The first volume contains the minutes of the four annual meetings of the Managing Committee from 1904 to 1907, while the second volume presents the reports of the excavations conducted by the school during those years. The Fourth Annual Report of the Managing Committee 1904-1905 is a unique historical document that sheds light on the early days of the American School for Oriental Research and Study in Palestine, providing a fascinating glimpse into the world of archaeology at the turn of the twentieth century. The first volume comprises the minutes of the four annual meetings of the Managing Committee from 1904 to 1907, offering a detailed account of the events and discussions that took place during these gatherings. These meetings were instrumental in shaping the future of the school and its research endeavors, laying the groundwork for the field of archaeology as we know it today. The second volume presents the reports of the excavations conducted by the school during this period, offering a wealth of information about the sites explored and the discoveries made.

Первый том содержит протоколы четырех ежегодных заседаний Управляющего комитета с 1904 по 1907 год, а во втором томе представлены отчеты о раскопках, проведенных школой в эти годы. Четвертый ежегодный доклад Управляющего комитета 1904-1905 годов - это уникальный исторический документ, который проливает свет на первые дни Американской школы восточных исследований и исследований в Палестине, предоставляя увлекательный взгляд на мир археологии на рубеже двадцатого века. Первый том содержит протоколы четырех ежегодных заседаний Управляющего комитета с 1904 по 1907 год, предлагая подробный отчет о событиях и обсуждениях, которые имели место во время этих собраний. Эти встречи сыграли важную роль в формировании будущего школы и ее исследовательских усилий, заложив основу для области археологии, какой мы ее знаем сегодня. Во втором томе представлены отчёты о раскопках, проведённых школой в этот период, предлагающие богатую информацию об исследованных местах и сделанных открытиях.

premier volume contient les procès-verbaux des quatre réunions annuelles du Comité de gestion de 1904 à 1907 et le deuxième volume présente les rapports des fouilles effectuées par l'école au cours de ces années. quatrième rapport annuel du Comité directeur de 1904-1905 est un document historique unique qui met en lumière les premiers jours de l'École américaine d'études et de recherches orientales en Palestine, offrant une vision fascinante du monde de l'archéologie au tournant du XXe siècle. premier volume contient les procès-verbaux des quatre réunions annuelles du Comité de gestion de 1904 à 1907, offrant un compte rendu détaillé des événements et des discussions qui ont eu lieu au cours de ces réunions. Ces rencontres ont contribué à façonner l'avenir de l'école et ses efforts de recherche, jetant les bases du domaine de l'archéologie tel que nous la connaissons aujourd'hui. deuxième volume présente des rapports sur les fouilles effectuées par l'école pendant cette période, offrant de nombreuses informations sur les lieux explorés et les découvertes faites.

primer volumen contiene las actas de las cuatro reuniones anuales del Comité Directivo de 1904 a 1907, y el segundo volumen presenta las actas de las excavaciones realizadas por el colegio durante estos . cuarto informe anual del Comité Directivo de 1904-1905 es un documento histórico único que arroja luz sobre los primeros días de la Escuela Americana de Estudios e Investigaciones Orientales en Palestina, proporcionando una visión fascinante del mundo de la arqueología a principios del siglo XX. primer volumen contiene las actas de las cuatro reuniones anuales del Comité Directivo de 1904 a 1907, ofreciendo un informe detallado de los acontecimientos y discusiones que tuvieron lugar durante estas asambleas. Estos encuentros jugaron un papel importante en la formación del futuro de la escuela y sus esfuerzos de investigación, sentando las bases para el campo de la arqueología tal como la conocemos hoy en día. segundo volumen presenta los informes de las excavaciones realizadas por la escuela durante este período, ofreciendo abundante información sobre los lugares investigados y los descubrimientos realizados.

O primeiro volume contém as minutas de quatro reuniões anuais do Comitê Gestor de 1904 a 1907, enquanto o segundo volume apresenta relatórios de escavação realizadas pela escola ao longo dos anos. O quarto relatório anual do Comitê Gestor de 1904-1905 é um documento histórico único que ilumina os primeiros dias da Escola Americana de Estudos e Pesquisas Orientais na Palestina, oferecendo uma visão fascinante do mundo arqueológico na virada do século XX. O primeiro volume contém as minutas de quatro reuniões anuais do Comitê Gestor de 1904 a 1907, oferecendo um relatório detalhado sobre os acontecimentos e discussões ocorridos durante essas reuniões. Estes encontros foram importantes para a formação do futuro da escola e seus esforços de pesquisa, estabelecendo as bases para o campo arqueológico que conhecemos hoje. O segundo volume apresenta relatórios de escavações realizadas pela escola durante este período, oferecendo informações rígidas sobre os locais pesquisados e as descobertas feitas.

