiarizados con el pensamiento islámico. capítulos introductorios profundizan en las raíces del pensamiento islámico y su relevancia para la sociedad moderna, preparando el terreno para una consideración detallada de la obra maestra de Liu.

O trabalho de Liu Ji «Tianfan nley: a natureza e o princípio no Islã» é um trabalho fundamental que oferece uma compreensão profunda da evolução do conhecimento moderno e do seu impacto na sociedade humana. Como um dos cientistas mais importantes do Islã na China tradicional, a abordagem de Liu para o pensamento islâmico é diferente de outros cientistas muçulmanos, porque usa a terminologia e as categorias neoconfuçanas para apelar aos princípios fundamentais da fé. Este livro é um recurso valioso para entender como os donos do Islã chinês se concentraram nas fronteiras religiosas e civilizatórias, criando uma harmonia entre dois mundos intelectuais diferentes. O texto começa com o estudo das tradições intelectuais chinesas e islâmicas que informam a obra de Liu, fornecendo um contexto histórico rico para suas ideias. A tradução anotada do texto ressalta os paralelos e as diferenças entre as obras de língua chinesa, árabe e persa, tornando-o acessível a leitores estranhos ao pensamento islâmico. Os capítulos introdutivos se aprofundam nas raízes do pensamento islâmico e sua relevância para a sociedade contemporânea, preparando o terreno para a revisão detalhada da obra-prima de Liu.

Liu Zhis Werk „Tianfang Xingli: Natur und Prinzip im Islam“ ist ein grundlegendes Werk, das tiefe Einblicke in die Entwicklung des modernen Wissens und seine Auswirkungen auf die menschliche Gesellschaft bietet. Als einer der wichtigsten Gelehrten des Islam im traditionellen China unterscheidet sich Lius Ansatz des islamischen Denkens von anderen muslimischen Gelehrten, da er neokonfuzianische Terminologie und Kategorien verwendet, um grundlegende Prinzipien des Glaubens anzusprechen. Dieses Buch ist eine unschätzbare Ressource, um zu verstehen, wie sich die Meister des chinesischen Islam an religiösen und zivilisatorischen Grenzen orientierten und eine Harmonie zwischen zwei verschiedenen intellektuellen Welten schufen. Der Text beginnt mit dem Studium der chinesischen und islamischen intellektuellen Traditionen, die Lius Werk informieren und einen reichen historischen Kontext für seine Ideen bieten. Die kommentierte Übersetzung des Textes hebt die Parallelen und Unterschiede zwischen chinesischen, arabischen und persischen Sprachwerken hervor und macht ihn für ser zugänglich, die mit dem islamischen Denken nicht vertraut sind. Die einführenden Kapitel vertiefen die Wurzeln des islamischen Denkens und seine Relevanz für die moderne Gesellschaft und bereiten den Boden für eine detaillierte Betrachtung von Lius Meisterwerk.

Liu Zhi „Tianfang Xingli: Natura i zasada w islamie” jest dziełem nasiennym, który oferuje głębokie zrozumienie ewolucji nowoczesnej wiedzy i jej wpływu na społeczeństwo ludzkie. Jako jeden z najważniejszych uczonych islamu w tradycyjnych Chinach, podejście Liu do myśli islamskiej różni się od innych muzułmańskich uczonych, ponieważ używa terminologii i kategorii Neo-Konfucjan do zajęcia się podstawowymi założeniami wiary. Ta książka jest nieocenionym zasobem do zrozumienia, jak mistrzowie chińskiego islamu skupili się na religijnych i cywilizacyjnych granicach, tworząc harmonię między dwoma różnymi światami intelektualnymi. Tekst rozpoczyna się badaniem chińskich i islamskich tradycji intelektualnych, które informują o twórczości Liu, zapewniając bogaty kontekst historyczny jego idei. W dopisanym tłumaczeniu tekstu podkreślono paralele i różnice między chińskim, arabskim i perskim, dzięki czemu czytelnicy nie znali myśli islamskiej. Rozdziały wprowadzające zagłębiają się w korzenie myśli islamskiej i jej znaczenie dla współczesnego społeczeństwa, wyznaczając etap szczegółowego badania arcydzieła Liu.

