Despite the Talmud being the richest repository of medical remedies in ancient Judaism, this important strain of Jewish thought has been largely ignored, even as the study of ancient medicine has exploded in recent years. In a comprehensive study of this topic, Jason Sion Mokhtarian recuperates this obscure genre of Talmudic text, which has been marginalized in the Jewish tradition since the Middle Ages, to reveal the unexpected depth of the rabbis' medical knowledge. "Medicine in the Talmud" argues that these therapies represent a form of rabbinic scientific rationality that relied on human observation and the use of nature while downplaying the role of God and the Torah in health and illness. Drawing from a wide range of both Jewish and Sasanian sources, from the Bible, the Talmud, and Maimonides, to texts written in Akkadian, Syriac, and Mandaic, as well as the incantation bowls, Mokhtarian offers rare insight into how the rabbis of late antique Babylonia adapted the medical knowledge of their time to address the needs of their community. In the process, he narrates an untold chapter in the history of ancient medicine. The book "Medicine in the Talmud" is a groundbreaking study that sheds light on the forgotten medical practices of the rabbis of late antique Babylonia.

Несмотря на то, что Талмуд является самым богатым хранилищем медицинских средств в древнем иудаизме, этот важный штамм еврейской мысли в значительной степени игнорируется, даже несмотря на то, что изучение древней медицины в последние годы резко возросло. Во всестороннем исследовании этой темы Джейсон Сион Мохтарян восстанавливает этот неясный жанр талмудического текста, который был маргинализирован в еврейской традиции со Средних веков, чтобы выявить неожиданную глубину медицинских знаний раввинов. «Медицина в Талмуде» утверждает, что эти методы лечения представляют собой форму раввинской научной рациональности, которая опиралась на человеческое наблюдение и использование природы, преуменьшая роль Бога и Торы в здоровье и болезни. Опираясь на широкий спектр как еврейских, так и сасанидских источников, от Библии, Талмуда и Маймонида, до текстов, написанных на аккадском, сирийском и мандейском языках, а также чаш для заклинаний, Мохтарян предлагает редкое понимание того, как раввины поздней античной Вавилонии адаптировали медицинские знания своего времени для удовлетворения потребностей своей общины. В процессе он повествует о несметной главе истории древней медицины. Книга «Медицина в Талмуде» - новаторское исследование, проливающее свет на забытые медицинские практики раввинов позднеантичной Вавилонии.

Bien que le Talmud soit le plus riche dépôt de remèdes médicaux dans le judaïsme antique, cette importante souche de la pensée juive est largement ignorée, même si l'étude de la médecine antique a considérablement augmenté ces dernières années. Dans une étude approfondie du sujet, Jason on Mokhtarian restaure ce genre obscur de texte talmudique qui a été marginalisé dans la tradition juive depuis le Moyen Age pour révéler la profondeur inattendue de la connaissance médicale des rabbins. « La médecine dans le Talmud » affirme que ces traitements sont une forme de rationalité scientifique rabbinique qui reposait sur l'observation humaine et l'utilisation de la nature, minimisant le rôle de Dieu et de la Torah dans la santé et la maladie. S'appuyant sur un large éventail de sources hébraïques et sassanides, allant de la Bible, du Talmud et de Maïmonide, aux textes écrits en akkadien, en syrien et en mandéen, ainsi qu'aux bols de sorts, Mokhtarian offre une rare compréhension de la façon dont les rabbins de la Babylonie antique tardive ont adapté les connaissances médicales de leur époque pour répondre aux besoins de leur communauté. Dans le processus, il raconte un chapitre incommensurable de l'histoire de la médecine ancienne. livre La médecine dans le Talmud est une étude novatrice qui met en lumière les pratiques médicales oubliées des rabbins de Babylonie tardive.