Il primo volume contiene i verbali delle quattro riunioni annuali del Comitato direttivo dal 1904 al 1907, mentre il secondo volume presenta i resoconti degli scavi effettuati dalla scuola in questi anni. Il quarto rapporto annuale del Comitato Direttivo 1904-1905 è un documento storico unico che mette in luce i primi giorni della Scuola Americana di Studi e Ricerche Orientali in Palestina, fornendo una visione affascinante del mondo archeologico al termine del ventesimo secolo. Il primo volume contiene i verbali delle quattro riunioni annuali del Comitato direttivo dal 1904 al 1907, fornendo un resoconto dettagliato degli eventi e delle discussioni avvenute durante queste riunioni. Questi incontri hanno avuto un ruolo importante nella formazione del futuro della scuola e dei suoi sforzi di ricerca, ponendo le basi per l'archeologia che conosciamo oggi. Nel secondo volume sono riportati i rapporti sugli scavi condotti dalla scuola in questo periodo, che offrono informazioni ricche sui luoghi esplorati e sulle scoperte effettuate.

Der erste Band enthält die Protokolle der vier jährlichen tzungen des Verwaltungsausschusses von 1904 bis 1907, und der zweite Band enthält Berichte über die Ausgrabungen, die die Schule in diesen Jahren durchgeführt hat. Der vierte Jahresbericht des Verwaltungsausschusses aus den Jahren 1904-1905 ist ein einzigartiges historisches Dokument, das die Anfänge der American School of Oriental Studies and Studies in Palästina beleuchtet und einen faszinierenden Einblick in die Welt der Archäologie um die Wende des 20. Jahrhunderts bietet. Der erste Band enthält die Protokolle der vier jährlichen tzungen des Verwaltungsausschusses von 1904 bis 1907 und bietet einen detaillierten Bericht über die Ereignisse und Diskussionen, die während dieser tzungen stattfanden. Diese Treffen haben maßgeblich dazu beigetragen, die Zukunft der Schule und ihrer Forschungsbemühungen zu gestalten und den Grundstein für das Gebiet der Archäologie zu legen, wie wir es heute kennen. Der zweite Band enthält Berichte über die Ausgrabungen der Schule in dieser Zeit und bietet eine Fülle von Informationen über die untersuchten Orte und die gemachten Entdeckungen.

Pierwszy tom zawiera protokół z czterech dorocznych posiedzeń Komitetu Zarządzającego w latach 1904-1907, a drugi tom przedstawia sprawozdania z wykopalisk prowadzonych przez szkołę w tych latach. 1904-1905 Czwarte Sprawozdanie Roczne Komitetu Zarządzającego jest unikalnym dokumentem historycznym, który rzuca światło na wczesne dni Amerykańskiej Szkoły Studiów Orientalnych i Palestyńskich, zapewniając fascynujące spojrzenie na świat archeologii na przełomie XX wieku. Pierwszy tom zawiera protokół czterech dorocznych posiedzeń Komitetu Zarządzającego w latach 1904-1907, zawierający szczegółowy opis wydarzeń i dyskusji, które miały miejsce podczas tych posiedzeń. Spotkania te odegrały zasadniczą rolę w kształtowaniu przyszłości szkoły i jej wysiłków badawczych, kładąc podwaliny dla dziedziny archeologii, jak znamy ją dzisiaj. Drugi tom przedstawia relacje z wykopalisk prowadzonych przez szkołę w tym okresie, oferując bogate informacje o badanych miejscach i dokonanych odkryciach.

הכרך הראשון מכיל את הדקות של ארבע האסיפות השנתיות של הוועד המנהל מ ־ 1904 עד 1907, והכרך השני מציג תיאורים של חפירות שבוצעו על ־ ידי בית ־ הספר בשנים אלו. הדו "ח השנתי הרביעי של הוועדה המנהל של 1904-1905 הוא מסמך היסטורי ייחודי ששופך אור על ימיו הראשונים של בית הספר האמריקאי ללימודי המזרח והפלשתינה, ומספק הצצה מרתקת לעולם הארכיאולוגיה בתחילת המאה העשרים. הכרך הראשון מכיל את הדקות של ארבע האסיפות השנתיות של הוועד המנהל מ ־ 1904 עד 1907. מפגשים אלה עזרו בעיצוב עתיד בית הספר ומאמצי המחקר שלו, הנחת היסודות לתחום הארכיאולוגיה כפי שאנו מכירים אותו היום. הכרך השני מציג דיווחים על חפירות שבוצעו על ידי בית הספר בתקופה זו, ומציע מידע עשיר על המקומות והתגליות שנחקרו.''