”Tianfang Xingli: Nature and Principle in Islam” של ליו ז 'י היא יצירה זניחה המציעה הבנה עמוקה של התפתחות הידע המודרני והשפעתו על החברה האנושית. כאחד המלומדים החשובים ביותר של האסלאם בסין המסורתית, גישתו של ליו למחשבה האסלאמית שונה מזו של מלומדים מוסלמים אחרים כאשר הוא משתמש במינוח ובקטגוריות נאו-קונפוציאניות כדי להתייחס לעקרונות יסוד של אמונה. הספר הזה הוא משאב יקר לאין ערוך להבנת האופן שבו המאסטרים של האסלאם הסיני התמקדו בגבולות דתיים ותרבותיים, ויצרו הרמוניה בין שני עולמות אינטלקטואליים שונים. הטקסט מתחיל בבחינת המסורות האינטלקטואליות הסיניות והאסלאמיות המודיעות על עבודתו של ליו, ומספקות הקשר היסטורי עשיר לרעיונותיו. התרגום המתורגם של הטקסט מדגיש את ההקבלות וההבדלים בין יצירות בשפה הסינית, הערבית והפרסית, מה שהופך אותו נגיש לקוראים שאינם מכירים את המחשבה האסלאמית. פרקי המבוא מתעמקים בשורשי המחשבה האיסלאמית וברלוונטיות שלה לחברה המודרנית, וקובעים את הבמה לבחינה מפורטת של יצירת המופת של ליו.''

Liu Zhi'nin "Tianfang Xingli: İslam'da Doğa ve İlke'adlı eseri, modern bilginin evrimi ve insan toplumu üzerindeki etkisi hakkında derin bir anlayış sunan ufuk açıcı bir çalışmadır. Geleneksel Çin'deki en önemli İslam bilginlerinden biri olan Liu'nun İslam düşüncesine yaklaşımı, inancın temel ilkelerini ele almak için Neo-Konfüçyüs terminolojisini ve kategorilerini kullandığı için diğer Müslüman akademisyenlerden farklıdır. Bu kitap, Çin İslam'ının ustalarının iki farklı entelektüel dünya arasında uyum yaratarak dini ve medeniyet sınırlarına nasıl odaklandıklarını anlamak için paha biçilmez bir kaynaktır. Metin, Liu'nun çalışmalarını bilgilendiren ve fikirleri için zengin bir tarihsel bağlam sağlayan Çin ve İslam entelektüel geleneklerini inceleyerek başlar. Metnin açıklamalı çevirisi, Çince, Arapça ve Farsça eserler arasındaki paralellikleri ve farklılıkları vurgulayarak, İslam düşüncesine aşina olmayan okuyucular için erişilebilir olmasını sağlar. Giriş bölümleri, İslam düşüncesinin köklerine ve modern toplumla olan ilişkisine değiniyor ve Liu'nun başyapıtının ayrıntılı bir incelemesine zemin hazırlıyor.

"Tianfang Xingli: Nature and Principle in Islam'لليو زهي هو عمل أساسي يقدم فهمًا عميقًا لتطور المعرفة الحديثة وتأثيرها على المجتمع البشري. كواحد من أهم علماء الإسلام في الصين التقليدية، يختلف نهج ليو في الفكر الإسلامي عن غيره من العلماء المسلمين حيث يستخدم المصطلحات والفئات الكونفوشيوسية الجديدة لمعالجة المبادئ الأساسية للإيمان. هذا الكتاب هو مورد لا يقدر بثمن لفهم كيف ركز سادة الإسلام الصيني على الحدود الدينية والحضارية، وخلق الانسجام بين عالمين فكريين مختلفين. يبدأ النص بفحص التقاليد الفكرية الصينية والإسلامية التي تسترشد بها أعمال ليو، مما يوفر سياقًا تاريخيًا غنيًا لأفكاره. تسلط الترجمة المشروحة للنص الضوء على أوجه التشابه والاختلاف بين أعمال اللغات الصينية والعربية والفارسية، مما يجعله في متناول القراء غير المطلعين على الفكر الإسلامي. تتعمق الفصول التمهيدية في جذور الفكر الإسلامي وصلته بالمجتمع الحديث، مما يمهد الطريق لفحص مفصل لتحفة ليو.