A pesar de que el Talmud es el depósito más rico de remedios médicos en el judaísmo antiguo, esta importante cepa del pensamiento judío se ignora en gran medida, a pesar de que el estudio de la medicina antigua se ha disparado en los últimos . En un amplio estudio de este tema, Jason Zion Mohtarian recupera este oscuro género de texto talmúdico que había sido marginado en la tradición judía desde la Edad Media para revelar la inesperada profundidad del conocimiento médico de los rabinos. La «Medicina en el Talmud» sostiene que estos tratamientos representan una forma de racionalidad científica rabínica que se basó en la observación humana y el uso de la naturaleza, restando importancia al papel de Dios y la Torá en la salud y la enfermedad. Apoyándose en una amplia gama de fuentes tanto judías como sasánidas, desde la Biblia, el Talmud y Maimónides, hasta textos escritos en acadio, sirio y mandeo, así como cuencos para hechizos, Mohtarian ofrece una rara comprensión de cómo los rabinos de la antigua Babilonia tardía adaptaron el conocimiento médico de su tiempo para satisfacer las necesidades de de su comunidad. En el proceso, narra un capítulo inconmensurable de la historia de la medicina antigua. libro «Medicina en el Talmud» es un estudio pionero que arroja luz sobre las prácticas médicas olvidadas de los rabinos de la Babilonia tardíamente antigua.

Apesar de Talmud ser o mais rico depósito de remédios médicos do judaísmo antigo, esta importante estirpe do pensamento judaico tem sido muito ignorada, ainda que o estudo da medicina antiga tenha aumentado nos últimos anos. Em uma pesquisa abrangente sobre o tema, Jason on Mokhtarian está restaurando este vago gênero de texto talmudiano que foi marginalizado na tradição judaica desde a Idade Média para revelar a inesperada profundidade do conhecimento médico dos rabinos. A «Medicina em Talmud» afirma que estes tratamentos são uma forma de racionalidade científica rabínica que se baseou na observação humana e no uso da natureza, reduzindo o papel de Deus e da Torá na saúde e na doença. Com base em uma ampla gama de fontes judaicas e sasanídeas, desde a Bíblia, Talmud e Maimonid, até textos escritos em Akad, Sírio e Mandei, além de copos de feitiço, Mokhtarian oferece uma rara compreensão de como os rabinos da Babilônia antiga tardia adaptaram os conhecimentos médicos de seu tempo para satisfazer as necessidades de sua comunidade. No processo, ele fala de um capítulo incalculável da história da medicina antiga. O livro «Medicina em Talmud» é um estudo inovador que ilumina as práticas médicas esquecidas dos rabinos da Babilônia tardia.

Nonostante il Talmud sia il più ricco deposito di medicinali nell'antico ebraismo, questo importante ceppo del pensiero ebraico è in gran parte ignorato, anche se lo studio della medicina antica è aumentato drasticamente negli ultimi anni. In una ricerca approfondita su questo tema, Jason on Mohtarian sta ricostruendo questo vago genere di testo talmudico che è stato marginalizzato nella tradizione ebraica fin dal Medioevo per rivelare l'inaspettata profondità della conoscenza medica dei rabbini. La Medicina del Talmud sostiene che questi trattamenti costituiscono una forma di razionalità scientifica rabbinica che si basa sull'osservazione umana e sull'uso della natura, riducendo il ruolo di Dio e della Torah nella salute e nella malattia. Basandosi su una vasta gamma di fonti sia ebraiche che sasanide, dalla Bibbia, al Talmud e al Maimonide, ai testi scritti in Accademia, ria e Mandeo, e alle coperture per incantesimi, Mohtarian offre una rara comprensione di come i rabbini della Babilonia antica abbiano adattato le conoscenze mediche del loro tempo per soddisfare le esigenze della loro comunità. In questo processo parla di un capitolo incalcolabile della storia della medicina antica. Il libro «La medicina a Talmud» è uno studio innovativo che mette in luce le pratiche mediche dimenticate dei rabbini della Babilonia tardiva.

