BOOKS - Postcolonial Memory in the Netherlands: Meaningful Voices, Meaningful Silence...
Postcolonial Memory in the Netherlands: Meaningful Voices, Meaningful Silences (Heritage and Memory Studies) - Gerlov van Engelenhoven December 12, 2022 PDF  BOOKS
ECO~29 kg CO²

2 TON

Views
25900

Telegram
 
Postcolonial Memory in the Netherlands: Meaningful Voices, Meaningful Silences (Heritage and Memory Studies)
Author: Gerlov van Engelenhoven
Year: December 12, 2022
Format: PDF
File size: PDF 1.2 MB
Language: English



Pay with Telegram STARS
Book Description: Postcolonial Memory in the Netherlands: Meaningful Voices, Meaningful Silences - Heritage and Memory Studies The book "Postcolonial Memory in the Netherlands: Meaningful Voices, Meaningful Silences" delves into the intricate web of conflicts surrounding the remembrance of the colonial past in contemporary society. At its core, the debate revolves around the question of who has the authority to recount their stories and whose narratives are marginalized or silenced. This struggle for dominance in the realm of memory is part of a broader trend in cultural theory and activism, where "voice" serves as a metaphor for empowerment, while "silence" symbolizes powerlessness. However, this binary opposition oversimplifies the complex dynamics at play. The book reveals how both voice and silence shape the landscape of postcolonial memory, with neither one inherently liberating or oppressive. Instead, they coexist and intersect, creating a rich tapestry of meaningful voices and meaningful silences. As we explore the interplay between these two concepts, we discover that the very notion of "postcolonial memory" is not a fixed entity but rather a fluid process shaped by the interactions between diverse voices and silences. The book examines how the evolution of technology has influenced the development of modern knowledge, highlighting the urgent need to develop a personal paradigm for comprehending this technological progression.
Postcolonial Memory in the Netherlands: gnificant Voices, gnificant lences - Heritage and Memory Studies Книга «Postcolonial Memory in the Netherlands: gnificant Voices, gnificant lences» углубляется в запутанную паутину конфликтов, окружающих воспоминание о колониальном прошлом в современном обществе. По своей сути дебаты разворачиваются вокруг вопроса о том, кто имеет полномочия пересказывать свои истории, а чьи повествования маргинализируются или замалчиваются. Эта борьба за доминирование в области памяти является частью более широкого направления в культурной теории и активизме, где «голос» служит метафорой расширения прав и возможностей, в то время как «молчание» символизирует бессилие. Однако эта бинарная оппозиция значительно упрощает сложную динамику. Книга показывает, как голос и тишина формируют ландшафт постколониальной памяти, ни одна из которых не освобождает и не угнетает. Вместо этого они сосуществуют и пересекаются, создавая богатый гобелен из осмысленных голосов и осмысленных умолчаний. Исследуя взаимодействие между этими двумя концепциями, мы обнаруживаем, что само понятие «постколониальная память» является не фиксированной сущностью, а скорее плавным процессом, сформированным взаимодействиями между различными голосами и молчанием. В книге рассматривается, как эволюция технологий повлияла на развитие современных знаний, подчеркивая острую необходимость разработки личной парадигмы для постижения этой технологической прогрессии.
Mémoire postcoloniale dans les Pays-Bas : gnificant Voices, gnificant lences - Études sur le patrimoine et la mémoire Livre « Mémoire postcoloniale dans les Pays-Bas : gnificant Voices, Setonial ignifuge lences » s'enfonce dans la toile confuse des conflits entourant le souvenir du passé colonial dans la société moderne. Fondamentalement, le débat tourne autour de la question de savoir qui a le pouvoir de raconter ses histoires et dont les histoires sont marginalisées ou réduites au silence. Cette lutte pour la domination du domaine de la mémoire s'inscrit dans une orientation plus large de la théorie culturelle et de l'activisme, où la « voix » sert de métaphore de l'autonomisation, tandis que le « silence » symbolise l'impuissance. Cependant, cette opposition binaire simplifie considérablement la dynamique complexe. livre montre comment la voix et le silence façonnent le paysage de la mémoire postcoloniale, dont aucun ne libère ni n'opprime. Au lieu de cela, ils coexistent et se croisent, créant une tapisserie riche de voix sensées et de omissions sensées. En explorant l'interaction entre ces deux concepts, nous découvrons que la notion même de « mémoire postcoloniale » n'est pas une entité fixe, mais plutôt un processus fluide formé par les interactions entre les différentes voix et le silence. livre examine comment l'évolution de la technologie a influencé le développement des connaissances modernes, soulignant la nécessité urgente de développer un paradigme personnel pour comprendre cette progression technologique.
