Book of Poems Selection Libro de Poemas Selección - A Dual-Language Book Introduction In this dual-language book, we present a carefully curated selection of 55 poems from the renowned Spanish poet Federico García Lorca's seminal work, Libro de Poemas (Book of Poems), published posthumously in 1921. This collection showcases the poet's deep connection to his native Andalusia, its rich folklore, and the spiritual essence that permeates his works. The selected poems are rendered in both Spanish and English, allowing readers to appreciate the beauty and nuance of Lorca's writing in their original language while also facilitating comprehension for those who may not be fluent in Spanish. The Poetic Journey The poems in this collection transport us on a journey through the Andalusian landscape, where the author's soulful words paint vivid images of the region's picturesque villages, bustling streets, and the people who inhabit them. With each line, Lorca invites us to immerse ourselves in the sights, sounds, and emotions of his beloved homeland, evoking a sense of nostalgia and longing for a time and place that may never have existed. Through his masterful use of metaphor, imagery, and symbolism, he challenges us to confront our own beliefs and desires, urging us to question the nature of reality and the human condition.

Book of Poems Selection de Poemas Selección - A Dual-Language Book Introduction В этой двуязычной книге мы представляем тщательно курируемую подборку из 55 стихотворений из основополагающего труда известного испанского поэта Федерико Гарсиа Лорки « de Poemas» (Книга стихов), опубликованного посмертно в 1921 году. Этот сборник демонстрирует глубокую связь поэта с родной Андалусией, её богатым фольклором, духовной сущностью, пронизывающей его произведения. Избранные стихи переданы как на испанском, так и на английском языках, что позволяет читателям оценить красоту и нюансы письма Лорки на их языке оригинала, а также облегчает понимание для тех, кто может не владеть испанским языком. Поэтическое путешествие Стихи этого сборника переносят нас в путешествие по андалузскому пейзажу, где проникновенные слова автора рисуют яркие образы живописных деревень региона, шумных улиц, населяющих их людей. С каждой строкой Лорка предлагает нам погрузиться в достопримечательности, звуки и эмоции его любимой родины, вызывая чувство ностальгии и тоски по времени и месту, которых, возможно, никогда не существовало. Благодаря мастерскому использованию метафоры, образов и символизма, он бросает нам вызов, чтобы противостоять нашим собственным убеждениям и желаниям, призывая нас поставить под сомнение природу реальности и состояние человека.

Book of Poems Selection de Poemas Selección - A Dual-Language Book Introduction Dans ce livre bilingue, nous présentons une sélection soigneusement supervisée de 55 poèmes de l'œuvre fondatrice du célèbre poète espagnol Federico Garcia Lorca « de Poemas », publié à titre posthume en 1921. Ce recueil démontre le lien profond du poète avec son Andalousie natale, son riche folklore, l'essence spirituelle qui imprègne ses œuvres. s poèmes sélectionnés sont transmis en espagnol et en anglais, ce qui permet aux lecteurs d'apprécier la beauté et les nuances de l'écriture de Lorca dans leur langue d'origine et facilite la compréhension pour ceux qui ne parlent peut-être pas espagnol. Voyage poétique s poèmes de ce recueil nous emmènent dans un voyage à travers le paysage andalou, où les paroles pénétrantes de l'auteur dessinent des images vives des villages pittoresques de la région, des rues bruyantes qui habitent leur peuple. Avec chaque ligne, Lorca nous invite à nous plonger dans les attractions, les sons et les émotions de sa patrie bien-aimée, provoquant un sentiment de nostalgie et d'angoisse dans le temps et l'endroit qui n'a peut-être jamais existé. Par l'utilisation magistrale de la métaphore, des images et du symbolisme, il nous met au défi de confronter nos propres convictions et désirs en nous invitant à remettre en question la nature de la réalité et la condition humaine.

Book of Poems Selección de Poemas - A Dual-Language Book Introducción En este libro bilingüe presentamos una cuidada selección de 55 poemas de la obra fundacional del reconocido poeta español Federico García ncia orcas «de Poemas» ( de Poemas), publicado póstumamente en 1921. Esta colección demuestra la profunda relación del poeta con su Andalucía natal, su rico folclore, la esencia espiritual que impregna sus obras. poemas seleccionados se transmiten tanto en español como en inglés, lo que permite a los lectores apreciar la belleza y los matices de la carta de Lorca en su idioma original, además de facilitar la comprensión para quienes puedan no dominar el español. Un viaje poético poemas de esta colección nos transportan a un viaje por el paisaje andaluz, donde las palabras penetrantes del autor dibujan imágenes vívidas de los pueblos pintorescos de la región, de las ruidosas calles que habitan sus gentes. Con cada línea, Lorca nos invita a sumergirnos en las miradas, sonidos y emociones de su querida patria, evocando un sentimiento de nostalgia y anhelo por un tiempo y un lugar que tal vez nunca existió. A través del uso magistral de la metáfora, las imágenes y el simbolismo, nos reta a oponernos a nuestras propias creencias y deseos, llamándonos a cuestionar la naturaleza de la realidad y la condición humana.

