The book "Jacob of Sarug's Homilies on the Six Days of Creation" by Saint Jacob of Sarug is a collection of sermons that provide a unique perspective on the creation story from Christian Late Antiquity. The book offers a bilingual Syriac-English edition of the homilies, complete with a full vocalization of the Syriac text and an annotated translation. This volume is part of Gorgias's Complete Homilies of Saint Jacob of Sarug series, which will eventually include all of his known homilies, as well as other works, in both Syriac and English translations. The book explores the process of technology evolution and its impact on human society. It highlights the need to develop a personal paradigm for understanding the technological process of modern knowledge development as the basis for human survival and unity in a warring world. The author emphasizes the importance of studying and comprehending this process to ensure the survival of humanity and the unification of people in a divided state.

Книга «Иакова из Гомилии Саруга о шести днях творения» святого Иакова из Саруга представляет собой сборник проповедей, дающих уникальный взгляд на историю творения из христианской поздней античности. Книга предлагает двуязычное сирийско-английское издание гомилий, дополненное полной вокализацией сирийского текста и аннотированным переводом. Этот том является частью серии «Полные гомилии святого Иакова Саругского» Горгия, которая в конечном итоге будет включать все его известные гомилии, а также другие произведения, как в сирийском, так и в английском переводах. Книга исследует процесс эволюции технологий и его влияние на человеческое общество. В нем подчеркивается необходимость разработки личностной парадигмы понимания технологического процесса развития современных знаний как основы выживания и единства человека в воюющем мире. Автор подчеркивает важность изучения и осмысления этого процесса для обеспечения выживания человечества и объединения людей в разделенном государстве.

livre « Jacob de l'Homélie de Saruga sur les six jours de création » de Saint-Jacques de Saruga est un recueil de sermons qui donnent une vue unique de l'histoire de la création de l'antiquité chrétienne tardive. livre propose une édition bilingue syro-anglaise des homélies, complétée par une vocalisation complète du texte syrien et une traduction annotée. Ce volume fait partie de la série « L'homélie complète de Saint Jacques de Saruga » de Gorgia, qui comprendra finalement toutes ses homélies connues, ainsi que d'autres œuvres, dans les traductions syriennes et anglaises. livre explore le processus d'évolution de la technologie et son impact sur la société humaine. Il souligne la nécessité d'élaborer un paradigme personnel pour comprendre le processus technologique du développement des connaissances modernes comme base de la survie et de l'unité de l'homme dans un monde en guerre. L'auteur souligne l'importance d'étudier et de réfléchir à ce processus pour assurer la survie de l'humanité et unir les gens dans un État divisé.

libro «Santiago de la Homilía de Sarug sobre los seis días de la creación» de Santiago de Sarug es una colección de sermones que dan una visión única de la historia de la creación desde la Antigüedad tardía cristiana. libro ofrece una edición bilingüe sirio-inglesa de homilías, complementada con una vocalización completa del texto sirio y una traducción anotada. Este volumen forma parte de la serie «Homilías completas de San Santiago de Saruga» de Gorgia, que finalmente incluirá todas sus homilías conocidas, así como otras obras, tanto en traducciones sirias como en inglés. libro explora el proceso de evolución de la tecnología y su impacto en la sociedad humana. Subraya la necesidad de desarrollar un paradigma personal para comprender el proceso tecnológico del desarrollo del conocimiento moderno como base para la supervivencia y la unidad del hombre en un mundo en guerra. autor destaca la importancia de estudiar y reflexionar sobre este proceso para garantizar la supervivencia de la humanidad y la unificación de los seres humanos en un estado dividido.

O livro «Jacó de Homilia Sarouga sobre os seis dias de criação», de São Jacó de Sarouga, é uma coleção de sermões que fornecem uma visão única da história da criação a partir da antiguidade cristã. O livro oferece uma edição bilíngue sírio-inglês de homilias, complementada pela vocalização completa do texto sírio e tradução anotada. Este volume faz parte da série «As homilias completas de São Jacó de Sarugi», de Gorgia, que eventualmente incluirá todas as suas homilias conhecidas, assim como outras obras, tanto em traduções sírias como inglesas. O livro explora a evolução da tecnologia e seus efeitos na sociedade humana. Ele enfatiza a necessidade de desenvolver um paradigma pessoal para compreender o processo tecnológico de desenvolvimento do conhecimento moderno como base para a sobrevivência e a unidade do homem no mundo em guerra. O autor ressalta a importância de estudar e refletir este processo para garantir a sobrevivência da humanidade e a união das pessoas num estado dividido.

