An Improbable Life: My Sixty Years at Columbia and Other Adventures As I sit here, reflecting on my sixty years at Columbia University, I am reminded of the incredible journey that this institution has taken, from its decline in the bottom of the twentieth century to its regained stature as one of the greatest universities in the world. If anyone is responsible for this recovery, it is me, Michael Sovern, who served as the university's president from 1980 to 1993. In this memoir, I recount the key issues that I faced during my tenure, from affordability and affirmative action to the rewards of teaching and research, lifetime tenure, and the role of government funding. Growing up in the South Bronx, I never imagined that I would find myself at the helm of one of the world's most prestigious universities. But life had other plans, and my experiences both on and off campus have been nothing short of improbable.

An Improbable Life: My xty Years at Columbia and Other Adventures As I sit here, вспоминая свои шестьдесят лет в Колумбийском университете, мне напоминают о невероятном путешествии, которое предприняло это учреждение, от упадка в конце двадцатого века до восстановления статуса одного из величайших университетов мира. Если кто и несет ответственность за это восстановление, так это я, Майкл Соверн, занимавший пост президента университета с 1980 по 1993 год. В этих мемуарах я рассказываю о ключевых проблемах, с которыми я столкнулся во время моего пребывания в должности, от доступности и позитивных действий до вознаграждения за преподавание и исследования, пожизненного пребывания в должности и роли государственного финансирования. Выросший в Южном Бронксе, я никогда не предполагал, что окажусь у руля одного из самых престижных университетов мира. Но у жизни были другие планы, и мой опыт как в кампусе, так и за его пределами был невероятным.

An Improbable Life : My xty Years at Columbia and Other Adventures As I sit here, rappelant ses soixante ans à l'Université Columbia, je me rappelle le voyage incroyable que cette institution a entrepris, de la décadence à la fin du XXe siècle à la restauration du statut d'une des plus grandes universités du monde. quelqu'un est responsable de cette reconstruction, c'est moi, Michael Sauvern, qui ai été président de l'université de 1980 à 1993. Dans ces mémoires, je parle des principaux défis que j'ai rencontrés au cours de mon mandat, de l'accessibilité et de l'action positive à la rémunération pour l'enseignement et la recherche, la durée de vie du mandat et le rôle du financement public. Ayant grandi dans le Bronx du Sud, je n'ai jamais imaginé que je serais à la tête d'une des universités les plus prestigieuses du monde. Mais la vie avait d'autres projets, et mon expérience sur le campus et à l'extérieur était incroyable.

An Improbable Life: My xty Years at Columbia and Other Adventures As I sit here, recordando sus sesenta en la Universidad de Columbia, me recuerdan el increíble viaje que emprendió esta institución, desde el declive a finales del siglo XX hasta restableciendo el estatus de una de las mayores universidades del mundo alguien es responsable de esa recuperación soy yo, Michael Sauverne, quien ocupó la presidencia de la universidad de 1980 a 1993. En estas memorias hablo de los retos clave que enfrenté durante mi mandato, desde la disponibilidad y la acción afirmativa hasta la recompensa por la docencia y la investigación, la permanencia de por vida en el cargo y el papel de la financiación pública. Criado en el sur del Bronx, nunca imaginé que terminaría al timón de una de las universidades más prestigiosas del mundo. Pero la vida tenía otros planes y mi experiencia tanto dentro como fuera del campus fue increíble.

An Improbable Life: My xty Years at Columbia and Other Adventures As I sit here, lembrando os seus sessenta anos na Universidade de Columbia, me lembram da incrível viagem que a instituição fez, desde o declínio no final do século XX até a restauração do status de uma das maiores universidades do mundo. Se alguém é responsável por esta recuperação, sou eu, Michael Sowern, que foi presidente da universidade de 1980 a 1993. Nestas memórias, descrevo os principais desafios que enfrentei durante o meu mandato, desde a disponibilidade e as ações afirmativas até a recompensa por ensino e pesquisa, a permanência vitalícia e o papel do financiamento público. Criado no Sul do Bronx, nunca imaginei estar no comando de uma das universidades mais prestigiadas do mundo. Mas a minha vida tinha outros planos, e a minha experiência dentro e fora do campus foi incrível.

