Book Receptions of Hellenism in Early Modern Europe Brill's Studies in Intellectual History 303 Introduction: In the early modern era, the reception of Hellenism in Europe was a complex and multifaceted process that shaped the development of Western civilization. This volume edited by Natasha Constantinidou and Han Lamers brings together seventeen detailed studies that illuminate the various ways in which Greek culture, including classical Byzantine and post-Byzantine traditions, the Greek language, ancient vernacular, and humanist thought, were received and responded to in different geographical and cultural contexts. The book aims to encourage a more concerted debate about the role of Hellenism in early modern Europe, going beyond disciplinary boundaries and opening up new paths for a more comprehensive understanding of this multifaceted cultural phenomenon. Chapter 1: The Classical Heritage and the Reformation The first chapter explores the reception of Greek antiquity during the Reformation period, focusing on the appropriation of classical texts and their influence on the development of Protestant theology. The authors examine how the humanist movement, with its emphasis on the study of ancient languages and texts, contributed to the revival of interest in Greek literature and philosophy, and how this revival influenced the formation of Protestant theology. They also discuss the role of Greek scholars such as Erasmus and More in shaping the reception of classical texts during this period. Chapter 2: Artistic Interchange between the Greek East and Latin West In this chapter, the authors investigate the artistic interchange between the Greek East and Latin West, highlighting the exchange of ideas, techniques, and styles that took place between these two cultures.

Book Receptions of Hellenism in Early Modern Europe Brill's Studies in Intellectual History 303 Введение: В эпоху раннего Нового времени восприятие эллинизма в Европе было сложным и многогранным процессом, который сформировал развитие западной цивилизации. Этот том под редакцией Наташи Константиниду и Хана Ламерса объединяет семнадцать подробных исследований, которые освещают различные способы, которыми греческая культура, включая классические византийские и пост-византийские традиции, греческий язык, древние народные языки и гуманистическую мысль, были приняты и откликнулись на различные географические и культурные контексты. Книга призвана стимулировать более согласованные дебаты о роли эллинизма в ранней современной Европе, выходя за рамки дисциплинарных границ и открывая новые пути для более всестороннего понимания этого многогранного культурного феномена. Глава 1: Классическое наследие и Реформация Первая глава исследует рецепцию греческой античности в период Реформации, фокусируясь на присвоении классических текстов и их влиянии на развитие протестантской теологии. Авторы рассматривают, как гуманистическое движение с его акцентом на изучение древних языков и текстов способствовало возрождению интереса к греческой литературе и философии, и как это возрождение повлияло на формирование протестантской теологии. Они также обсуждают роль греческих учёных, таких как Эразм и Мор, в формировании рецепции классических текстов в этот период. Глава 2: Художественный обмен между греческим Востоком и латинским Западом В этой главе авторы исследуют художественный обмен между греческим Востоком и латинским Западом, подчеркивая обмен идеями, техниками и стилями, который имел место между этими двумя культурами.

Livres Recettes of Hellenism in Early Modern Europe Brill's Studies in Intellectual History 303 Introduction : À l'ère des premiers temps, la perception de l'hellénisme en Europe a été un processus complexe et multidimensionnel qui a façonné le développement de la civilisation occidentale. Ce volume, édité par Natasha Constantinidou et Khan Lamers, regroupe dix-sept études détaillées qui mettent en lumière les différentes façons dont la culture grecque, y compris les traditions byzantines et post-byzantines classiques, la langue grecque, les langues populaires anciennes et la pensée humaniste, ont été adoptées et ont répondu à différents contextes géographiques et culturels. livre vise à stimuler un débat plus cohérent sur le rôle de l'hellénisme dans la première Europe moderne, en dépassant les frontières disciplinaires et en ouvrant de nouvelles voies pour une compréhension plus complète de ce phénomène culturel multidimensionnel. Chapitre 1 : L'héritage classique et la réforme premier chapitre explore la recette de l'antiquité grecque pendant la période de la Réforme, en se concentrant sur l'appropriation des textes classiques et leur impact sur le développement de la théologie protestante. s auteurs voient comment le mouvement humaniste, avec son accent sur l'étude des langues et des textes anciens, a contribué à relancer l'intérêt pour la littérature et la philosophie grecques, et comment cette renaissance a influencé la formation de la théologie protestante. Ils discutent également du rôle des scientifiques grecs comme Erasmus et More dans la formation de la recette des textes classiques au cours de cette période. Chapitre 2 : Échanges artistiques entre l'Orient grec et l'Occident latin Dans ce chapitre, les auteurs explorent les échanges artistiques entre l'Orient grec et l'Occident latin, mettant l'accent sur les échanges d'idées, de techniques et de styles qui ont eu lieu entre ces deux cultures.