Il libro «Giacobbe di Omilia Saruga sui sei giorni di creazione» di San Giacomo di Saruga è una raccolta di sermoni che offrono una visione unica della storia della creazione dall'antichità cristiana. Il libro offre una pubblicazione bilingue di omilie tra ria e Inghilterra, completata dalla vocalizzazione completa del testo siriano e dalla traduzione annotata. Questo volume fa parte della serie « omilie complete di San Giacomo di Sarugi» di Gorgio, che alla fine comprenderà tutte le sue omilie famose, così come altre opere, sia nelle traduzioni siriane che inglesi. Il libro esplora l'evoluzione della tecnologia e il suo impatto sulla società umana. Sottolinea la necessità di sviluppare un paradigma personale per comprendere il processo tecnologico di sviluppo della conoscenza moderna come base per la sopravvivenza e l'unità umana nel mondo in guerra. L'autore sottolinea l'importanza di studiare e capire questo processo per garantire la sopravvivenza dell'umanità e unire le persone in uno stato diviso.

Das Buch „Jakobus aus der Homilie von Saruga über die sechs Tage der Schöpfung“ des heiligen Jakobus von Saruga ist eine Sammlung von Predigten, die einen einzigartigen Einblick in die Schöpfungsgeschichte aus der christlichen Spätantike geben. Das Buch bietet eine zweisprachige syrisch-englische Ausgabe der Predigten, ergänzt durch eine vollständige Vokalisierung des syrischen Textes und eine kommentierte Übersetzung. Dieser Band ist Teil der Serie „Full Homilies of St. James of Saruga“ von Gorgius, die schließlich alle seine berühmten Homilien sowie andere Werke, sowohl in syrischer als auch in englischer Übersetzung. Das Buch untersucht den Prozess der technologischen Evolution und seine Auswirkungen auf die menschliche Gesellschaft. Es betont die Notwendigkeit, ein persönliches Paradigma für das Verständnis des technologischen Prozesses der Entwicklung des modernen Wissens als Grundlage für das Überleben und die Einheit des Menschen in einer kriegerischen Welt zu entwickeln. Der Autor betont, wie wichtig es ist, diesen Prozess zu studieren und zu verstehen, um das Überleben der Menschheit zu sichern und die Menschen in einem geteilten Staat zusammenzubringen.

Książka „Jakub homilii Sarug w sześć dni stworzenia” św. Jakub z Sarug jest zbiorem kazań, które zapewniają unikalne spojrzenie na historię stworzenia z chrześcijańskich późnych starożytności. Książka oferuje dwujęzyczne syryjsko-angielskie wydanie homilii, wraz z pełną wokalizacją tekstu syryjskiego i wypisanym tłumaczeniem. Ten tom jest częścią serii Gorgiasa „Kompletne homilie św. Jakuba z Saruga”, która w końcu obejmie wszystkie znane mu homilie, a także inne utwory, zarówno w przekładach syryjskich, jak i angielskich. Książka bada ewolucję technologii i jej wpływ na społeczeństwo ludzkie. Podkreśla potrzebę opracowania osobistego paradygmatu dla zrozumienia technologicznego procesu rozwoju nowoczesnej wiedzy jako podstawy ludzkiego przetrwania i jedności w wojującym świecie. Autor podkreśla znaczenie studiowania i zrozumienia tego procesu dla zapewnienia przetrwania ludzkości i zjednoczenia ludzi w stanie podzielonym.

הספר ”Jacob of the Homilies of Sarug on the x Days of Creation” מאת סנט ג 'יימס מסרוג הוא אוסף דרשות המספקות מבט ייחודי על תולדות הבריאה מימי קדם. הספר מציע מהדורה דו-לשונית סורית-אנגלית של הומליות, שלמה עם שירה מלאה של הטקסט הסורי ותרגום מודרני. כרך זה הוא חלק מהסדרה ”Complete Homilies of St. James of Sarug”, אשר תכלול בסופו של דבר את כל ההומליות הידועות שלו, כמו גם יצירות אחרות, הן בתרגומים לסורית והן באנגלית. הספר בוחן את התפתחות הטכנולוגיה ואת השפעתה על החברה האנושית. הוא מדגיש את הצורך לפתח פרדיגמה אישית להבנת התהליך הטכנולוגי של התפתחות הידע המודרני כבסיס להישרדות ולאחדות האנושית בעולם לוחם. המחבר מדגיש את החשיבות של לימוד והבנה תהליך זה כדי להבטיח את הישרדות האנושות ואת איחוד האנשים במדינה מפולגת.''

