The Practice of Philology in the Nineteenth-Century Netherlands: A Study of the Evolution of Science and Scholarship In the nineteenth century, the practice of philology underwent a significant transformation in the Netherlands, marked by a shift from the study of classical texts to the examination of vernacular texts and the emergence of new subfields such as linguistics, edition technique, and history. This period saw the rise of neophilology, which challenged the traditional dominance of classical philology and led to the delineation of new boundaries within the field. As a result, philology began to differentiate itself into distinct subdisciplines, each with its unique methods and authority. The evolution of philology in the Netherlands during this period was characterized by the increasing attention given to texts in the vernacular and the development of national philology as a distinct branch of study. This shift away from classical texts and towards more contemporary works had far-reaching implications for the field, leading to the establishment of new methods and approaches, such as stemmatology and comparative analysis. These changes not only reshaped the landscape of philology but also raised questions about the nature of the field and its relationship to other disciplines. The Practice of Philology in the Nineteenth-Century Netherlands explores the complex process of differentiation and professionalization that occurred within the field of philology during this transformative period. Through a detailed examination of the historical context, the book provides a comprehensive understanding of the developments that took place in Dutch philology during this time.

Практика филологии в Нидерландах девятнадцатого века: Изучение эволюции науки и науки В девятнадцатом веке практика филологии претерпела значительные преобразования в Нидерландах, отмеченные переходом от изучения классических текстов к рассмотрению народных текстов и появлением новых подполей, таких как лингвистика, техника издания и история. На этот период пришёлся подъём неофилологии, которая бросила вызов традиционному доминированию классической филологии и привела к разграничению новых границ внутри области. В результате филология стала дифференцировать себя на отдельные субдисциплины, каждая со своими уникальными методами и авторитетом. Эволюция филологии в Нидерландах в этот период характеризовалась возрастающим вниманием, уделяемым текстам на народном языке, и развитием национальной филологии как отдельной отрасли изучения. Этот переход от классических текстов к более современным работам имел далеко идущие последствия для этой области, что привело к созданию новых методов и подходов, таких как стемматология и сравнительный анализ. Эти изменения не только изменили ландшафт филологии, но и подняли вопросы о природе области и ее связи с другими дисциплинами. Практика филологии в Нидерландах девятнадцатого века исследует сложный процесс дифференциации и профессионализации, который произошел в области филологии в этот преобразующий период. Посредством детального изучения исторического контекста книга даёт всестороннее понимание тех событий, которые произошли в голландской филологии за это время.

Pratique de la philologie aux Pays-Bas du XIXe siècle : Étude de l'évolution de la science et des sciences Au XIXe siècle, la pratique de la philologie a subi une transformation considérable aux Pays-Bas, marquée par le passage de l'étude des textes classiques à l'examen des textes populaires et l'apparition de nouveaux sous-domaines tels que la linguistique, la technique d'édition et l'histoire. Au cours de cette période, la néophylologie a augmenté, qui a remis en question la domination traditionnelle de la philologie classique et a conduit à la délimitation de nouvelles frontières au sein de la région. En conséquence, la philologie a commencé à se différencier en sous-disciplines distinctes, chacune avec ses propres méthodes et son autorité. L'évolution de la philologie aux Pays-Bas au cours de cette période a été caractérisée par l'attention croissante accordée aux textes en langue populaire et le développement de la philologie nationale en tant que branche distincte de l'étude. Ce passage de textes classiques à des œuvres plus modernes a eu des conséquences considérables dans ce domaine, ce qui a conduit à la création de nouvelles méthodes et approches telles que la stémmatologie et l'analyse comparative. Ces changements ont non seulement modifié le paysage de la philologie, mais ont également soulevé des questions sur la nature de la région et ses liens avec d'autres disciplines. La pratique de la philologie aux Pays-Bas du XIXe siècle explore le processus complexe de différenciation et de professionnalisation qui a eu lieu dans le domaine de la philologie au cours de cette période transformatrice. Grâce à une étude détaillée du contexte historique, le livre donne une compréhension complète des événements qui ont eu lieu dans la philologie néerlandaise au cours de cette période.