Birinci cilt, Yönetim Komitesinin 1904- 1907 yılları arasındaki dört yıllık toplantılarının tutanaklarını içerir ve ikinci cilt, bu yıllarda okul tarafından yürütülen kazıların hesaplarını sunar. Yönetim Komitesinin 1904-1905 Dördüncü Yıllık Raporu, yirminci yüzyılın başında arkeoloji dünyasına büyüleyici bir bakış sağlayan Amerikan Doğu ve Filistin Araştırmaları Okulu'nun ilk günlerine ışık tutan eşsiz bir tarihsel belgedir. Birinci cilt, 1904'ten 1907'ye kadar Yönetim Komitesinin dört yıllık toplantılarının tutanaklarını içerir ve bu toplantılar sırasında meydana gelen olayların ve tartışmaların ayrıntılı bir açıklamasını sunar. Bu karşılaşmalar, okulun geleceğini ve araştırma çabalarını şekillendirmede etkili oldu ve bugün bildiğimiz arkeoloji alanına zemin hazırladı. İkinci cilt, bu dönemde okul tarafından yapılan kazıların raporlarını sunarak, araştırılan yerler ve yapılan keşifler hakkında zengin bilgiler sunmaktadır.

يحتوي المجلد الأول على محاضر الاجتماعات السنوية الأربعة للجنة الإدارة من عام 1904 إلى عام 1907، ويعرض المجلد الثاني سردا لأعمال التنقيب التي قامت بها المدرسة خلال هذه السنوات. إن التقرير السنوي الرابع 1904-1905 للجنة الإدارة وثيقة تاريخية فريدة تسلط الضوء على الأيام الأولى للمدرسة الأمريكية للدراسات الشرقية والفلسطينية، وتقدم لمحة رائعة عن عالم الآثار في مطلع القرن العشرين. يحتوي المجلد الأول على محاضر الاجتماعات السنوية الأربعة للجنة الإدارة من عام 1904 إلى عام 1907، ويقدم سرداً مفصلاً للأحداث والمناقشات التي جرت خلال هذه الاجتماعات. كانت هذه اللقاءات مفيدة في تشكيل مستقبل المدرسة وجهودها البحثية، ووضع الأساس لمجال علم الآثار كما نعرفه اليوم. يقدم المجلد الثاني تقارير عن الحفريات التي أجرتها المدرسة خلال هذه الفترة، ويقدم معلومات غنية حول الأماكن التي تم التحقيق فيها والاكتشافات التي تم إجراؤها.

첫 번째 책에는 1904 년부터 1907 년까지 통치위원회의 4 회 연례 회의록이 포함되어 있으며, 두 번째 책은이 기간 동안 학교가 수행 한 발굴에 대한 설명을 제공합니다. 1904 년 ~ 1905 년 제 4 차 통치위원회 보고서는 미국 동양 및 팔레스타인 연구 학교 초기에 빛을 비추는 독특한 역사적 문서로, 20 세기 초 고고학 세계를 매혹적으로 엿볼 수 있습니다. 첫 번째 책에는 1904 년부터 1907 년까지 통치위원회의 4 회 연례 회의록이 포함되어 있으며이 회의에서 진행된 행사 및 토론에 대한 자세한 설명을 제공합니다. 이러한 만남은 학교의 미래와 연구 노력을 형성하는 데 중요한 역할을했으며 오늘날 우리가 알고있는 고고학 분야의 토대를 마련했습니다. 두 번째 책은이 기간 동안 학교가 수행 한 발굴에 대한보고를 제공하며 조사 된 장소와 발견에 대한 풍부한 정보를 제공합니다.

第1巻には1904から1907までの4回の総会の議事録があり、第2巻にはこれらのに学校が行った発掘調査の記録がある。1904から1905の第4回統治委員会報告書は、20世紀の変わり目に考古学の世界を魅惑的に垣間見ることができる、アメリカ東洋・パレスチナ研究学校の初期に光を当てたユニークな歴史的文書です。第1巻には、1904から1907までの4回の次総会の議事録が収録されており、これらの会合で行われた出来事や議論について詳しく説明している。これらの出会いは、今日我々が知っているように、考古学の分野のための基礎を築き、学校の未来とその研究の努力を形作るのに役立ちました。第2巻では、この時期に学校が行った発掘調査の報告を掲載し、調査場所や発見に関する豊富な情報を提供している。

第一卷載有1904至1907管理委員會四次度會議的記錄，第二卷載有學校在這些進行的挖掘報告。1904-1905管理委員會的第四次度報告是一份獨特的歷史文件，闡明了巴勒斯坦美國東方研究與研究學院的早期，為二十世紀初的考古世界提供了迷人的視角。第一卷包含1904至1907管理委員會四次度會議的記錄，詳細介紹了這些會議期間發生的事件和討論。這些會議有助於塑造學校的未來及其研究工作，為我們今天所知的考古學領域奠定了基礎。第二卷介紹了學校在此期間進行的發掘報告，提供了有關探索地點和發現的豐富信息。