Book of Poems Selecção Livre de Poemas Selecção - A Dual-Language Book Intrucção Neste livro bilíngue, apresentamos uma seleção cuidadosamente supervisionada de 55 poemas do trabalho fundamental do famoso poeta espanhol Federico García Lorca, de Poemas (Livro de poemas) publicado postumamente em 1921. Esta coletânea demonstra a profunda conexão do poeta com a Andaluzia natal, seu rico folclore, a entidade espiritual que impregnou a sua obra. Os versos selecionados são transmitidos em espanhol e inglês, permitindo aos leitores apreciar a beleza e as nuances da escrita de Lorca em sua língua original, além de facilitar a compreensão para aqueles que podem não aprender espanhol. A viagem poética dos poemas desta coletânea nos transporta para uma viagem pela paisagem da Andaluzia, onde as palavras penetrantes do autor desenham imagens brilhantes das aldeias pitorescas da região, as ruas ruidosas que habitam suas pessoas. A cada linha, Lorca propõe-nos mergulhar em pontos turísticos, sons e emoções da sua terra natal amada, provocando um sentimento de nostalgia e saudade por um tempo e um lugar que talvez nunca existisse. Através do uso de metáforas, imagens e simbolismos, ele nos desafia a enfrentar nossas próprias crenças e desejos, pedindo-nos que questionemos a natureza da realidade e a condição humana.

Buch der Gedichte Selection de Poemas Selección - A Dual-Language Book Introduction In diesem zweisprachigen Buch präsentieren wir eine sorgfältig kuratierte Auswahl von 55 Gedichten aus dem Gründungswerk des berühmten spanischen Dichters Federico García Lorca „ de Poemas“ (Buch Gedichte), posthum 1921 veröffentlicht. Diese Sammlung zeigt die tiefe Verbindung des Dichters mit seiner Heimat Andalusien, seiner reichen Folklore, der spirituellen Essenz, die seine Werke durchdringt. Ausgewählte Gedichte werden sowohl auf Spanisch als auch auf Englisch übertragen, was es den sern ermöglicht, die Schönheit und Nuancen von Lorcas Brief in ihrer Originalsprache zu schätzen und das Verständnis für diejenigen zu erleichtern, die möglicherweise kein Spanisch sprechen. Poetische Reise Die Gedichte dieser Sammlung nehmen uns mit auf eine Reise durch die andalusische Landschaft, wo die eindringlichen Worte des Autors lebendige Bilder der malerischen Dörfer der Region, der lauten Straßen, die ihre Menschen bewohnen, zeichnen. Mit jeder Zeile lädt Lorca uns ein, in die Sehenswürdigkeiten, Klänge und Emotionen seiner geliebten Heimat einzutauchen und ein Gefühl von Nostalgie und Sehnsucht nach Zeit und Ort zu wecken, das es vielleicht nie gegeben hat. Durch den meisterhaften Einsatz von Metapher, Bildern und Symbolik fordert er uns heraus, uns unseren eigenen Überzeugungen und Wünschen zu stellen und fordert uns auf, die Natur der Realität und den Zustand des Menschen zu hinterfragen.

Book of Poems Selection de Poemas Selección - A Double-Language Book Wprowadzenie W tej dwujęzycznej książce przedstawiamy starannie ukryty wybór 55 wierszy z dzieła nasiennego słynnego hiszpańskiego poety Federico García Lorca, de Poca emas "(Wiersze książkowe), opublikowane pośmiertnie w 1921 roku. Zbiór ten pokazuje głęboki związek poety z jego rodzimą Andaluzją, jej bogaty folklor, duchową istotę przenikającą jego dzieła. Wybrane wiersze są tłumaczone zarówno w języku hiszpańskim, jak i angielskim, co pozwala czytelnikom docenić piękno i niuanse pisania Lorki w ich oryginalnym języku, a także ułatwia zrozumienie dla tych, którzy mogą nie być biegli w języku hiszpańskim. Podróż poetycka Wiersze tej kolekcji zabierają nas w podróż po andaluzyjskim krajobrazie, gdzie serdeczne słowa autora malują żywe obrazy malowniczych wiosek regionu, hałaśliwych ulic zamieszkujących ich ludzi. Z każdą linią Lorca zaprasza nas do zanurzenia się w widoki, dźwięki i emocje jego ukochanej ojczyzny, wywołując poczucie nostalgii i tęsknoty za czasem i miejscem, które może nigdy nie istnieć. Dzięki mistrzowskiemu wykorzystaniu metafory, obrazów i symboliki, wzywa nas do konfrontacji z naszymi wierzeniami i pragnieniami, wzywając nas do kwestionowania natury rzeczywistości i ludzkiej kondycji.