Memoria postcolonial en los Países Bajos: Voces gnificantes, lencias gnificantes - Heritage and Memory Studies «Memoria Postcolonial en los Países Bajos etherlands: gnificant Voices, gnificant lences» profundiza en la enrevesada red de conflictos que rodean el recuerdo del pasado colonial en la sociedad moderna. Intrínsecamente, el debate gira en torno a la cuestión de quién tiene el poder de relatar sus historias, y cuyas narraciones son marginadas o silenciadas. Esta lucha por el dominio de la memoria forma parte de una dirección más amplia en la teoría cultural y el activismo, donde la «voz» sirve como metáfora del empoderamiento, mientras que el «silencio» simboliza la impotencia. n embargo, esta oposición binaria simplifica considerablemente la compleja dinámica. libro muestra cómo la voz y el silencio forman un paisaje de memoria postcolonial, ninguno de los cuales libera ni oprime. En cambio, coexisten y se cruzan, creando un rico tapiz a partir de voces significativas y defectos significativos. Al investigar la interacción entre estos dos conceptos, encontramos que el concepto mismo de «memoria postcolonial» no es una entidad fija, sino un proceso fluido formado por interacciones entre voces diferentes y silencio. libro examina cómo la evolución de la tecnología ha influido en el desarrollo del conocimiento moderno, destacando la necesidad urgente de desarrollar un paradigma personal para comprender esta progresión tecnológica.
Memory in the Netherlands: Assinalizant Voices, gnificante lências - Heritage and Memory Studies Livro «Postcolonial Memory in the Netherlands: Assinalizant Voices, Sensorial ignificant lents» aprofunda-se na complexa teia de conflitos que rodeiam a lembrança do passado colonial na sociedade moderna. Na sua essência, o debate gira em torno de quem tem o poder de relatar suas histórias e cujas narrativas são marginalizadas ou silenciadas. Esta luta pelo domínio da memória faz parte de uma linha mais ampla na teoria cultural e no ativismo, onde a «voz» serve de metáfora para o empoderamento, enquanto o «silêncio» simboliza a impotência. No entanto, esta oposição binacional simplifica significativamente a complexa dinâmica. O livro mostra como a voz e o silêncio formam a paisagem da memória pós-colonial, nenhum dos quais liberta ou oprime. Em vez disso, eles coexistem e se cruzam, criando uma rica tapeçaria de vozes sensatas e omissões. Ao pesquisar a interação entre os dois conceitos, descobrimos que o conceito de memória pós-colonial não é uma entidade fixa, mas sim um processo fluido, formado por interações entre as diferentes vozes e o silêncio. O livro considera como a evolução da tecnologia afetou o desenvolvimento do conhecimento moderno, enfatizando a necessidade urgente de desenvolver um paradigma pessoal para a progressão tecnológica.
Postcolonial Memory in the Netherlands: Notificant Voices, gnificant lences - Heritage and Memory Studies Book «Postcolonial Memory in the Netherlands: glant Voices, SZM iGifficant lences» approfondisce la complessa ragnatela di conflitti che circondano il ricordo del passato coloniale nella società moderna. In sostanza, il dibattito si sviluppa intorno a chi ha il potere di raccontare le proprie storie e le cui narrazioni sono emarginate o silenziate. Questa lotta per il dominio della memoria è parte di una linea più ampia nella teoria culturale e nell'attivismo, dove la voce è una metafora di potenziamento, mentre il «silenzio» simboleggia l'impotenza. Tuttavia, questa opposizione binaria semplifica notevolmente le dinamiche complesse. Il libro mostra come la voce e il silenzio formano il paesaggio della memoria post-coloniale, nessuno dei quali libera o deprime. Essi, invece, coesistono e si intersecano, creando un ricco tappeto di voci sensate e difetti. Esplorando l'interazione tra questi due concetti, scopriamo che il concetto stesso di «memoria post-coloniale» non è un'entità fissa, ma piuttosto un processo fluido, formato da interazioni tra le diverse voci e il silenzio. Il libro considera come l'evoluzione della tecnologia abbia influenzato lo sviluppo delle conoscenze moderne, sottolineando la necessità urgente di sviluppare un paradigma personale per comprendere questa progressione tecnologica.