La práctica de la filología en los Países Bajos del siglo XIX: estudio de la evolución de la ciencia y la ciencia En el siglo XIX, la práctica de la filología experimentó importantes transformaciones en los Países Bajos, marcadas por el paso del estudio de textos clásicos a la consideración de textos populares y la aparición de nuevos sub-campos como la lingüística, la técnica de edición y la historia. Durante este período se produjo el auge de la neofilología, que desafió el dominio tradicional de la filología clásica y llevó a delimitar nuevos límites dentro del área. Como resultado, la filología comenzó a diferenciarse en subdisciplinas separadas, cada una con sus propios métodos y autoridad únicos. La evolución de la filología en los Países Bajos durante este período se caracterizó por la creciente atención prestada a los textos en lengua popular y el desarrollo de la filología nacional como rama de estudio separada. Esta transición de los textos clásicos a trabajos más modernos tuvo implicaciones de largo alcance en este campo, lo que llevó a la creación de nuevos métodos y enfoques como la estemmatología y el análisis comparativo. Estos cambios no sólo cambiaron el paisaje de la filología, sino que también plantearon interrogantes sobre la naturaleza de la zona y su relación con otras disciplinas. La práctica de la filología en los Países Bajos del siglo XIX explora el complejo proceso de diferenciación y profesionalización que se produjo en el campo de la filología durante este periodo transformador. A través de un estudio detallado del contexto histórico, el libro proporciona una comprensión integral de los acontecimientos ocurridos en la filología holandesa durante este tiempo.

A prática da filologia nos Países Baixos do século XIX. O estudo da evolução da ciência e da ciência No século XIX. A prática da filologia passou por grandes transformações nos Países Baixos, marcadas pela transição do estudo de textos clássicos para a revisão de textos populares e o surgimento de novas subpolações, como linguagens, técnicas de publicação e história. Durante este período, houve a ascensão da neofilologia, que desafiou o domínio tradicional da filologia clássica e levou à separação de novos limites dentro da área. Como resultado, a filologia começou a diferenciar-se para subdisciplinas individuais, cada uma com seus métodos e autoridade exclusivos. A evolução da filologia nos Países Baixos durante este período foi caracterizada pela crescente atenção dada aos textos em língua popular e pelo desenvolvimento da filologia nacional como setor de estudo separado. Esta transição de textos clássicos para trabalhos mais modernos teve implicações de longo alcance nesta área, o que levou à criação de novas técnicas e abordagens, como a stemmatologia e a análise comparativa. Estas mudanças não apenas mudaram a paisagem da filologia, mas também levantaram questões sobre a natureza da área e sua relação com outras disciplinas. A prática da filologia nos Países Baixos do século XIX explora o complexo processo de diferenciação e profissionalização que ocorreu no campo da filologia neste período transformador. Através de um estudo detalhado do contexto histórico, o livro oferece uma compreensão completa dos acontecimentos que aconteceram na filologia holandesa durante esse tempo.

Pratica di filologia nei Paesi Bassi del Novecento: Studio dell'evoluzione della scienza e della scienza Nel diciannovesimo secolo, la pratica della filologia ha subito notevoli trasformazioni nei Paesi Bassi, segnate dal passaggio dallo studio dei testi classici all'esame dei testi popolari e dall'introduzione di nuove sottopoli come linguistica, tecnica di pubblicazione e storia. Durante questo periodo c'è stata l'ascesa della neofilologia, che ha sfidato il dominio tradizionale della filologia classica e ha portato alla separazione di nuovi confini all'interno dell'area. Di conseguenza, la filologia ha iniziato a differenziarsi per le singole subdiscipline, ognuna con i suoi metodi e autorità unici. L'evoluzione della filologia nei Paesi Bassi in questo periodo è stata caratterizzata dalla crescente attenzione ai testi in lingua popolare e dallo sviluppo della filologia nazionale come settore di studio separato. Questo passaggio da testi classici a lavori più moderni ha avuto effetti di grande portata su questo campo, che ha portato alla creazione di nuovi metodi e approcci, come la stemmatologia e l'analisi comparativa. Questi cambiamenti non solo hanno modificato il panorama della filologia, ma hanno anche sollevato domande sulla natura dell'area e il suo legame con altre discipline. La pratica della filologia nei Paesi Bassi sta esplorando il complesso processo di differenziazione e professionalizzazione che si è verificato nel campo della filologia in questo periodo di trasformazione. Attraverso uno studio dettagliato del contesto storico, il libro fornisce un'ampia comprensione degli eventi accaduti nella filologia olandese in questo periodo.