Obwohl der Talmud der reichste Vorrat an medizinischen Hilfsmitteln im alten Judentum ist, wird dieser wichtige Stamm jüdischen Denkens weitgehend ignoriert, obwohl das Studium der alten Medizin in den letzten Jahren stark zugenommen hat. In einer umfassenden Untersuchung dieses Themas rekonstruiert Jason Zion Mokhtaryan dieses obskure Genre des talmudischen Textes, das seit dem Mittelalter in der jüdischen Tradition marginalisiert wurde, um die unerwartete Tiefe des medizinischen Wissens der Rabbiner aufzudecken. Die Medizin im Talmud behauptet, dass diese Behandlungen eine Form der rabbinischen wissenschaftlichen Rationalität darstellen, die sich auf die menschliche Beobachtung und Nutzung der Natur stützte und die Rolle von Gott und der Thora in Gesundheit und Krankheit herunterspielte. Basierend auf einer breiten Palette von jüdischen und sassanidischen Quellen, von der Bibel, dem Talmud und Maimonides bis hin zu Texten in akkadischer, syrischer und mandäischer Sprache sowie Zauberschalen, bietet Mokhtarian einen seltenen Einblick in die Art und Weise, wie die Rabbiner des späten antiken Babyloniens das medizinische Wissen ihrer Zeit angepasst haben, um den Bedürfnissen ihrer Gemeinde gerecht zu werden. Dabei erzählt er von einem unzähligen Kapitel der Geschichte der antiken Medizin. Das Buch Medizin im Talmud ist eine bahnbrechende Studie, die die vergessenen medizinischen Praktiken der Rabbiner des spätantiken Babyloniens beleuchtet.

Chociaż Talmud jest najbogatszym repozytorium zaopatrzenia medycznego w starożytnym judaizmie, ten ważny szczep myśli żydowskiej jest w dużej mierze ignorowany, nawet jak badania starożytnej medycyny znacznie wzrosła w ostatnich latach. W kompleksowym badaniu tematu Jason Syjon Mohtarian odzyskuje ten niejasny gatunek tekstu talmudycznego, który został marginalizowany w tradycji żydowskiej od średniowiecza, aby ujawnić nieoczekiwaną głębię rabinicznej wiedzy medycznej. „Medycyna w Talmudzie” twierdzi, że te metody leczenia są formą rabinicznej racjonalności naukowej, która polegała na obserwacji i wykorzystaniu natury przez człowieka, zmniejszając rolę Boga i Tory w zdrowiu i chorobach. Opierając się na szerokim zakresie zarówno źródeł hebrajskich i sasanidzkich, od Biblii, Talmudu i Majonidesa, po teksty napisane w języku akadyjskim, syryjskim i mandejskim, a także miski zaklęć, Mokhtarian oferuje rzadki wgląd w to, jak rabini późnego starożytności Babilonia dostosowała wiedzę medyczną o swoim czasie do potrzeb swojej społeczności. W tym procesie opowiada o niezliczonym rozdziale historii medycyny starożytnej. Książka „Medycyna w Talmudzie” jest pionierskim studium, które rzuca światło na zapomniane praktyki medyczne rabinów późnego antycznego Babilonii.

למרות שהתלמוד הוא המאגר העשיר ביותר של ציוד רפואי ביהדות הקדומה, זן חשוב זה של מחשבה יהודית מתעלם במידה רבה, במחקר מקיף בנושא, ג 'ייסון ציון מוחטריאן משחזר את הז'אנר המעורפל הזה של הטקסט התלמודי, שנדחק לשוליים במסורת היהודית מאז ימי הביניים כדי לחשוף עומק בלתי צפוי של ידע רפואי רבני. ”רפואה בתלמוד” טוענת שטיפולים אלה הם סוג של רציונליות מדעית רבנית הנשענת על התבוננות אנושית ושימוש בטבע, ובכך ממעיטה את תפקידם של אלוהים והתורה בבריאות ובמחלות. על גבי מגוון רחב של מקורות עבריים וסאסאניים, מהתנ ”ך, התלמוד והרמב” ם, ועד לטקסטים שנכתבו באכדית, סורית ומנדאית, כמו גם קערות כישוף, מוקטריאן מציע תובנה נדירה כיצד הרבנים של בבל העתיקה המאוחרת התאימו את הידע הרפואי של זמנם צרכי הקהילה שלהם. תוך כדי כך, הוא מספר פרק רב של ההיסטוריה של הרפואה העתיקה. הספר ”רפואה בתלמוד” הוא מחקר חלוצי השופך אור על מנהגיהם הרפואיים הנשכחים של רבני בבל העתיקה.''