Postcolonial Memory in the Netherlands: gnificant Voices, gnificant lences - Heritage and Memory Studies Buch „Postcolonial Memory in the Netherlands: gnificant Voices, gnificant lences“ vertieft sich in das verworrene Geflecht von Konflikten rund um die Erinnerung an die koloniale Vergangenheit in der modernen Gesellschaft. Im Kern dreht sich die Debatte um die Frage, wer die Autorität hat, seine Geschichten nachzuerzählen, und wessen Erzählungen ausgegrenzt oder totgeschwiegen werden. Dieser Kampf um die Vorherrschaft im Bereich der Erinnerung ist Teil einer breiteren Richtung in der Kulturtheorie und im Aktivismus, in der „Stimme“ als Metapher für Empowerment dient, während „Schweigen“ Ohnmacht symbolisiert. Diese binäre Opposition vereinfacht jedoch die komplexe Dynamik erheblich. Das Buch zeigt, wie Stimme und Stille die Landschaft des postkolonialen Gedächtnisses prägen, von denen keines befreit oder unterdrückt. Stattdessen koexistieren und kreuzen sie sich und schaffen einen reichen Wandteppich aus bedeutungsvollen Stimmen und bedeutungsvollem Schweigen. Bei der Untersuchung der Wechselwirkung zwischen diesen beiden Konzepten stellen wir fest, dass der Begriff „postkoloniales Gedächtnis“ selbst keine feste Einheit ist, sondern ein fließender Prozess, der durch die Wechselwirkungen zwischen verschiedenen Stimmen und Stille gebildet wird. Das Buch untersucht, wie die Entwicklung der Technologie die Entwicklung des modernen Wissens beeinflusst hat, und betont die dringende Notwendigkeit, ein persönliches Paradigma zu entwickeln, um diesen technologischen Fortschritt zu verstehen.
Pamięć postkolonialna w Holandii: znaczące głosy, znaczące ciszy - Badania dziedzictwa i pamięci pamięci Pamięć postkolonialna w Holandii: Znaczące głosy, Znaczące ciszy zagłębia się w splątaną sieć konfliktów otaczających pamięć o przeszłości kolonialnej we współczesnym społeczeństwie W centrum debaty krąży kwestia tego, kto ma prawo opowiadać swoje historie i czyje narracje są marginalizowane lub uciszone. Ta walka o zdominowanie pamięci jest częścią szerszego kierunku w teorii kultury i aktywizmie, gdzie „głos” służy jako metafora upodmiotowienia, podczas gdy „milczenie” symbolizuje bezsilność. Jednak ta binarna opozycja znacznie upraszcza złożoną dynamikę. Książka pokazuje, jak głos i cisza kształtują krajobraz pamięci postkolonialnej, z której żadna nie jest wyzwolająca ani przygnębiająca. Współistnieją i krzyżują się, tworząc bogaty gobelin znaczących głosów i znaczących ciszy. Analizując interakcje między tymi dwoma pojęciami, stwierdzamy, że samo pojęcie „pamięci postkolonialnej” nie jest stałym podmiotem, ale raczej procesem płynów kształtowanym przez interakcje między różnymi głosami i ciszą. Książka bada, jak ewolucja technologii wpłynęła na rozwój nowoczesnej wiedzy, podkreślając pilną potrzebę opracowania osobistego paradygmatu, aby zrozumieć ten postęp technologiczny.