Die Praxis der Philologie in den Niederlanden des neunzehnten Jahrhunderts: Das Studium der Entwicklung von Wissenschaft und Wissenschaft Im neunzehnten Jahrhundert hat die Praxis der Philologie in den Niederlanden einen bedeutenden Wandel durchlaufen, der durch den Übergang vom Studium klassischer Texte zur Berücksichtigung von Volkstexten und die Entstehung neuer Unterfelder wie Linguistik, Publikationstechnik und Geschichte gekennzeichnet ist. In diese Zeit fiel der Aufstieg der Neophilologie, die die traditionelle Dominanz der klassischen Philologie herausforderte und zur Abgrenzung neuer Grenzen innerhalb des Gebiets führte. Infolgedessen begann sich die Philologie in separate Subdisziplinen zu differenzieren, jede mit ihren eigenen einzigartigen Methoden und Autorität. Die Entwicklung der Philologie in den Niederlanden während dieser Zeit wurde durch die zunehmende Aufmerksamkeit auf Texte in der Volkssprache und die Entwicklung der nationalen Philologie als separater Zweig des Studiums gekennzeichnet. Dieser Übergang von klassischen Texten zu moderneren Werken hatte weitreichende Auswirkungen auf diesen Bereich, die zur Schaffung neuer Methoden und Ansätze wie der Stemmatologie und der vergleichenden Analyse führten. Diese Veränderungen haben nicht nur die Landschaft der Philologie verändert, sondern auch Fragen nach der Natur des Gebiets und seiner Beziehung zu anderen Disziplinen aufgeworfen. Die Praxis der Philologie in den Niederlanden des neunzehnten Jahrhunderts untersucht den komplexen Prozess der Differenzierung und Professionalisierung, der auf dem Gebiet der Philologie in dieser transformativen Zeit stattgefunden hat. Durch eine detaillierte Untersuchung des historischen Kontextes gibt das Buch einen umfassenden Einblick in die Ereignisse, die in der niederländischen Philologie in dieser Zeit stattgefunden haben.

Praktyka filologii w dziewiętnastowiecznej Holandii: Studium ewolucji nauki i nauki w XIX wieku, praktyka filologii uległa znaczącej transformacji w Niderlandach, naznaczone przejściem od badań tekstów klasycznych do rozważań nad tekstami ludowymi i pojawieniem się nowych podfoldów, takich jak językoznawstwo, technika wydawnicza i historia. W tym okresie pojawiła się neofilologia, która zakwestionowała tradycyjną dominację filologii klasycznej i doprowadziła do wytyczenia nowych granic w regionie. W rezultacie filologia zaczęła różnicować się w odrębne subdyscypliny, każdy z własnymi unikalnymi metodami i autorytetami. Ewolucja filologii w Holandii w tym okresie charakteryzowała się coraz większą uwagą na teksty w języku wernakularnym, a rozwój filologii narodowej jako odrębnej gałęzi studiów. Przejście od tekstów klasycznych do bardziej nowoczesnych miało daleko idące konsekwencje dla tej dziedziny, prowadząc do stworzenia nowych metod i podejść, takich jak stemmatologia i analiza porównawcza. Zmiany te nie tylko zmieniły krajobraz filologii, ale również stawiały pytania o charakter dziedziny i jej związek z innymi dyscyplinami. Praktyka filologii w dziewiętnastowiecznej Holandii bada złożony proces różnicowania i profesjonalizacji, który miał miejsce w dziedzinie filologii w tym okresie transformacyjnym. Poprzez szczegółowe badania kontekstu historycznego, książka dostarcza kompleksowego zrozumienia wydarzeń, które miały miejsce w filologii holenderskiej w tym czasie.