Talmud, eski Yahudilikteki en zengin tıbbi malzeme deposu olmasına rağmen, Yahudi düşüncesinin bu önemli türü, eski tıp çalışmaları son yıllarda çarpıcı bir şekilde artmış olsa bile, büyük ölçüde göz ardı edilmektedir. Konuyla ilgili kapsamlı bir çalışmada, Jason Zion Mohtarian, Orta Çağ'dan beri Yahudi geleneğinde beklenmedik bir rabinik tıbbi bilgi derinliği ortaya çıkarmak için marjinalize edilen bu belirsiz Talmudik metin türünü kurtarıyor. "Talmud'da Tıp", bu tedavilerin, insan gözlemine ve doğanın kullanımına dayanan, Tanrı'nın ve Tora'nın sağlık ve hastalıktaki rolünü küçümseyen bir rabinik bilimsel rasyonellik biçimi olduğunu savunuyor. İncil, Talmud ve Maimonides'ten Akad, Süryanice ve Mandaca yazılmış metinlere ve yazım kaselerine kadar geniş bir yelpazede hem İbranice hem de Sasani kaynaklarından yararlanan Mokhtarian, geç eski Babil hahamlarının, zamanlarının tıbbi bilgilerini topluluklarının ihtiyaçlarını karşılamak için nasıl uyarladıklarına dair nadir bir fikir veriyor. Bu süreçte, antik tıp tarihinin sayısız bir bölümünü anlatıyor. "Talmud'da Tıp" kitabı, geç antik Babil'in hahamlarının unutulmuş tıbbi uygulamalarına ışık tutan öncü bir çalışmadır.

على الرغم من أن التلمود هو أغنى مستودع للإمدادات الطبية في اليهودية القديمة، إلا أن هذه السلالة المهمة من الفكر اليهودي يتم تجاهلها إلى حد كبير، حتى مع زيادة دراسة الطب القديم بشكل كبير في السنوات الأخيرة. في دراسة شاملة للموضوع، استعاد جيسون زيون محتريان هذا النوع الغامض من النص التلمودي، الذي تم تهميشه في التقاليد اليهودية منذ العصور الوسطى ليكشف عن عمق غير متوقع للمعرفة الطبية الحاخامية. يجادل «الطب في التلمود» بأن هذه العلاجات هي شكل من أشكال العقلانية العلمية الحاخامية التي اعتمدت على الملاحظة البشرية واستخدام الطبيعة، مما يقلل من دور الله والتوراة في الصحة والمرض. بالاعتماد على مجموعة واسعة من المصادر العبرية والساسانية، من الكتاب المقدس والتلمود وميمون، إلى النصوص المكتوبة بالأكادية والسريانية والمندائية، بالإضافة إلى أوعية التهجئة، يقدم مختاريان نظرة ثاقبة نادرة حول كيفية تكييف حاخامات بابل القديمة مع المعرفة الطبية من وقتهم لتلبية احتياجات مجتمعهم. في هذه العملية، يروي فصلاً لا يحصى من تاريخ الطب القديم. كتاب «الطب في التلمود» هو دراسة رائدة تسلط الضوء على الممارسات الطبية المنسية للحاخامات في بابل العتيقة الأخيرة.

盡管塔木德（Talmud）是古代猶太教中最富有的醫療器械庫，但盡管近來對古代醫學的研究急劇增加，但猶太思想的這種重要菌株在很大程度上被忽略了。在對該主題的全面研究中，Jason Zion Mokhtaryan恢復了這種晦澀難懂的Talmudic文本類型，該類型在中世紀的猶太傳統中被邊緣化，以揭示拉比醫學知識的意想不到的深度。「塔木德醫學」認為，這些療法是一種拉比科學理性的形式，它依賴於人類的觀察和對自然的利用，低估了上帝和律法在健康和疾病中的作用。Mokhtaryan借鑒了從聖經，塔木德和邁蒙尼德斯到用阿卡德語，敘利亞語和曼德語撰寫的文本以及咒語碗的廣泛猶太和薩桑語來源，對Mokhtaryan提供了難得的見解，即古代晚期巴比倫的拉比如何適應了當時的醫學知識以滿足社區的需求。在此過程中，他講述了古代醫學史上無與倫比的章節。《塔木德醫學》一書是開創性的研究，揭示了晚期古董巴比倫尼亞拉比的被遺忘的醫學實踐。