Liu Zhi의 "Tianfang Xingli: 이슬람의 자연과 원리" 는 현대 지식의 진화와 인간 사회에 미치는 영향에 대한 깊은 이해를 제공하는 중요한 작업입니다. 중국 전통에서 이슬람의 가장 중요한 학자 중 한 사람인 Liu의 이슬람 사상에 대한 접근 방식은 신유교 용어와 범주를 사용하여 신앙의 기본 교리를 다루기 때문에 다른 무슬림 학자와 다릅니다. 이 책은 중국 이슬람의 주인이 어떻게 종교와 문명 국경에 집중하여 두 개의 다른 지적 세계 사이에 조화를 이루는 지 이해하기위한 귀중한 자료입니다. 본문은 Liu의 연구에 정보를 제공하는 중국과 이슬람의 지적 전통을 조사하여 그의 아이디어에 대한 풍부한 역사적 맥락을 제공함으로써 시작 주석이 달린 텍스트 번역은 중국어, 아랍어 및 페르시아어 작품의 유사점과 차이점을 강조하여 이슬람 사상에 익숙하지 않은 독자가 액세스 할 수 있도록합니 입문 장은 이슬람 사상의 뿌리와 현대 사회와의 관련성을 탐구하여 Liu의 걸작에 대한 자세한 검토를위한 무대를 설정합니다.

Liu Zhiの「Tianfang Xingli： Nature and Principle in Islam」は、現代の知識の進化と人間社会への影響について深い理解を提供する半自然な作品です。中国の伝統的なイスラームの中で最も重要な学者の一人として、劉氏のイスラーム思想へのアプローチは他のムスリム学者とは異なり、ネオ儒教の用語や分類を用いて信仰の基本的な教義に取り組んでいる。この本は、中国のイスラームの巨匠たちが宗教と文明のフロンティアにどのように焦点を当て、2つの異なる知的世界の調和を生み出したのかを理解するための貴重な資料です。テキストは、劉氏の作品を伝える中国とイスラムの知的伝統を調べ、彼の考えに豊かな歴史的文脈を提供することから始まります。本文の注釈付き翻訳は、中国語、アラビア語、ペルシャ語の作品の類似点と相違点を強調しており、イスラム思想に精通していない読者がアクセスできるようにしています。入門の章では、イスラム思想のルーツと現代社会との関連性を掘り下げ、劉氏の傑作の詳細な検討の舞台となっています。

劉誌的著作《天方信利：伊斯蘭教的本質和原則》是開創性的著作，對現代知識的演變及其對人類社會的影響提供了深刻的見解。作為傳統中國最重要的伊斯蘭學者之一，劉的伊斯蘭思想方法與其他穆斯林學者不同，因為他使用新儒家的術語和類別來指代信仰的基本原則。這本書是了解中國伊斯蘭教主人如何通過在兩個不同的知識世界之間建立和諧來瞄準宗教和文明界限的寶貴資源。文本首先研究了中國和伊斯蘭的知識傳統，這些傳統為劉的作品提供了豐富的歷史背景。文本的帶註釋的翻譯強調了中文，阿拉伯文和波斯文之間的相似之處和差異，使不熟悉伊斯蘭思想的讀者可以使用。介紹性章節深入探討了伊斯蘭思想的根源及其對現代社會的相關性，為詳細考慮劉的傑作奠定了基礎。