Reservar Recepciones de Hellenismo en Early Modern Europe Brill's Studies in Intellectual History 303 Introducción: En la era de los primeros tiempos modernos, la percepción del helenismo en fue un proceso complejo y multifacético que dio forma al desarrollo del oeste civilizaciones. Este volumen, editado por Natasha Konstantinidu y Han Lamers, reúne diecisiete estudios detallados que destacan las diferentes formas en que la cultura griega, incluidas las tradiciones clásicas bizantinas y post-bizantinas, el griego, las lenguas populares antiguas y el pensamiento humanista, fueron aceptadas y respondieron a diversos contextos geográficos y culturales. libro pretende estimular un debate más coherente sobre el papel del helenismo en la moderna primitiva, trascurriendo las fronteras disciplinarias y abriendo nuevas vías para una comprensión más integral de este fenómeno cultural multifacético. Capítulo 1: Herencia clásica y reforma primer capítulo explora la receta de la antigüedad griega durante el período de la Reforma, centrándose en la apropiación de los textos clásicos y su influencia en el desarrollo de la teología protestante. autores consideran cómo el movimiento humanista, con su énfasis en el estudio de lenguas y textos antiguos, contribuyó al resurgimiento del interés por la literatura y la filosofía griegas, y cómo este renacimiento influyó en la formación de la teología protestante. También discuten el papel de estudiosos griegos como Erasmo y Moro en la formación de la receta de los textos clásicos durante este período. Capítulo 2: Intercambio artístico entre el Este griego y el Oeste latino En este capítulo, los autores exploran el intercambio artístico entre el Este griego y el Oeste latino, destacando el intercambio de ideas, técnicas y estilos que ha tenido lugar entre estas dos culturas.

Buchrezeptionen des Hellenismus in der frühen Moderne s Brillenstudien in der Geistesgeschichte 303 Einleitung: In der frühen Neuzeit war die Wahrnehmung des Hellenismus in ein komplexer und vielschichtiger Prozess, der die Entwicklung der westlichen Zivilisation prägte. Dieser von Natasha Konstantinidou und Khan Lamers herausgegebene Band vereint siebzehn detaillierte Studien, die die verschiedenen Arten beleuchten, in denen die griechische Kultur, einschließlich der klassischen byzantinischen und post-byzantinischen Traditionen, der griechischen Sprache, der alten Volkssprachen und des humanistischen Denkens, angenommen wurden und auf verschiedene geografische und kulturelle Kontexte reagierten. Das Buch soll eine kohärentere Debatte über die Rolle des Hellenismus im frühen modernen anregen, die über disziplinäre Grenzen hinausgeht und neue Wege für ein umfassenderes Verständnis dieses vielschichtigen kulturellen Phänomens eröffnet. Kapitel 1: Das klassische Erbe und die Reformation Das erste Kapitel untersucht die Rezeption der griechischen Antike in der Reformationszeit und konzentriert sich auf die Aneignung klassischer Texte und deren Einfluss auf die Entwicklung der protestantischen Theologie. Die Autoren untersuchen, wie die humanistische Bewegung mit ihrem Schwerpunkt auf dem Studium alter Sprachen und Texte zu einer Wiederbelebung des Interesses an griechischer Literatur und Philosophie beitrug und wie diese Wiederbelebung die Bildung der protestantischen Theologie beeinflusste. e diskutieren auch die Rolle griechischer Gelehrter wie Erasmus und Mohr bei der Gestaltung der Rezeption klassischer Texte in dieser Zeit. Kapitel 2: Künstlerischer Austausch zwischen dem griechischen Osten und dem lateinischen Westen In diesem Kapitel untersuchen die Autoren den künstlerischen Austausch zwischen dem griechischen Osten und dem lateinischen Westen und heben den Austausch von Ideen, Techniken und Stilen hervor, der zwischen diesen beiden Kulturen stattgefunden hat.