פרקטיקה של פילולוגיה בהולנד של המאה התשע עשרה: הפרקטיקה של פילולוגיה עברה שינוי משמעותי בהולנד, מסומן על ידי המעבר מלימוד של טקסטים קלאסיים לשיקול של טקסטים עממיים ולהופעתם של תחומים חדשים כמו בלשנות, טכניקת פרסום והיסטוריה. תקופה זו ראתה את עלייתה של הנאופילולוגיה, שקראה תיגר על הדומיננטיות המסורתית של הפילולוגיה הקלאסית והובילה להשתעשעות של גבולות חדשים באזור. כתוצאה מכך, פילולוגיה החלה להתבדל לתת-דיסציפלינות נפרדות, שלכל אחת מהן שיטות וסמכות ייחודיות משלה. התפתחות הפילולוגיה בהולנד בתקופה זו התאפיינה בהגברת תשומת הלב כלפי טקסטים בשפה העברית ובהתפתחות הפילולוגיה הלאומית כענף מחקר נפרד. למעבר זה מטקסטים קלאסיים ליצירות מודרניות יותר היו השלכות מרחיקות לכת על התחום, דבר שהוביל ליצירת שיטות וגישות חדשות כגון סטמטולוגיה וניתוח השוואתי. שינויים אלה לא רק שינו את נוף הפילולוגיה, אלא גם העלו שאלות על אופי התחום ועל יחסו לדיסציפלינות אחרות. העיסוק בפילולוגיה בהולנד של המאה ה-19 בוחן את התהליך המורכב של דיפרנציאציה ומקצועיות שהתרחשו בתחום הפילולוגיה בתקופה טרנספורמטיבית זו. באמצעות מחקר מפורט של ההקשר ההיסטורי, הספר מספק הבנה מקיפה של האירועים שהתרחשו בפילולוגיה ההולנדית בתקופה זו.''

Ondokuzuncu Yüzyıl Hollanda'sında Filoloji Uygulaması: Ondokuzuncu Yüzyılda Bilim ve Bilimin Evriminin İncelenmesi, Filoloji pratiği Hollanda'da önemli bir dönüşüm geçirdi, Klasik metinlerin çalışılmasından halk metinlerinin değerlendirilmesine geçiş ve dilbilim, yayın tekniği ve tarih gibi yeni alt alanların ortaya çıkmasıyla işaretlenmiştir. Bu dönem, klasik filolojinin geleneksel egemenliğine meydan okuyan ve bölge içinde yeni sınırların belirlenmesine yol açan neofilolojinin yükselişini gördü. Sonuç olarak filoloji, her biri kendine özgü yöntem ve otoriteye sahip ayrı alt disiplinlere ayrılmaya başladı. Bu dönemde Hollanda'da filolojinin evrimi, yerel dildeki metinlere gösterilen ilginin artması ve ulusal filolojinin ayrı bir çalışma dalı olarak gelişmesi ile karakterize edildi. Klasik metinlerden daha modern eserlere geçiş, alan için geniş kapsamlı etkilere sahipti ve bu da stemmatoloji ve karşılaştırmalı analiz gibi yeni yöntem ve yaklaşımların yaratılmasına yol açtı. Bu değişiklikler sadece filolojinin manzarasını değiştirmekle kalmadı, aynı zamanda alanın doğası ve diğer disiplinlerle olan ilişkisi hakkında sorular sordu. On dokuzuncu yüzyıl Hollanda'sındaki filoloji pratiği, bu dönüştürücü dönemde filoloji alanında meydana gelen karmaşık farklılaşma ve profesyonelleşme sürecini araştırıyor. Tarihsel bağlamın ayrıntılı bir şekilde incelenmesiyle kitap, bu süre zarfında Hollanda filolojisinde meydana gelen olayların kapsamlı bir şekilde anlaşılmasını sağlar.

ممارسة فقه اللغة في هولندا في القرن التاسع عشر: دراسة تطور العلوم والعلوم في القرن التاسع عشر، وقد شهدت ممارسة فقه اللغة تحولا كبيرا في هولندا، تميزت بالانتقال من دراسة النصوص الكلاسيكية إلى النظر في النصوص الشعبية وظهور مجالات فرعية جديدة مثل اللغويات وتقنية النشر والتاريخ. شهدت هذه الفترة ظهور علم الفيلوجيا الجديد، الذي تحدى الهيمنة التقليدية لفقه اللغة الكلاسيكية وأدى إلى تعيين حدود جديدة داخل المنطقة. نتيجة لذلك، بدأت فقه اللغة في تمييز نفسها إلى تخصصات فرعية منفصلة، لكل منها أساليبها وسلطتها الفريدة. تميز تطور فقه اللغة في هولندا خلال هذه الفترة بزيادة الاهتمام بالنصوص في اللغة العامية، وتطوير فقه اللغة الوطنية كفرع منفصل من الدراسة. كان لهذا التحول من النصوص الكلاسيكية إلى الأعمال الأكثر حداثة آثار بعيدة المدى على هذا المجال، مما أدى إلى إنشاء طرق ونهج جديدة مثل علم الجذع والتحليل المقارن. لم تغير هذه التغييرات مشهد فقه اللغة فحسب، بل أثارت أيضًا تساؤلات حول طبيعة المجال وعلاقته بالتخصصات الأخرى. تستكشف ممارسة فقه اللغة في هولندا في القرن التاسع عشر العملية المعقدة للتمييز والاحتراف التي حدثت في مجال فقه اللغة خلال هذه الفترة التحويلية. من خلال دراسة مفصلة للسياق التاريخي، يقدم الكتاب فهمًا شاملاً للأحداث التي وقعت في فقه اللغة الهولندية خلال هذا الوقت.