Aziz James of Sarug tarafından yazılan "Jacob of the Homilies of Sarug on the x Days of Creation" (Yaratılışın Altı Gününde Sarug'un Homilileri'nin Yakup'u) kitabı, Hıristiyan geç antik çağından yaratılış tarihine benzersiz bir bakış sağlayan bir vaazlar koleksiyonudur. Kitap, Süryanice metnin tam seslendirilmesi ve açıklamalı çeviri ile tamamlanan iki dilli Süryanice-İngilizce homilies baskısı sunmaktadır. Bu cilt Gorgias'ın "Sarug'lu Aziz James'in Tam Homilileri" serisinin bir parçasıdır ve sonunda hem Süryanice hem de İngilizce çevirilerinde bilinen tüm homililerini ve diğer eserlerini içerecektir. Kitap, teknolojinin evrimini ve insan toplumu üzerindeki etkisini araştırıyor. Savaşan bir dünyada insanın hayatta kalması ve birliği için temel olarak modern bilginin gelişiminin teknolojik sürecini anlamak için kişisel bir paradigma geliştirme ihtiyacını vurgulamaktadır. Yazar, insanlığın hayatta kalmasını ve bölünmüş bir devlette insanların birleşmesini sağlamak için bu süreci incelemenin ve anlamanın önemini vurgulamaktadır.

كتاب «يعقوب مواعظ ساروغ في الأيام الستة للخلق» للقديس جيمس ساروغ هو مجموعة من الخطب التي تقدم نظرة فريدة على تاريخ الخلق من العصور القديمة المسيحية المتأخرة. يقدم الكتاب طبعة سريانية إنجليزية ثنائية اللغة من المواعظ، كاملة مع النطق الكامل للنص السرياني والترجمة المشروحة. هذا المجلد هو جزء من سلسلة «مواعظ القديس جيمس ساروغ الكاملة» لجورجياس، والتي ستشمل في النهاية جميع مواعظه المعروفة، بالإضافة إلى أعمال أخرى، في كل من الترجمات السريانية والإنجليزية. يستكشف الكتاب تطور التكنولوجيا وتأثيرها على المجتمع البشري. ويؤكد على ضرورة وضع نموذج شخصي لفهم العملية التكنولوجية لتطوير المعرفة الحديثة كأساس لبقاء الإنسان ووحدته في عالم متحارب. ويشدد المؤلف على أهمية دراسة وفهم هذه العملية لضمان بقاء البشرية وتوحيد الناس في دولة منقسمة.

Sarug의 St. James의 "창조의 6 일에 Sarug의 가족의 야곱" 이라는 책은 기독교 고대의 창조 역사를 독특하게 보여주는 설교 모음입니다. 이 책은 시리아 텍스트와 주석이 달린 번역본을 완전히 발성 한 이중 언어 시리아-영어 판을 제공합니다. 이 책은 Gorgias의 "Sarug의 St. James의 완전한 Homilies" 시리즈의 일부이며, 결국 시리아와 영어 번역에서 그의 모든 알려진 작품과 다른 작품을 포함 할 것입니다. 이 책은 기술의 진화와 인간 사회에 미치는 영향을 탐구합니다. 그것은 전쟁 세계에서 인간 생존과 연합의 기초로서 현대 지식 개발의 기술 과정을 이해하기위한 개인적인 패러다임을 개발할 필요성을 강조한다. 저자는 인류의 생존과 분열 된 상태에서 사람들의 통일을 보장하기 위해이 과정을 연구하고 이해하는 것의 중요성을 강조합니다.

聖ヤコブの著書「創造の6日間のサルグのホミリーのヤコブ」は、キリスト教の後期古代からの創造の歴史をユニークに見ることを提供する説教のコレクションです。この本は、シリア語と英語のバイリンガル版のホミリーを提供しており、シリア語のテキストの完全な発声と注釈付きの翻訳が含まれています。この本はゴルギアスの「サルグのジェームズの完全なホミリー」シリーズの一部であり、最終的には彼の既知のすべてのホミリーと他の作品がシリア語と英語の翻訳の両方に含まれます。この本は、テクノロジーの進化とその影響が人間社会に及ぼす影響を探求しています。それは、現代の知識の発展の技術プロセスを理解するための個人的なパラダイムを、戦争世界における人間の生存と統一の基礎として開発する必要性を強調する。著者は、人類の存続と分裂状態における人々の統一を確保するために、このプロセスを研究し理解することの重要性を強調している。

Sarugh的Homilia Sarugh的《創造六天的詹姆斯書》是Sarugh的聖詹姆斯講道的集合，為基督教晚期上古的創作歷史提供了獨特的視角。該書提供了雙語的敘利亞-英語gomili版本，並輔以敘利亞文本的完整發聲和帶註釋的翻譯。這本書是戈爾吉烏斯（Gorgius）的「聖詹姆斯·薩魯格（Saint James of Sarugh）的完整同情」系列的一部分，該系列最終將包括他所有已知的同情以及敘利亞和英語翻譯中的其他作品。該書探討了技術發展的過程及其對人類社會的影響。它強調有必要發展個人範式，以了解現代知識發展的技術過程，將其作為交戰世界中人類生存和團結的基礎。作者強調了研究和思考這一過程的重要性，以確保人類的生存和人類在一個分裂的國家中的團結。