An Improbable Life: My xty Years at Columbia and Other Adventures As I sit here, ricordando i suoi sessant'anni alla Columbia University, mi ricordano l'incredibile viaggio intrapreso da questa istituzione, dal declino alla fine del ventesimo secolo fino alla riconquista di una delle più grandi università del mondo. Se c'è qualcuno responsabile di questa ricostruzione, sono io, Michael Sovern, che è stato presidente dell'università dal 1980 al 1993. In queste memorie descrivo i problemi chiave che ho affrontato durante il mio mandato, dalla disponibilità e le azioni positive alla ricompensa per insegnamento e ricerca, alla permanenza in carica e al ruolo dei finanziamenti pubblici. Cresciuto nel South Bronx, non avrei mai pensato di essere al comando di una delle università più prestigiose del mondo. Ma la mia vita aveva altri progetti, e la mia esperienza sia al campus che fuori dal campus era incredibile.

An Improbable Life: My xty Years at Columbia and Other Adventures Wenn ich an meine sechzig Jahre an der Columbia University zurückdenke, erinnere ich mich an die unglaubliche Reise, die diese Institution unternommen hat, vom Niedergang im späten zwanzigsten Jahrhundert bis zur Wiederherstellung des Status einer der größten Universitäten der Welt. Wenn jemand für diesen Wiederaufbau verantwortlich ist, dann ich, Michael Sauvern, der von 1980 bis 1993 Präsident der Universität war. In diesen Memoiren spreche ich über die wichtigsten Herausforderungen, mit denen ich während meiner Amtszeit konfrontiert war, von Barrierefreiheit und positiven Maßnahmen bis hin zu Belohnungen für hre und Forschung, lebenslanger Amtszeit und der Rolle der öffentlichen Finanzierung. Aufgewachsen in der South Bronx, hätte ich nie gedacht, dass ich an der Spitze einer der renommiertesten Universitäten der Welt stehen würde. Aber das ben hatte andere Pläne und meine Erfahrung auf und neben dem Campus war unglaublich.

Nieprawdopodobne życie: Moje sześćdziesiąt lat na Columbia i inne przygody Jak siedzę tutaj, wspominając moje sześćdziesiąt lat na Uniwersytecie Columbia, przypomina mi niesamowitą podróż ta instytucja podjęła, od upadku końca XX wieku do przywrócenia statusu jednego z największych uniwersytetów na świecie Jeśli ktoś jest odpowiedzialny za to odzyskanie, to ja, Michael Saverne, pełnił funkcję prezydenta uniwersytetu od 1980 do 1993. W tym wspomnieniu mówię o kluczowych wyzwaniach, przed którymi stanąłem w czasie mojej kadencji, od przystępności cenowej i działań afirmacyjnych po nagrody dydaktyczne i badawcze, dożywotnią kadencję i rolę finansowania publicznego. Dorastając w południowym Bronksie, nigdy nie wyobrażałem sobie bycia na czele jednego z najbardziej prestiżowych uniwersytetów na świecie. Ale życie miało inne plany i moje doświadczenie w kampusie i poza nim było niesamowite.

חיים בלתי אפשריים: שישים שנותי בקולומביה והרפתקאות אחרות כשאני יושב כאן, נזכר בשישים שנותי באוניברסיטת קולומביה, מזכיר לי את המסע המדהים שהמוסד הזה ביצע, החל מהידרדרות של סוף המאה העשרים ועד לשיקום מעמדה של אחת האוניברסיטאות הגדולות בעולם. אם מישהו אחראי להתאוששות הזו, זה אני, מייקל סאברן, שכיהן כנשיא האוניברסיטה בשנים 1980-1993. בספר זיכרונות זה, אני מדבר על אתגרים מרכזיים שעימם התמודדתי בתקופת כהונתי, החל מפעולות חיוביות וזולות וכלה בתגמולי הוראה ומחקר, קביעות לכל החיים ותפקיד המימון הציבורי. גדלתי בדרום ברונקס, מעולם לא דמיינתי להיות בהגה של אחת האוניברסיטאות היוקרתיות בעולם. אבל לחיים היו תוכניות אחרות והניסיון שלי בקמפוס ומחוצה לו היה מדהים.''