ספר השירים de Poemas Selección - A Dual-Language Book Introduction בספר דו-לשוני זה, אנו מציגים מבחר אצור בקפידה של 55 פואמות מעבודתו הידועה של המשורר הספרדי פדריקו גרסיה לורקה, ” de Poemas” (ספר) פואמות), שפורסם לאחר מותו בשנת 1921. אוסף זה מדגים את הקשר העמוק של המשורר עם ילידי אנדלוסיה, הפולקלור העשיר שלה, המהות הרוחנית השוררת ביצירותיו. שירים נבחרים מתורגמים הן בספרדית והן באנגלית, ומאפשרים לקוראים להעריך את היופי והניואנסים של כתיבתה של לורקה בשפתם המקורית, כמו גם להקל על ההבנה של מי שאינם דוברים ספרדית שוטפת. הפואמות של האוסף הזה לוקחות אותנו למסע דרך הנוף האנדלוסי, שם מילותיו הכנות של הסופר מציירות תמונות חיות של הכפרים הציוריים של האזור, הרחובות הרועשים המאכלסים את אנשיהם. עם כל שורה, לורקה מזמין אותנו לשקוע במראות, קולות ורגשות של מולדתו האהובה, מעורר תחושה של נוסטלגיה וגעגועים לזמן ומקום שאולי מעולם לא היו קיימים. באמצעות שימוש מופתי במטאפורה, בדימויים ובסמליות, הוא מאתגר אותנו להתמודד עם האמונות והרצונות שלנו, דוחק בנו לפקפק בטבע המציאות ובמצב האנושי.''

Şiir Kitabı Seçimi de Poemas Selección - Çift Dilli Bir Kitap Giriş Bu iki dilli kitapta, ünlü İspanyol şair Federico García Lorca'nın, " de Poemas'ın (Kitap şiirleri), ölümünden sonra 1921'de yayınlanan, 55 şiirden oluşan özenle seçilmiş bir seçki sunuyoruz. Bu koleksiyon, şairin yerli Endülüs'le olan derin bağlantısını, zengin folklorunu, eserlerine nüfuz eden manevi özü göstermektedir. Seçilen şiirler hem İspanyolca hem de İngilizce olarak işlenir, bu da okuyucuların Lorca'nın yazılarının güzelliğini ve nüanslarını orijinal dillerinde takdir etmelerini sağlar, ayrıca İspanyolca'da akıcı olmayanlar için anlayışı kolaylaştırır. Şiirsel yolculuk Bu koleksiyonun şiirleri bizi Endülüs manzarasında bir yolculuğa çıkarıyor; burada yazarın içten sözleri, bölgenin pitoresk köylerinin, insanlarının yaşadığı gürültülü sokakların canlı görüntülerini çiziyor. Her satırda, Lorca bizi sevgili vatanının manzaralarına, seslerine ve duygularına daldırmaya davet ediyor, nostalji hissi uyandırıyor ve hiç var olmamış bir zaman ve yer için özlem duyuyor. Metafor, imge ve sembolizmin ustaca kullanılmasıyla, bizi kendi inanç ve arzularımızla yüzleşmeye zorlayarak, gerçekliğin doğasını ve insan durumunu sorgulamaya çağırıyor.