Postcolonial Memory בהולנד: Importial Voices, International lences - Heritage and Memorial Studies Postcolonial Memory in the Holland: Imperial Voices, Intestrices). בעיקרו, הוויכוח סובב סביב השאלה למי יש את הסמכות לספר מחדש את הסיפורים שלהם מאבק זה לשליטה בזיכרון הוא חלק מכיוון רחב יותר בתורת התרבות והאקטיביזם, שבו ”קול” משמש כמטאפורה להעצמה, בעוד ”שתיקה” מסמלת חוסר אונים. עם זאת, התנגדות בינארית זו מפשטת מאוד את הדינמיקה המורכבת. הספר מראה כיצד קול ושתיקה מעצבים את נוף הזיכרון הפוסט-קולוניאלי, שאף אחד מהם אינו משחרר או מדכא. במקום זאת, הם מתקיימים יחד ומצטלבים ויוצרים מארג עשיר של קולות בעלי משמעות ושתיקות משמעותיות. בחינת האינטראקציה בין שני המושגים הללו, אנו מוצאים שעצם הרעיון של ”זיכרון פוסט קולוניאלי” אינו ישות קבועה, אלא תהליך נוזלי המעוצב על ידי אינטראקציות בין קולות שונים ושתיקה. הספר בוחן כיצד התפתחות הטכנולוגיה השפיעה על התפתחות הידע המודרני, ומדגיש את הצורך הדחוף לפתח פרדיגמה אישית להבנת התקדמות טכנולוגית זו.''
Hollanda'da Postkolonyal Bellek: Önemli Sesler, Önemli Sessizlikler - Miras ve Bellek Çalışmaları Hollanda'da Postkolonyal Bellek: Önemli Sesler, Önemli Sessizlikler modern toplumda sömürgeci geçmişin anısını çevreleyen çatışmaların karışık ağına giriyor. Özünde, tartışma, hikayelerini kimin yeniden anlatma yetkisine sahip olduğu ve anlatılarının marjinalleştirildiği veya susturulduğu sorusu etrafında dönüyor. Hafızaya hükmetme mücadelesi, kültürel teori ve aktivizmdeki daha geniş bir yönün parçasıdır; burada "ses", güçlendirme için bir metafor görevi görürken, "sessizlik" güçsüzlüğü sembolize eder. Bununla birlikte, bu ikili muhalefet karmaşık dinamikleri büyük ölçüde basitleştirir. Kitap, ses ve sessizliğin, hiçbiri özgürleştirici ya da iç karartıcı olmayan postkolonyal bellek manzarasını nasıl şekillendirdiğini gösteriyor. Bunun yerine, bir arada var olurlar ve kesişirler, anlamlı seslerden ve anlamlı sessizliklerden oluşan zengin bir duvar halısı yaratırlar. Bu iki kavram arasındaki etkileşimi incelediğimizde, "postkolonyal bellek" kavramının sabit bir varlık olmadığını, aksine farklı sesler ve sessizlik arasındaki etkileşimlerle şekillenen akışkan bir süreç olduğunu görüyoruz. Kitap, teknolojinin evriminin modern bilginin gelişimini nasıl etkilediğini inceleyerek, bu teknolojik ilerlemeyi kavramak için kişisel bir paradigma geliştirmenin acil ihtiyacını vurgulamaktadır.
ذاكرة ما بعد الاستعمار في هولندا: أصوات مهمة، صمت كبير - دراسات التراث والذاكرة ذاكرة ما بعد الاستعمار في هولندا: أصوات مهمة، صمت كبير يتعمق في الشبكة المتشابكة للصراعات المحيطة بذاكرة الماضي الاستعماري في المجتمع الحديث. يدور النقاش في جوهره حول مسألة من لديه السلطة لإعادة سرد قصصه ومن يتم تهميش رواياته أو إسكاتها. هذا النضال للسيطرة على الذاكرة هو جزء من اتجاه أوسع في النظرية الثقافية والنشاط، حيث يعمل «الصوت» كاستعارة للتمكين، بينما يرمز «الصمت» إلى العجز. ومع ذلك، فإن هذه المعارضة الثنائية تبسط بشكل كبير الديناميكيات المعقدة. يُظهر الكتاب كيف يشكل الصوت والصمت مشهد ذاكرة ما بعد الاستعمار، ولا شيء منها محرر أو محبط. بدلاً من ذلك، يتعايشون ويتقاطعون، ويخلقون نسيجًا غنيًا من الأصوات الهادفة والصمت الهادف. عند فحص التفاعل بين هذين المفهومين، نجد أن فكرة «ذاكرة ما بعد الاستعمار» ليست كيانًا ثابتًا، بل هي عملية سائلة تتشكل من خلال التفاعلات بين الأصوات المختلفة والصمت. يبحث الكتاب في كيفية تأثير تطور التكنولوجيا على تطور المعرفة الحديثة، مما يسلط الضوء على الحاجة الملحة لتطوير نموذج شخصي لفهم هذا التقدم التكنولوجي.