19 세기 네덜란드의 철학 실천: 19 세기 과학과 과학의 진화 연구, 철학의 실천은 네덜란드에서 중요한 변화를 겪었습니다. 고전 텍스트 연구에서 민속 텍스트 고려 및 언어학, 출판 기술 및 역사와 같은 새로운 하위 분야의 출현으로의 전환으로 표시됩니다. 이시기에 신 생물학이 등장하여 고전 철학의 전통적 지배에 도전하고 지역 내에서 새로운 경계를 구분하게되었습니다. 그 결과, 철학은 각각 고유 한 방법과 권한을 가진 별도의 하위 분야로 차별화되기 시작했습니다. 이 기간 동안 네덜란드에서 철학의 진화는 언어의 텍스트에 대한 관심이 높아지고 별도의 연구 분야로서 국가 철학의 발전이 특징이었습니다. 고전 텍스트에서보다 현대적인 작품으로의 이러한 전환은이 분야에 광범위한 영향을 미쳤으며, 줄기학 및 비교 분석과 같은 새로운 방법과 접근 방식을 만들었습니다. 이러한 변화는 철학의 환경을 변화시킬뿐만 아니라 분야의 본질과 다른 분야와의 관계에 대한 의문을 제기했습니다. 19 세기 네덜란드의 철학 실천은이 변형 기간 동안 철학 분야에서 발생한 복잡한 차별화와 전문화 과정을 탐구합니다. 역사적 맥락에 대한 자세한 연구를 통해이 책은 네덜란드 철학에서 발생한 사건에 대한 포괄적 인 이해를 제공합니다.

19世紀オランダの言語学の実践：科学と科学の進化の研究19世紀には、 言語学の実践はオランダで大きな変革を遂げました。 古典文献の研究から民俗文献の考察への移行と、言語学、出版技術、歴史などの新しいサブフィールドの出現によって特徴付けられます。この時代には、古典言語学の伝統的な優位性に挑戦し、地域内の新しい境界線の狭間化につながったネオフィロロジーの台頭が見られた。その結果、言語学は独自の方法と権威を持つ個別のサブディレクションに分化し始めた。この時期のオランダにおける言語学の進化は、言語学上のテキストへの関心の高まりと、独立した研究分野としての国家言語学の発展によって特徴付けられた。この古典からより現代的な作品への転換は、この分野にとって広範囲に及ぶ意味合いを持っており、体形学や比較分析といった新しい手法やアプローチの創出につながった。こうした変化は、言語学の風景を変えるだけでなく、分野の本質や他の分野との関係についても疑問を投げかけました。19世紀のオランダにおける言語学の実践は、この変容期に言語学の分野で発生した差別化と専門化の複雑なプロセスを探求している。歴史的文脈の詳細な研究を通して、この時期にオランダの言語学で起こった出来事を包括的に理解することができる。

19世紀荷蘭的語言學實踐：科學和科學的發展研究在19世紀，語言學的實踐在荷蘭發生了重大變化，其特點是從研究古典文本到考慮民間文本以及出現了新的子領域，例如語言學，出版技術和歷史。在此期間，新物理學的興起挑戰了古典語言學的傳統主導地位，並導致了該地區新邊界的劃分。結果，語言學開始將自己區分成不同的子學科，每個子學科都有自己的獨特方法和權威。在此期間，荷蘭語言學的演變的特征是對民間語言文本的日益關註，以及國家語言學作為獨立研究分支的發展。從古典文本到更現代的作品的這種轉變對該領域產生了深遠的影響，從而產生了新的方法和方法，例如詞組學和比較分析。這些變化不僅改變了語言學的格局，而且還提出了有關該領域的性質及其與其他學科的聯系的問題。十九世紀荷蘭的語言學實踐探討了這一變革時期語言學領域發生的復雜差異化和專業化過程。通過對歷史背景的詳細研究，該書全面了解了荷蘭語言學在此期間發生的事件。