''

Erken Modern Avrupa'da Helenizmin Kitap Resepsiyonları Brill'in Entelektüel Tarih Çalışmaları 303 Giriş: Erken modern çağda, Avrupa'da Helenizm algısı, Batı medeniyetinin gelişimini şekillendiren karmaşık ve çok yönlü bir süreçti. Natasha Constantinidou ve Han Lamers tarafından düzenlenen bu cilt, klasik Bizans ve Bizans sonrası gelenekler, Yunanca, eski yerel diller ve hümanist düşünce de dahil olmak üzere Yunan kültürünün çeşitli coğrafi ve kültürel bağlamlara kabul edildiği ve yanıt verdiği çeşitli yolları aydınlatan on yedi ayrıntılı çalışmayı bir araya getiriyor. Kitap, Helenizmin erken modern Avrupa'daki rolü hakkında daha uyumlu bir tartışmayı teşvik etmeyi, disiplin sınırlarını aşmayı ve bu çok yönlü kültürel fenomenin daha kapsamlı bir şekilde anlaşılması için yeni yollar açmayı amaçlıyor. Bölüm 1: Klasik Miras ve Reformasyon İlk bölüm, Reform döneminde Yunan antik çağının kabulünü inceler, klasik metinlerin tahsisine ve Protestan teolojisinin gelişimi üzerindeki etkilerine odaklanır. Yazarlar, eski dillerin ve metinlerin incelenmesine vurgu yapan hümanist hareketin, Yunan edebiyatı ve felsefesine olan ilginin canlanmasına nasıl katkıda bulunduğunu ve bu canlanmanın Protestan teolojisinin oluşumunu nasıl etkilediğini ele almaktadır. Ayrıca, bu dönemde klasik metinlerin alımını şekillendirmede Erasmus ve Mor gibi Yunan akademisyenlerin rolünü tartışıyorlar. Bölüm 2: Yunan Doğusu ile Latin Batı Arasındaki Sanatsal Değişim Bu bölümde, yazarlar Yunan Doğusu ile Latin Batı arasındaki sanatsal değişimi araştırmakta ve bu iki kültür arasında gerçekleşen fikir, teknik ve stil alışverişini vurgulamaktadır.

استقبالات كتاب الهيلينية في أوروبا الحديثة المبكرة دراسات بريل في التاريخ الفكري 303 مقدمة: في أوائل العصر الحديث، كان تصور الهيلينية في أوروبا عملية معقدة ومتعددة الأوجه شكلت تطور الحضارة الغربية. يجمع هذا المجلد، الذي حررته ناتاشا قسطنطينيدو وهان لامرز، سبعة عشر دراسة مفصلة تسلط الضوء على الطرق المختلفة التي تم بها قبول الثقافة اليونانية، بما في ذلك التقاليد البيزنطية الكلاسيكية وما بعد البيزنطية، واليونانية، واللغات العامية القديمة، والفكر الإنساني، واستجابتها لمختلف السياقات الجغرافية والثقافية. يهدف الكتاب إلى تحفيز نقاش أكثر تضافرًا حول دور الهيلينية في أوائل أوروبا الحديثة، وتجاوز الحدود التأديبية وفتح طرق جديدة لفهم أكثر شمولاً لهذه الظاهرة الثقافية متعددة الأوجه. الفصل 1: التراث الكلاسيكي والإصلاح يبحث الفصل الأول في استقبال العصور القديمة اليونانية خلال فترة الإصلاح، مع التركيز على الاستيلاء على النصوص الكلاسيكية وتأثيرها على تطوير اللاهوت البروتستانتي. ينظر المؤلفون في كيفية مساهمة الحركة الإنسانية، مع تركيزها على دراسة اللغات والنصوص القديمة، في إحياء الاهتمام بالأدب والفلسفة اليونانية، وكيف أثر هذا الإحياء على تكوين اللاهوت البروتستانتي. كما ناقشوا دور العلماء اليونانيين مثل إيراسموس ومور في تشكيل استقبال النصوص الكلاسيكية خلال هذه الفترة. الفصل 2: التبادل الفني بين الشرق اليوناني والغرب اللاتيني في هذا الفصل، يستكشف المؤلفون التبادل الفني بين الشرق اليوناني والغرب اللاتيني، مع التأكيد على تبادل الأفكار والتقنيات والأساليب التي حدثت بين هاتين الثقافتين.