네덜란드의 식민지 이후의 기억: 중요한 목소리, 중요한 침묵-네덜란드의 유산 및 기억 연구 식민지 기억: 중요한 목소리, 중요한 침묵은 현대 사회에서 식민지 시대의 기억을 둘러싼 얽힌 갈등의 그물을 탐구합니다. 토론의 핵심은 누가 자신의 이야기를 다시 말할 권한이 있고 누구의 이야기가 소외되거나 침묵하는지에 관한 문제입니다. 기억을 지배하려는 이러한 투쟁은 문화 이론과 행동주의에서 더 넓은 방향의 일부이며, 여기서 "음성" 은 권한 부여에 대한 은유 역할을하는 반면 "침묵" 은 무력을 상징합니다. 그러나이 이진 반대는 복잡한 역학을 크게 단순화합니다. 이 책은 음성과 침묵이 식민지 이후의 기억의 풍경을 어떻게 형성하는지 보여줍니다. 대신, 그들은 공존하고 교차하여 의미있는 목소리와 의미있는 침묵의 풍부한 태피스트리를 만듭니다. 이 두 개념 사이의 상호 작용을 조사하면서, 우리는 "포스트 콜로니 메모리" 라는 개념이 고정 된 엔티티가 아니라 다른 목소리와 침묵 사이의 상호 작용에 의해 형성된 유동적 인 프로세스라는 것을 알게되었습니 이 책은 기술의 진화가 현대 지식의 발전에 어떤 영향을 미쳤으며, 이 기술 진보를 이해하기 위해 개인적인 패러다임을 개발해야하는 긴급한 필요성을 강조합니다.
オランダのポストコロニアルメモリ:重要な声、重要な沈黙-遺産と記憶研究オランダのポストコロニアルメモリ:重要な声、重要な沈黙は、現代社会における植民地時代の記憶を取り巻く紛争の絡み合いの網を掘り下げます。その核となるのは、誰が自分たちの物語を再現する権限を持っているのか、誰の物語が疎外されているのか、黙っているのかという問題です。この記憶を支配する闘争は、文化理論と活動主義のより広い方向性の一部であり、そこでは「声」はエンパワーメントの比喩として機能し「、沈黙」は無力を象徴している。しかし、この二項対立は複雑なダイナミクスを大幅に簡素化する。この本は、声と沈黙がポストコロニアル記憶の風景をどのように形作っているかを示しています。代わりに、彼らは共存し、交差し、意味のある声と意味のある沈黙の豊かなタペストリーを作成します。この2つの概念の相互作用を調べると「、ポストコロニアルメモリ」という概念そのものが固定的な存在ではなく、異なる声と沈黙の間の相互作用によって形成された流動的なプロセスであることがわかります。この本は、技術の進化が現代の知識の発展にどのように影響してきたかを調べ、この技術の進歩を理解するための個人的なパラダイムを開発する緊急の必要性を強調している。
荷蘭的後殖民地記憶:簽名之聲,簽名之聲-遺產與記憶研究書「荷蘭的後殖民地記憶:簽名之聲,簽名之聲lences」深入研究了圍繞現代社會中殖民歷史記憶的混亂的沖突網絡。從本質上講,辯論圍繞誰有權重述自己的故事,以及誰的敘述被邊緣化或沈默的問題展開。這種在記憶領域占主導地位的鬥爭是文化理論和行動主義更廣泛方向的一部分,其中「聲音」是賦予權力的隱喻,而「沈默」則象征著無能為力。但是,這種二元反對大大簡化了復雜的動態。這本書展示了聲音和沈默如何塑造後殖民記憶的景觀,沒有一個可以解放或壓迫。相反,它們共存並重疊,從有意義的聲音和有意義的沈默中創造出豐富的掛毯。通過研究這兩個概念之間的相互作用,我們發現「後殖民記憶」的概念本身不是固定的實體,而是由不同聲音和沈默之間的相互作用形成的平穩過程。該書探討了技術進化如何影響現代知識的發展,強調迫切需要發展個人範式來理解這種技術進步。

You may also be interested in:

Postcolonial Memory in the Netherlands: Meaningful Voices, Meaningful Silences (Heritage and Memory Studies)
Cultural Memory: Reconfiguring History and Identity in the Postcolonial Pacific
Modern Memory Quilts A Handbook for Capturing Meaningful Moments,12 Projects + The Stories That Inspired Them
What is Slavery to Me?: Postcolonial Slave Memory in post-apartheid South Africa
Tracing Slavery: The Politics of Atlantic Memory in The Netherlands (EASA Series, 43)
An Impossible Inheritance: Postcolonial Psychiatry and the Work of Memory in a West African Clinic
Colonial Memory: Contemporary Women|s Travel Writing in Britain and The Netherlands
Worlds Within: National Narratives and Global Connections in Postcolonial Writing (Cultural Memory in the Present)
Growing Up Communist in the Netherlands and Britain: Childhood, Political Activism, and Identity Formation (Heritage and Memory Studies)
The Comfort Women: Sexual Violence and Postcolonial Memory in Korea and Japan (Worlds of Desire: The Chicago Series on Sexuality, Gender, and Culture)
Modelling World Englishes: A Joint Approach to Postcolonial and Non-Postcolonial Varieties
The Practice of Philology in the Nineteenth-Century Netherlands (History of Science and Scholarship in the Netherlands)
Towards a Collaborative Memory: German Memory Work in a Transnational Context (Worlds of Memory Book 9)