An Improbable Life: My xty Years at Columbia and Other Adventures Burada otururken, Columbia Üniversitesi'ndeki altmış yılımı hatırlatarak, bu kurumun yirminci yüzyılın sonlarındaki gerilemeden dünyanın en büyük üniversitelerinden birinin statüsünün restorasyonuna kadar gerçekleştirdiği inanılmaz yolculuğu hatırlatıyor. Bu iyileşmeden sorumlu olan biri varsa o da 1980-1993 yılları arasında üniversitenin başkanlığını yapan Michael Saverne'dir. Bu anı kitabında, görev sürem boyunca karşılaştığım, uygun fiyattan ve olumlu eylemden öğretim ve araştırma ödüllerine, ömür boyu görev süresine ve kamu finansmanının rolüne kadar karşılaştığım temel zorluklardan bahsediyorum. Güney Bronx'ta büyürken, dünyanın en prestijli üniversitelerinden birinin başında olmayı asla hayal etmedim. Ama hayatın başka planları vardı ve kampüs içinde ve dışında yaşadığım deneyim inanılmazdı.

حياة غير محتملة: ستون عامًا في كولومبيا ومغامرات أخرى بينما أجلس هنا، أتذكر سنواتي الستين في جامعة كولومبيا، يذكرني بالرحلة المذهلة التي قامت بها هذه المؤسسة، من تراجع أواخر القرن العشرين إلى استعادة مكانة واحدة من أعظم الجامعات في العالم. إذا كان أي شخص مسؤولاً عن هذا التعافي، فأنا، مايكل سافيرن، الذي شغل منصب رئيس الجامعة من 1980 إلى 1993. في هذه المذكرات، أتحدث عن التحديات الرئيسية التي واجهتها خلال فترة ولايتي، من القدرة على تحمل التكاليف والعمل الإيجابي إلى مكافآت التدريس والبحث، ومدة الحياة ودور التمويل العام. نشأت في جنوب برونكس، لم أتخيل أبدًا أنني على رأس واحدة من أرقى الجامعات في العالم. لكن الحياة كانت لها خطط أخرى وكانت تجربتي داخل وخارج الحرم الجامعي مذهلة.

불가능한 삶: 컬럼비아와 다른 모험에서의 60 년 동안 컬럼비아 대학교에서 60 년을 회상하면서 20 세기 후반의 쇠퇴에서부터 세계 최대의 대학 중 하나의 지위. 이 회복에 책임이있는 사람은 1980 년부터 1993 년까지 대학 총장을 역임 한 것은 Michael Saverne입니다. 이 회고록에서 저는 임기 동안 경제성과 긍정적 인 행동에서부터 교육 및 연구 보상, 평생 임기 및 공공 자금의 역할에 이르기까지 직면 한 주요 과제에 대해 이야기합니다. 사우스 브롱크스에서 자라면서 나는 세계에서 가장 유명한 대학 중 하나의 주도권을 상상하지 못했습니다. 그러나 인생에는 다른 계획이 있었고 캠퍼스 안팎에서의 경험은 믿어지지 않았습니다.

アンImprobable Life： My xty Years at Columbia and Other Adventuresコロンビア大学での60間を思い起こすと、20世紀後半の衰退から世界で最も偉大な大学の地位の回復まで、私は信じられないほどの旅を思い出させます。この復興の責任者がいるのなら、1980から1993まで大学の学長を務めたのは私です。この回顧録では、手頃な価格と肯定的な行動から、教育と研究の報酬、生涯のテニュア、公的資金の役割まで、在職中に直面した重要な課題について話します。サウスブロンクスで育った私は、世界で最も権威のある大学の実権を握っているとは想像もしませんでした。しかし、人生には他の計画があり、キャンパス内外での経験は素晴らしいものでした。

不可思議的生活：我在哥倫比亞和其他冒險中的十六，回想起我在哥倫比亞大學六十來的經歷，讓我想起了這個機構從二十世紀末的衰落到恢復世界上最偉大的大學之一的地位。如果誰負責這種恢復，那就是我，邁克爾·索文，他從1980到1993擔任大學校長。在這些回憶錄中，我談到了我任職期間面臨的主要挑戰，從可及性和平權行動到教學和研究獎勵，終身任職和政府資助的作用。在南布朗克斯長大，我從來沒有想過我會掌舵世界上最負盛名的大學之一。但生活還有其他計劃，我在校園內外的經歷令人難以置信。