كتاب القصائد اختيار de Poemas Selección - مقدمة كتاب ثنائي اللغة في هذا الكتاب ثنائي اللغة، نقدم مجموعة مختارة منسقة بعناية من 55 قصيدة من العمل الأساسي للشاعر الإسباني الشهير فيديريكو غارسيا لوركا، « de Poemas» (قصائد الكتب)، نشرت بعد وفاته في عام 1921. توضح هذه المجموعة علاقة الشاعر العميقة بموطنه الأندلس، وفولكلوره الغني، والجوهر الروحي الذي يتخلل أعماله. يتم تقديم قصائد مختارة باللغتين الإسبانية والإنجليزية، مما يسمح للقراء بتقدير جمال وفروق كتابات لوركا بلغتهم الأصلية، فضلاً عن تسهيل فهم أولئك الذين قد لا يجيدون اللغة الإسبانية. رحلة شعرية تأخذنا قصائد هذه المجموعة في رحلة عبر المناظر الطبيعية الأندلسية، حيث ترسم كلمات المؤلف الصادقة صورًا حية للقرى الخلابة في المنطقة، الشوارع الصاخبة التي تسكن شعبها. مع كل سطر، يدعونا لوركا إلى الانغماس في أنظار وأصوات وعواطف وطنه الحبيب، مما يثير إحساسًا بالحنين إلى الماضي والشوق إلى زمان ومكان ربما لم يكن موجودًا أبدًا. من خلال الاستخدام البارع للاستعارة والصور والرمزية، يتحدانا لمواجهة معتقداتنا ورغباتنا، ويحثنا على التشكيك في طبيعة الواقع والحالة الإنسانية.

시집 선택 de Poemas Selección-이중 언어 책 소개이 이중 언어 책에서, 우리는 유명한 스페인 시인 Federico García Lorca의 주요 작품 인 " de Poemas" (도서시), 1921 년 사후에 출판. 이 컬렉션은 시인이 자신의 고향 안달루시아, 풍부한 민속, 그의 작품에 스며 드는 영적 본질과의 깊은 관계를 보여줍니다. 선정 된시는 스페인어와 영어로 렌더링되어 독자들이 Lorca의 글의 아름다움과 뉘앙스를 독창적 인 언어로 인식하고 스페인어에 능통하지 않은 사람들의 이해를 촉진 할 수 있습니다. 시적 여행 이 컬렉션의시는 안달루시아 풍경을 여행하며, 작가의 진심 어린 말은이 지역의 그림 같은 마을, 사람들이 사는 시끄러운 거리의 생생한 이미지를 그립니다. Lorca는 각 줄마다 사랑하는 고향의 광경, 소리 및 감정에 몰입하여 향수를 불러 일으키고 존재하지 않았을 수도있는 시간과 장소를 갈망합니다. 그는 은유, 이미지 및 상징주의를 훌륭하게 사용함으로써 우리 자신의 신념과 욕구에 맞서고 현실의 본질과 인간 상태에 의문을 갖도록 촉구합니다.

詩集セレクションリブロ・デ・ポエマ・セレクション-二言語の本はじめにこのバイリンガルの本では、スペインの有名な詩人フェデリコ・ガルシア・ロルカの半作品から55の詩を厳選して紹介します"（書詩）、1921に死後出版。このコレクションは、詩人が生まれ故郷のアンダルシア、その豊かな民間伝承、彼の作品に浸透する精神的な本質と深い関係を示しています。選択された詩はスペイン語と英語の両方でレンダリングされており、読者はロルカの原文の美しさとニュアンスを理解し、スペイン語に堪能でない人の理解を促進することができます。詩的な旅このコレクションの詩は、著者の心のこもった言葉が地域の絵のような村、人々が住む騒々しい通りの生き生きとしたイメージを描くアンダルシアの風景の旅に私たちを連れて行きます。それぞれのセリフで、ロルカは私たちを彼の最愛の故郷の光景、音、感情に没頭させ、懐かしさと、決して存在しなかったかもしれない時間と場所への憧れを呼び起こします。比喩、イメージ、象徴を巧みに用いて、彼は私たち自身の信念や欲望に立ち向かうために挑戦し、現実の本質と人間の状態に疑問を投げかけます。

詩歌選擇書籍 de PoemasSelección-雙語書籍簡介在這本雙語書中，我們介紹了西班牙著名詩人Federico GarcíaLorca的開創性作品中精心策劃的55首詩集。emas"（詩集），於1921死後出版。該收藏品展示了詩人與他的故鄉安達盧西亞（Andalusia）的深厚聯系，安達盧西亞是她豐富的民間傳說，他的作品充滿了精神本質。精選的詩歌以西班牙語和英語傳播，使讀者可以欣賞洛爾卡（Lorca）用其原始語言寫作的美麗和細微差別，並為那些可能不精通西班牙語的人提供理解。詩歌之旅本集的詩歌帶我們穿越安達盧西亞景觀，作者的發自內心的話描繪了該地區風景如畫的村莊，喧鬧的街道居住著他們的人民的生動形象。每一行，洛爾卡建議我們沈浸在他心愛的家園的景象、聲音和情感中，喚起一種懷舊和渴望的時間和地點的感覺，這可能永遠不存在。通過熟練地使用隱喻，圖像和象征主義，他挑戰我們反對自己的信仰和願望，敦促我們質疑現實的本質和人類的狀況。