Eighteenth-Century British Literature and Postcolonial Studies (Postcolonial Literary Studies)
MEMORY IMPROVEMENT: Exercises, games and techniques to enhance your brain and memory with easy to follow and implement examples. (Memory Improvement Guidebook, … improvement, Memory Power, Brain
Postwar British Literature and Postcolonial Studies (Postcolonial Literary Studies)
Colonial and Postcolonial Latin America and the Caribbean (The Colonial and Postcolonial Experience)
Photographic Memory: 9 Most Powerful Steps to Remember Anything in Your Life Forever! Reduce Memory Loss, Create Habits to Help You Improve Memory Efficiency, … in Car! (emotional inteligence Bo
Mind Hacking Secrets and Unlimited Memory Power: 2 Books in 1: Learn How to Improve Your Memory and Develop Fast, Clear Thinking in 2 Weeks + 42 Brain Training Techniques and Memory Improvement Exerci
Victorian Literature and Postcolonial Studies (Postcolonial Literary Studies)
Modernist Literature and Postcolonial Studies (Postcolonial Literary Studies)
Romantic Literature and Postcolonial Studies (Postcolonial Literary Studies)
You Can Have an Amazing Memory Learn Life-Changing Techniques and Tips from the Memory Maestro
Multidirectional Memory: Remembering the Holocaust in the Age of Decolonization (Cultural Memory in the Present)
Memory Rescue Supercharge Your Brain, Reverse Memory Loss, and Remember What Matters Most
The Mobility of Memory: Migrations and Diasporas across European Borders (Worlds of Memory, 5)
The Memory Code: The 10-Minute Solution for Healing Your Life Through Memory Engineering
Remediating Transcultural Memory: Documentary Filmmaking as Archival Intervention (Media and Cultural Memory, 23)
German Post-Socialist Memory Culture: Epistemic Nostalgia (Heritage and Memory Studies)
The Memory Activity Book Practical Projects to Help With Memory Loss and Dementia (DK Medical Care Guides)
The Memory Activity Book Practical Projects to Help With Memory Loss and Dementia (DK Medical Care Guides)
The Memory Illusion: Remembering, Forgetting, and the Science of False Memory
Memory Craft Improve your memory using the most powerful methods from around the world
Ultimate Memory Magic: The Transformative Program for Sharper Memory, Mental Clarity, and Greater Focus . . . at Any Age!
Envisioning the Past Through Memories: How Memory Shaped Ancient Near Eastern Societies (Cultural Memory and History in Antiquity)
Agency in Transnational Memory Politics (Worlds of Memory, 4)
Memory and Migration: Multidisciplinary Approaches to Memory Studies
Memory Unbound: Tracing the Dynamics of Memory Studies
The Memory Activity Book: Engaging Ways to Stimulate the Brain for People Living with Memory Loss or (DK Medical Care Guides)
Youth and Memory in Europe: Defining the Past, Shaping the Future (Media and Cultural Memory Medien und kulturelle Erinnerung Book 34)